PTT體育區 / Moto_GP (MotoGP)

[情報] MotoGP 2015最終戰到底是怎麼回事

看板Moto_GP (MotoGP)作者 (扁魚)時間10年前 (2015/11/13 17:28), 編輯推噓55(66推 11噓 160→)
留言237則, 54人參與, 最新討論串1/1
學長翻譯的文章 這篇寫的不錯大家可以參考 文 Max Oxley 譯 莊惟筌 原文出處 http://goo.gl/oq9T4c 我以前從沒這樣過，但我覺得是時候表明自己了：我是Rossi粉絲。社群媒體這幾週風風 雨雨，我大概會因為對於事實保持客觀而黑掉。不過我不是唯一一個黑掉的，很多MotoGP 的資深記者也因為揭露事實而被群起攻之。 我從1996年夏季開始就喜歡Rossi了，那時他週日晚上會在記者室跟我們閒聊打屁，其他 車手不會這樣做。幾年後我開始寫有關他的專欄，所以我常要在週日晚上堵到他(即便是 當時也不太容易堵到他)，聊聊比賽和賽前準備。其中一次的閒聊我記得是在里約熱內盧 的一個泳池畔，Rossi剛拿下250冠軍，與他的朋友和隊員喝了不少啤酒和香檳，Rossi很 風趣而且對於賽車和人生充滿熱情。 我們(有點弱又有點好笑)的專欄會發表到世界各地的機車雜誌，合作內容大約是這樣：他 給我半個小時訪談，而我給他一片CD，我當時喜歡倫敦俱樂部style，所以我給他的音樂 總是充滿鼓聲和bass，像是Goldie的Timeless，Rossi笑著說『超怪的音樂，Goldie』 又過了幾年，他同意讓我寫的他的傳記，這意味我花了許多時間在他倫敦聖詹姆士廣場的 陰暗公寓。 我們坐在那裡討論他的過去，同時他的好友Uccio在沙發上打呼，可能昨晚又在電音夜店 耗整晚。Rossi的GP500獎盃靜靜地在角落看著這輕狂的一切。 為了寫傳記，我也去了義大利認識他的父親(我小時侯崇拜的車手)和充滿熱情溫暖的母親 。他母親講了很多童年趣事，講了很多童年趣事，但我印象最深的還是她說Rossi從迷你 賽車賽事回家後，連珠砲似的講不停，Rossi不只是愛賽車本身，而是整個賽車生活，這 也是他的長壽賽車生涯的原因。 我喜歡Rossi因為他像是一個鬥士一樣在賽車，我喜歡身為車手的他勝過他本人：陽光， 風趣，思想自由，就像他的父母一樣。不過我有點懷疑他是不是模範生，在殘酷陰險的賽 車界中，有些事是不能說的。 他騎250強，騎500也強，然後騎Honda的四行程MotoGP幾乎無敵，即使如此他仍然想念二 行程500刺激性。 專業的記者應該是無偏愛、無黨無派，但是Rossi實在太成功而且又討人喜歡，所以沒有 人在批評他。即使當賽事白熱化，稍微顯露出他的冷酷本色，那又如何。他絕不是一個溫 和溫馴的人，他是賽車手，世界頂尖賽事的領導者。如果你在必要時刻不苛薄不自私不果 決，你無法在這個人人都是天才的車界稱王。如果你拿掉友善的笑容和揮手，裡頭是職業 殺手般銳利的笑。 一開始衝突和衝撞不分場上場下，與Max Biaggi和Sete Gibernau算是小case。接著斯文 的Nicky Hayden來了，當時Rossi運氣很背，2006年的爭冠之戰是個經典。如果把當年 Valencia的經典戰役拿來跟上週日比較的話，沒有比這個更苦的了。 然後Casey Stoner出現，技術跟Rossi同一個水平，有時候更勝。Rossi很聰明，他曉得長 江後浪推前浪的道理，所以他勇於學習新技巧。接下來，Jorge Lorenzo來了，Rossi把他 比喻做鯊魚，繞著他轉圈準備獵殺。 最後，Marc Marquez出現，這個對手像是Rossi的複製人，Marquez從小就崇拜Rossi，所 以想當然爾，最後他也變成殺氣騰騰，像是他的偶像。 2008年Catalunya，當時Marquez已經是頗有名氣的少年車手，他求西班牙記者幫他引薦， Marquez送了Rossi一個玩具車，Rossi說『所以你就是那位勇敢的Marc囉？』 有人說過你最好不要親身認識你的偶像，這種說法似乎滿可靠。Marquez出現以前，Rossi 在賽車場上是最冷酷無情的人，對上Biaggi、Gibernau、Stoner近距離交手，Rossi都是 佔上風，他們總是能感覺到Rossi在背後的殺氣。不過現在有個小夥子，跟他一個樣。 我沒有任何證據顯示Marquez在Philip Island偷幫Lorenzo，不過在Sepang就不一樣了， 然而幫Lorenzo並不是他的目的，他的目的是擾亂Rossi，報復賽前幾天Rossi的公然侮辱 。Marquez心中的OS：『所以你以為我在澳洲站故意搞你？好啊，我現在就來示範怎麼叫 做故意搞你。』 Rossi惱羞了，而後果是在最後起跑，進而失掉年度冠軍。他承認他說了不當的話，也認 為比賽當中想要跟Marquez爭論是個錯誤之舉。Rossi在Valencia說『我後悔沒走我平常的 線而跑開』，最後他失去了奪冠機會。 我仍然是46迷，我也喜歡歷史。如果Rossi上週日贏了年度冠軍，那是多麽歷史性的一刻 ：賽車生涯第19年壓倒性地拿下第十座年度冠軍，這是舒馬赫11年賽車生涯的兩倍，這樣 的紀錄不只是車界唯一，綜觀各類運動也是獨一無二。 所以週日那天到底發生什麼事？Lorenzo拿下分站和年度冠軍，Marquez緊跟在後拿下第二 ，Pedrosa第三，而Rossi落後有點距離拿下第四，但是從第26為爬升到第4名也夠猛了。 如果兩台Honda都超過Lorenzo，Rossi就可以拿下冠軍。但是他們並沒有超過。也許 Marquez在保護Lorenzo？如果是如此，為何他從頭到尾緊貼著M1尾巴？他的肢體語言告訴 我們他在醞釀最後一圈的攻擊，很有可能是最後一個髮夾彎，這樣一來Lorenzo就沒有機 會還擊。那為何他不遠遠跟在Lorenzo後面就好了？這樣Lorenzo還跑得更輕鬆。這些問題 每個人心中都有自己的答案。而事實是，Lorenzo的M1出彎抓地力和加速力比較強，所以 Marquez總是沒辦法在下個彎前超越。 另外值得一提的是，Valencia是一個不好超車的賽道，可以選的線很窄，一個低速彎之後 緊接大直線。反之，Philip Island賽道又寬又高速。Valencia的賽道讓車手們很難在彎 與彎之間超車，尤其MotoGP廠車重量較重，又配備著循跡系統和碳纖維煞車。最近 Valencia的九場比賽，其中五場的領先集團完全沒有任何超車動作，完。全。沒。有。 週一，我到了paddock逛逛搜集資料，找一些客觀公正的賽車老鳥們，我問了工程師、車 隊經理、前任車手、現任車手、技師。同時又要避開Honda和Yamaha廠隊以免掃到颱風尾 。 我讓這些人做了無記名的問卷調查，有三個格子：如果他們覺得Rossi的指控正確，就在 Rossi那格畫一個X(在國外X跟在台灣打勾的意思類似)，如果他們覺得Marquez沒有護航 Lorenzo，那就在Marquez那格打X。 最後的結果很接近，其中有部分表示不知道或是不回答，而大部分的車手都避開我的問題 。所以問卷結果顯示即使是老經驗的車界人士也無法確定事實。 另一個事實就是，Lorenzo在七場比賽中起跑就領先然後第一完賽，這證明他不好超越， 因為一旦他領頭，前方沒有阻礙，他就會切換到機器人模式。 毫無疑問地，Lorenzo在2015賽季是最快的。Rossi拿下四個分站冠軍險勝，其中之一是 Silverstone的雨戰，這站同時也是經典。他適應力比Lorenzo強，但只犯了一個錯： Sepang賽前記者會跟Marquez嗆聲。如果他不開口，那天的比賽會一切正常，然後最後全 心投入Valencia站，如果是這樣多棒啊。 我有一個未經證實的猜測，Rossi最大的願望是能夠拿下年度冠軍，然後獻給他已故的好 友Marco Simoncelli。假設這是真的，那麼他的情緒就會影響理性判斷，這在賽車運動中 是很慘的。 儘管最近這幾週的氣氛凝重，儘管46粉依然把Rossi當成不會犯錯的神，我依然是Rossi粉 絲。同時我也是Marquez的紛絲，因為當時就是同樣的拼鬥精神吸引我成為Rossi粉絲。 我也很佩服Marquez他能夠在眾多46粉的噓聲下依然騎出好成績，我是個反骨的人，所以 越多人討厭他否定他的成就，我就越喜歡他。 所以現在我兩位都喜歡。我喜歡二輪賽事，不同性格的車手們在極限拼鬥、衝撞，就像是 一場不須開槍的戰爭。我不在意誰會贏，因為去預期自己掌握之外事情實在沒意義，如果 我要搞派系、盲目支持，那我不如去看足球就好了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.52.186 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1447406884.A.EBD.html
推
11/13 17:30, , 1F
正想分享的
11/13 17:30, 1F
→
11/13 17:30, , 2F
被搶先了
11/13 17:30, 2F
推
11/13 17:32, , 3F
推，有看到這篇，其實MCN資深編輯Michael Scott那篇翻好
11/13 17:32, 3F
→
11/13 17:33, , 4F
很久了，一直在想要不要貼。
11/13 17:33, 4F
→
11/13 17:34, , 5F
話說93也沒在噓聲下那下好成績的第一名啊呵呵呵
11/13 17:34, 5F
→
11/13 17:42, , 6F
如果印象無誤，L99賽季中段的冠軍領先都有段距離像過去一樣~
11/13 17:42, 6F
→
11/13 17:44, , 7F
賽季中後段則不是這麼回事，甚至從領先到被超越~
11/13 17:44, 7F
→
11/13 17:49, , 8F
如果L99能維持賽季中段那種絕好調，賽季早就結束了~ XD
11/13 17:49, 8F
推
11/13 17:51, , 9F
反正粉絲選擇性認同 這文章沒意義啊XD
11/13 17:51, 9F
→
11/13 17:56, , 10F
99也承認自己對賽季的穩定性不及46，所以才會這樣吧。
11/13 17:56, 10F
推
11/13 17:57, , 11F
解析文現在沒什麼用，不然motomatter那篇我就做好了..
11/13 17:57, 11F
→
11/13 17:58, , 12F
總之，新賽季新氣象，各自加油。
11/13 17:58, 12F
→
11/13 17:59, , 13F
還有，做這種翻譯文章不只要懂英文懂賽車，中文也要好..
11/13 17:59, 13F
→
11/13 17:59, , 14F
.
11/13 17:59, 14F
→
11/13 17:59, , 15F
同感…但冬測時再來放又有點冷飯熱炒的感覺，只是不管怎
11/13 17:59, 15F
→
11/13 18:00, , 16F
辛苦這位翻譯手了！
11/13 18:00, 16F
→
11/13 18:00, , 17F
麼說，真相都只留在車手心底。
11/13 18:00, 17F
推
11/13 18:01, , 18F
看過了
11/13 18:01, 18F
→
11/13 18:04, , 19F
等新賽季吧~ :)
11/13 18:04, 19F
推
11/13 18:05, , 20F
大家都只能用從外在臆測真相 這大概只能等20年後
11/13 18:05, 20F
→
11/13 18:06, , 21F
車手出回憶錄看會不會有解答
11/13 18:06, 21F
推
11/13 18:41, , 22F
蠻好的一篇 可是其中的意義少了點...
11/13 18:41, 22F
推
11/13 18:49, , 23F
比賽放在那裡自己看，明眼明理的人自己判斷，該黑的漂不
11/13 18:49, 23F
→
11/13 18:49, , 24F
白，該白的染不黑。記者的話能信，屎都能吃了
11/13 18:49, 24F
推
11/13 19:03, , 25F
Who picked the fight first?
11/13 19:03, 25F
→
11/13 19:03, , 26F
這個評判後來二人言行的基礎一開始就只有當事人知道
11/13 19:03, 26F
→
11/13 19:03, , 27F
真相,所以對後續發展的觀察要做到完全客觀幾乎是
11/13 19:03, 27F
→
11/13 19:03, , 28F
不太可能的事.
11/13 19:03, 28F
推
11/13 19:05, , 29F
寫得不錯 推
11/13 19:05, 29F
推
11/13 19:20, , 30F
推
11/13 19:20, 30F
推
11/13 19:32, , 31F
中肯
11/13 19:32, 31F
推
11/13 19:45, , 32F
其實這篇文章最大的敗筆就是他說自己反骨……
11/13 19:45, 32F
推
11/13 19:49, , 33F
推這句【如果
11/13 19:49, 33F
→
11/13 19:49, , 34F
要搞派系、盲目支持，那我不如去看足球就好了】
11/13 19:49, 34F
→
11/13 20:00, , 35F
同一場比賽,大家有各自的看法,這段時間大家也討論不少,希望
11/13 20:00, 35F
→
11/13 20:00, , 36F
未來有機會看到當事人的真實說法
11/13 20:00, 36F
推
11/13 20:04, , 37F
大舒不是7冠嗎?
11/13 20:04, 37F
推
11/13 20:04, , 38F
覺得這只是另一篇充滿假設的個人心得文。不過譯者精神可嘉
11/13 20:04, 38F
→
11/13 20:04, , 39F
。
11/13 20:04, 39F
還有 158 則推文
噓
11/15 04:07, , 198F
河蟹文 !
11/15 04:07, 198F
噓
11/15 07:34, , 199F
明明L99就跑開過，結果居然不超?好啦～我相信93的確控
11/15 07:34, 199F
→
11/15 07:34, , 200F
制了比賽，給你地下冠軍好嗎？
11/15 07:34, 200F
噓
11/15 07:45, , 201F
11/15 07:45, 201F
→
11/15 08:23, , 202F
我覺得93應該是他想拿第一,99第二,然後99拿下WC
11/15 08:23, 202F
→
11/15 08:25, , 203F
所以才會打算最後超99,確保99是第二,可以拿下WC
11/15 08:25, 203F
→
11/15 10:02, , 204F
同意樓上w大的看法，在避免26能追上99的同時，自己超過99
11/15 10:02, 204F
→
11/15 10:02, , 205F
拿下分站冠軍，會是個不錯的如意算盤。
11/15 10:02, 205F
→
11/15 10:13, , 206F
迷之音：26你追上來幹嘛，好好待在第三啊...
11/15 10:13, 206F
推
11/15 10:39, , 207F
能直接接觸車手跟闈場內部人員，也寫過不少motogp文章跟書籍
11/15 10:39, 207F
→
11/15 10:39, , 208F
的人。要被局外人噓腦補文，真是有意思。
11/15 10:39, 208F
噓
11/15 11:10, , 209F
直接騎的人有髒的可以的 有專寫文髒的需要意外喔...
11/15 11:10, 209F
推
11/15 13:26, , 210F
Max Oxley都可以變成專門寫文髒的，顆顆
11/15 13:26, 210F
推
11/15 13:43, , 211F
這篇文章起手勢就說自己是中壢選民阿XD
11/15 13:43, 211F
噓
11/15 13:52, , 212F
起手式中立選民 廢文
11/15 13:52, 212F
推
11/15 14:02, , 213F
哈哈血壓又升高了XD 如果猴子今年能再快一點、分站數再
11/15 14:02, 213F
→
11/15 14:03, , 214F
多一點，季末就不會有這麼多爭議了(嗯?好像哪裡怪怪的?)
11/15 14:03, 214F
推
11/15 14:09, , 215F
別再說了啦，46很可憐耶，如果93認真跑的話,46就可以拿冠
11/15 14:09, 215F
→
11/15 14:09, , 216F
軍了（？
11/15 14:09, 216F
噓
11/15 15:01, , 217F
漂白文
11/15 15:01, 217F
→
11/15 15:01, , 218F
中壢車迷的隔空觀察打趴闈場內的民調和一手資料
11/15 15:01, 218F
→
11/15 15:13, , 219F
有種感覺...(菸
11/15 15:13, 219F
→
11/15 15:13, , 220F
好像只要不是支持46的文對某些人來說都是廢文...
11/15 15:13, 220F
→
11/15 15:13, , 221F
還會被說假中立
11/15 15:13, 221F
→
11/15 18:41, , 222F
D大翻了一篇David Emmett的文章沒貼過來，水準比這篇Max Ox
11/15 18:41, 222F
→
11/15 18:41, , 223F
ley的高太多。
11/15 18:41, 223F
推
11/15 19:17, , 224F
中肯好文
11/15 19:17, 224F
推
11/15 20:12, , 225F
那篇貼過來一樣戰到翻的份，不如讓有緣人自己看吧…
11/15 20:12, 225F
→
11/15 20:21, , 226F
還好啦，至少專粉沒看到極體崩潰，應該不少人已經振作起
11/15 20:21, 226F
→
11/15 20:22, , 227F
來了。如果連MotoMatters都能看做護航，MCN那篇應該就是
11/15 20:22, 227F
→
11/15 20:22, , 228F
徹底猴黑了。
11/15 20:22, 228F
→
11/15 20:24, , 229F
TalkGP看得到那篇文章,看完後我的感想就是大家只會挑自己
11/15 20:24, 229F
→
11/15 20:24, , 230F
想看的部分看,雙方無法完全說服對方
11/15 20:24, 230F
→
11/15 20:25, , 231F
我倒覺得從這次事件後也許可以參考小丹尼的意見,重新review
11/15 20:25, 231F
→
11/15 20:26, , 232F
規範,好好定義清楚
11/15 20:26, 232F
推
11/16 12:58, , 233F
HRC最大的敗筆是安裝了自動跟車系統......
11/16 12:58, 233F
推
11/16 15:02, , 234F
其實氣氛很明顯，印城Marquez感覺一直在醞釀甚至一有機會
11/16 15:02, 234F
→
11/16 15:02, , 235F
就會動手的感覺很強烈，在亞森也是，但是瓦倫西亞我是感
11/16 15:02, 235F
→
11/16 15:02, , 236F
覺不到
11/16 15:02, 236F
推
11/16 15:23, , 237F
26一個動作讓事情有更多看法
11/16 15:23, 237F
‣ 更多 NIAZ 的文章
文章代碼(AID): #1MHQqawz (Moto_GP)
Moto_GP 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 NIAZ 的文章
文章代碼(AID): #1MHQqawz (Moto_GP)