訪問Vittoriano Guareschi

看板Moto_GP (MotoGP)作者 (精神不好別修車)時間14年前 (2011/09/01 14:29), 編輯推噓4(404)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
Vittoriano Guareschi是Ducati的team manager http://mag.gpweek.com/?iid=50918 我只翻其中幾段 問:你的工作內容是什麼? 答:我也搞不清楚(笑)。今年目前為此我只騎了12天的車。我仍然繼續 騎車是因為我們有太多東西要測了,一個試車手實在不夠。我們的正式試 車手是Franco Battaini,但他應付不來的時候就由我上。 問:所有的Ducati賽車你都有騎嗎? 答:我只騎Desmocedici。我的主要工作當然還是Team manager,但這個 manager大概和別的team manager不太一樣。我的工作大概有八成是和技 術性的;車子我騎過,所以當車手對車子有意見的時候我比較聽得懂他們 的意思。 問:所以你是車手和Filippo之間的橋樑? 答:是的。每次練完車,Filippo就會叫我去、由我來跟他解釋發生了什 麼事、練車時改了什麼東西。我是Filippo和賽道之間的連結。 至於車棚外的事,例如應付Dorna、應付車手等等,是Alessandro Cicognani 的事。我只管車棚內,他管外面。我只管零件和技師的合約。 問:所以你管Jerry Burgess和其他Rossi的團隊成員? 答:(又笑)Burgess他們算是Ducati家族的闖入者。其實狀況還滿複雜 的,基本上Jeremy直接找Filippo對話,但其他人是我管的沒錯。 問:你和Casey、Rossi都共事過,你覺得這兩個人有什麼不同? 答:Vale是九屆冠軍、身經百戰,他最重要的任務當然就是幫我們改善 賽車,贏得比賽。所以要下非常多的功夫在車子本身、車隊上。 Casey的控制力非常好,特別是油門。引擎好像長在他手上一樣,這是不 得了的天賦。但可能因為比較年輕吧,他還需要多一點經驗。 可以這樣說。Vale就像是個教授一樣。而Casey,他不是普通的學生。他 是最好的學生。不,他是個天才。 問:試車是怎麼樣的工作?一直騎一直騎、像耐久賽一樣? 答:那不是我負責的部分,現在是Franco Battaini在做那樣的事。我的 部分主要是比較新舊零件。我腦裡記得這些舊零件的特性。例如電子的 部分,我從2003年開始當試車手時就開始玩這套電子系統,所以我腦子 裡有非常多的資訊。 而且經過這麼多年的歷練以後,我可以透過跟車手的談話去複製他的風 格。這不太容易,但已經足以讓我們了解了。但Casey的風格就很難複製 了,非常的困難。經過了兩年以後我已經可以模仿出一部分了。 針對一個問題,Ducati一次大概可以提出十種解決方案,我們的工作就 是挑出最好的兩個。不可能把十種方案都拿來比賽。 問:你的工作裡,有多大的比例是電子系統? 答:大約八成吧。特別是800cc這個世代,還有21公升的油箱容量限制。 這些都大幅加了對電子系統的依賴。我們在這方面下了非常多功夫。基 本上從2007年開始都差不多有八成的工作是在調整電子系統。 這是很有趣的工作。但有時候又完全無用。但這是必要的。 問:Desmosedici最精巧的部分是什麼? 答:我認為是引擎。引擎雖然也產生了很多問題,但我仍然覺得它是最 重要的一部分。 <後面就是在說他個人了,我比較沒興趣,就不翻了> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.184.238

09/01 17:05, , 1F
感謝翻譯
09/01 17:05, 1F

09/01 17:47, , 2F
推~
09/01 17:47, 2F

09/02 01:03, , 3F
不知道原文是不是用闖入者...有點奇怪...難道內部有瑜亮?
09/02 01:03, 3F

09/02 01:11, , 4F
我不是有貼原文連結?
09/02 01:11, 4F

09/02 01:14, , 5F
原po有附原文啊,在18-19頁左邊下面
09/02 01:14, 5F

09/02 01:15, , 6F
Buegess andthe boys are rather interlopers in Ducati
09/02 01:15, 6F

09/02 01:15, , 7F
至於瑜亮,怎麼可能沒有 (笑
09/02 01:15, 7F

09/03 02:14, , 8F
感謝翻譯。
09/03 02:14, 8F
文章代碼(AID): #1ENoO_Rv (Moto_GP)
文章代碼(AID): #1ENoO_Rv (Moto_GP)