Re: [情報] Valentino Rossi to test Ducati GP10 …

看板Moto_GP (MotoGP)作者b1ueway (This is Blueway)時間15年前 (2010/07/21 19:04)推噓19(19推 0噓 4→)

留言23則, 23人參與討論串2/2 (看更多)

不負責簡易翻譯~ ※ 引述《best9999qq (貝斯特久久久久)》之銘言： : http://0rz.tw/36erD : http://www.motok-motogp.com/blog/?p=3725 中文翻譯by WSBK0609 : The Italian press is reporting that in exchange for a delayed announcement : this season of Valentino Rossi’s move to Ducati, the Italian rider would get : to test the Ducati GP10 bike at the Valencia MotoGP round, despite this not : being in his contract. The announcement of Rossi to Ducati is expected to : take place on August 16, the day after the Brno MotoGP race, leaving the : Italians to at least enjoy their Ferragosto holiday in peace. Sort of. 根據意大利媒體最近報導 Rossi將在瓦倫西亞GP時試乘杜卡迪GP10賽車試乘他廠牌賽車在合約上當然是不允許的但這是Y牌換取延後正式公佈轉隊的條件 (末段會做說明) 正式的轉隊聲明預計在8月16號也就是Brno GP後一天這至少可以讓義大利人們平靜地度過不知道什麼節日 Orz : The Yamaha-Rossi-Ducati discussion has become a national passtime in Italy, : but this time reports come from Italy’s daily (and respected) Gazzetta dello : Sport newspaper. Italians are beyond excited about the possibility (fast : becoming probability) that their beloved Vale will move to Ducati. While not : always a particularly loyal nation to concepts of patriotism, the success of : Valentino Rossi was always at the expense of another Italian icon - the : Ducati Desmosedici. 亞哈哈-神猴-杜卡迪這議題在義大利已經便成大家津津樂道的話題這消息是來自於一家聲譽不錯的體育報紙義大利人們對於神猴轉到紅隊的可能性(或許很快就會成真) 都非常興奮 : Some of the details of the Rossi-Ducati contract that have already been : rumoured include a 12 million euro contract a year for two years with Vale : spearheading most of Ducati’s promotional activities and efforts. According : to the Gazzetta, Yamaha didn’t want a Rossi to Ducati announcement at Laguna : Seca because the US is one of its key markets. Therefore the deal to let : Rossi try out the GP10. 已經有謠言傳出神猴與紅隊的合約容為 2年2千4百萬歐元根據報導亞哈哈不希望在Laguna Seca宣佈轉隊消息因為美國是是亞哈哈主要市場之一所以亞哈哈答應讓神猴試車 : In the meantime Rossi has said he wants a podium spot at Laguna Seca and : frankly, after the Sachsenring MotoGP, he’s proved he’s more than capable : of it. 此段稍作修改並非我原本翻的"他認為" 是我會錯意是這篇報導撰寫人的意思同時神猴表示他想要在美國站上頒獎台坦白說在經過 Sachsenring GP後他也確實證明就算他瘸了也可以八掉一堆人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.1.199

→

TonyAsa

07/21 19:10, , 1^F

07/21 19:10, 1^F

推

bighead0851

07/21 19:12, , 2^F

07/21 19:12, 2^F

推

oxman

07/21 19:15, , 3^F

07/21 19:15, 3^F