[情報] Jarvis:爭論已經夠多,該是向前看的時候了

看板Moto_GP (MotoGP)作者javamonster (我只想要拍照)時間10年前 (2015/11/10 13:23)推噓30(37推 7噓 123→)

留言167則, 19人參與討論串1/1

原文來源: Crash http://goo.gl/7YC9Kz "我認為關於發生了什麼事,誰又做了什麼的爭論已經夠多了. 今天我們來到這裡想要談論的是山葉的冠軍成就." - Lin Jarvis. 山葉大家長Lin Jarvis表示該是從2015年度冠軍的爭議疑雲中走出來的時候了. Jarvis想要把談話焦點放在山葉適逢60週年廠慶,同時獲得最高級別製造商、車隊及車手三料冠軍的成就. 在Rossi指控本田車手Marquez利用他的騎乘策略暗助Lorenzo以後, 雙方隔空交火的論戰開始越演越烈,延燒到Marquez在雪邦的摔車事件年度冠軍之爭的壓軸高潮好戲最後被爭議話題淹沒了. Rossi在瓦倫西亞賽後進一步提出更多指控, 表示Marquez掩護Lorenzo的行為就像是他的'保鑣',他強調這位22歲的車手一整場都能如影隨形地跑在最後冠軍Lorenzo的後方而無法做出任何一次超越來支持他的論點. Jarvis在記者會時夾在Lorenzo與山葉兩輪研發部總經理辻幸一之間對於年度冠軍塵埃落定後依然紛飛的指控議論表示: "enough was enough." 被問到關於 Lorenzo對Marquez和Dani最後何以沒有超越他的回應是因為他們都是西班牙裔有何看法 Jarvis說: "我沒聽到Jorge什麼時候說過這句話了,在人員到齊以前我就在記者會現場等待大家. 所以我認為關於發生什麼事,誰又做了什麼的爭論真的已經夠多了, 今天我們來到這裡想要談的是Jorge和山葉的冠軍成就." "可以的話我寧願跳過這些持續了好幾周的論戰把焦點回歸到賽事本身. 我想表明的是Valentino今年賽季表現相當傑出,最後卻與年度冠軍僅以5分之差擦肩而過這一天對於他一定相當艱困並且難以接受,畢竟他從一開始就領先了很長的一段時間." "我們對結果感到相當滿意也很開心,我想要恭喜自家的兩位車手 - Jorge和Valentino." 不幸地,最後的贏家只有一位,這就是身為擁有兩位偉大車手的車隊必須面臨的問題." "即使你贏得了一切,還是會有人不開心,所以結果可能往各種方向發展, 這就是今天發生的事,你不能讓時光倒流,你必須也只能把焦點投向未來,真的就是這樣." Jarvis補充說聽了Marquez及Pedrosa對於整場三十圈的比賽已經拚盡全力依然無法超越Lorenzo的解釋以後,他沒有理由再質疑他們. "聽了Marc, Dani和Jorge的解釋以後,我必須解受他們說法的表象(face value)." 他說. "我沒有主觀評論,我來到了現場觀看比賽,所以我沒有時間去審視,分析或是思考這件事; 我聆聽他們的說法而我沒有理由去反駁它." 在Jarvis與媒體交流的片刻間他開起了玩笑說他對琴酒的愛好是如何幫助他度過這段山葉冠軍內戰歷程的艱難時刻. "我想有件事對我很有幫助,就是我既不是義大人也非西班牙人. 我們可以說這是個笑話,但它卻也不盡然是笑話." Jarvis說. "如果你能站在中立立場,最好保持中立,這一點相當重要. 因為有許多國籍爭議效應可能發生:*如果你是西班牙人,那你就應該支持西班牙人; 若你是義大利人,那麼也許你該支持義大利人." "我在這項賽事裡已有多年經驗,國籍中立這一點對我當然有幫助; 多年來正面及負面的經歷我已經體驗了很多, 這些歷練幫助我即使在面臨高壓狀況時依然保持冷靜." "我沒有吃藥,不過琴酒真的是在一天要結束前能幫助你好東西!" "重要的是在不失自我的前提下,遇事不慌地幫各人尋找因人而異的解決方案." 回顧一整年賽季, Jarvis以歡呼"Awesome"總結山葉今年的表現同時為所屬日本車廠的60週年廠慶祝賀. "今年整體而言是表現相當棒的一年,我們贏得了11座分站冠軍, 基本上可以說是從一開始贏到最後." "Valention顯然從一開始就領先,途中Jorge曾經將積分拉近, 但是獲得四座分站冠軍的他積分一站就被超越回去了. 我們一路都在年度冠軍積分領先." "今年是美妙的一年,而我知道適逢60週年廠慶,辻幸一(山葉兩輪研發部總經理) 接獲了日本大老闆的指令表示三料冠軍'必須'拿下. 所以最後終於達成目標真的是得償所望,得償所望." Jarvis說. "最後十天有點難熬,管理一位冠軍車手從來不是一件容易的事, 何況要管理兩位冠軍車手,難度當然更高." "雖然管理不易,但最後我們終究辦到了, 我們很開心地來到這裡恭賀Jorge與我們一起獲得的生涯第三座MotoGP年度冠軍." -- 可能言者無意,看到Jarvis在義大利人要支持義大利人那句多加了個'perhaps',我聽者有心還是多想了幾秒雖然許多人說Jarvis說這麼多只是表示和諧但是我已感覺到他在言語間以他的立場能最大限度表現的無奈了.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.4.154 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1447132990.A.B0D.html

推

LonelyLove

11/10 13:23, , 1^F

11/10 13:23, 1^F

畢竟也花了點時間打字,心得就發在自己的翻譯文吧XD ※ 編輯: javamonster (114.35.4.154), 11/10/2015 13:27:23 ※ 編輯: javamonster (114.35.4.154), 11/10/2015 13:34:20 抱歉好像修到推文了?

推

aggressorX

11/10 13:28, , 2^F

11/10 13:28, 2^F

推

guithawk

11/10 13:32, , 3^F