[情報] Rossi 從最壞的開賽到逆轉成第46次M1勝利

看板Moto_GP (MotoGP)作者louic (...)時間15年前 (2010/10/11 23:10)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 13人參與討論串1/1

轉自 http://www.crash.net/motogp http://www.crash.net/motogp/news/164175/1/ rossi_turns_worst_start_into_46th_m1_win.html 縮網址：http://ppt.cc/A,0@ 以下小小的翻譯，還請各位先進指點，以利更正。 Rossi turns worst start into 46th M1 win "To win like this, from 11th at the first corner, is a great feeling." On a day when team-mate Jorge Lorenzo was confirmed as the new MotoGP champion, former champion Valentino Rossi reminded Yamaha of what they will be missing next year as he charged from 11th to 1st. 這天，當隊友 Jorge Lorenzo 確定成為新的 MotoGP 2010年度冠軍時。前冠軍 Valentino Rossi 提醒 Yamaha 車隊：他們明年將會失去一位可以從起跑後掉到第11名逆轉成第1的車手。 The victory - the closest of the year, by just 0.224sec over Honda's Andrea Dovizioso - was Rossi's first victory since round one in Qatar. Rossi had missed four of the 14 races since Losail after breaking his leg at Mugello, and his Sepang win had extra significance as it was his 46th win for Yamaha. 這是今年最接近的勝利，只領先 Honda 車隊的 Andrea Dovizioso 0.224秒。這是Rossi 自首場卡達站後的第一場勝利。Rossi 在 Mugello摔斷腿後，已錯失自卡達站以來的十四場比賽中四場。而馬來西亞站的勝利，更特別的是他加入Yamaha 車隊的第46場勝利。 "This is a wonderful moment for me, I am so happy to win like this and take my 46th win with Yamaha on 'my' M1," said Rossi. "It was one of my worst starts and for a moment I was really worried, but within a few corners I understood that I could go for it, because my bike felt great today thanks to a small change we made in warm-up, Jeremy's idea really worked! "I rode so well and it was a fantastic race, one of the best of my career I think. I wanted this 46th win so much because as everyone knows it's a special number for me! Rossi 說：對我而言，這是相當美好的時刻，我非常高興能以這樣的方式取得勝利，並且以『我的』M1取得在 Yamaha 車隊的第46場勝利。我曾真的擔心這是我最差的起跑之一。但是在幾個彎角後，我了解我可以追上去（go for it ?)」，因為我感覺車子的狀況很棒。這要感謝在暖胎圈後的調教。Jeremy的主意真得奏效了。我騎得很棒，而這是場美妙的比賽。我覺得是這是我生涯最好的比賽之一（譯按：從後面殺到前三，好像也不少次？）我非常想要這第46場勝利。因為眾所皆知，對我而言是個特別的數字。 "Thanks to my team because everyone worked so hard this weekend and I think this is a great repayment for everyone. To win like this, from 11th at the first corner, is a great feeling. "Finally I want to say congratulations to Yamaha and to Jorge; he has been fast all season, at all tracks and in all conditions and he deserves to be the World Champion." Rossi提到：感謝我的團隊，在這個週末每個人都辛苦的工作著。我想這是最每個人最好的報酬。像這樣從落到第11名然後站上第一名的頒獎臺，真得是一種很「爽」的感覺。（應該用很棒。但雖不文雅，卻比較貼切）最後，我要對 Yamaha 及 Jorge 道賀。他這個賽季，在每個賽道，及每種路況，真得都很快。他確實是貨真價實的世界冠軍。後面不是 Rossi 說的話，就請其它先進翻譯了。若原文不宜載，請在推文提出，我再修掉！謝謝！ Rossi's victory brought to an end his longest losing streak in the premier-class and Fiat Yamaha team manager Davide Brivio is hoping for further M1 wins in the three races that remain in 2010. "What a race! It was a fantastic race and great weekend because we had a difficult day yesterday and could only qualify sixth, but the team did a great job to change the bike and Valentino felt very comfortable in the race," said Brivio. "He rode very well, making the fastest lap in the race and coming from 11th position and 2.5 seconds down on the leaders on the first lap. "This milestone 46th win was a great way to celebrate Valentino's amazing time with Yamaha. It's a wonderful day for Yamaha all round because Jorge is the World Champion so we say congratulations to him, he's been very strong this year. All of our team are very happy today! Now we're looking forward to Australia, another great track for Valentino, and we hope his victories are not over with yet with Yamaha." The win moves Rossi up to third in the championship, one point ahead of Casey Stoner, who crashed out of the race. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.250.248 ※ 編輯: louic 來自: 125.233.250.248 (10/11 23:13)

推

liusim

10/11 23:17, , 1^F

10/11 23:17, 1^F

推

jai77919

10/11 23:22, , 2^F

10/11 23:22, 2^F

推

TaiwanFight

10/11 23:34, , 3^F

10/11 23:34, 3^F