[翻譯]REV'IT的Petrucci專訪

看板Moto_GP (MotoGP)作者aprilwater (冬有雪)時間8年前 (2018/05/04 21:30)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

原文-http://tinyurl.com/ycgkmk54 網頁好讀版請往這裡-https://bit.ly/2HvYxQG 會翻這篇除了是腦殘粉的原因之外w 還有，發現Petrux的出身背景就跟我們這些普通人一樣他的家庭並不有錢，而且一路走來，沒有什麼有力的贊助商是有著家人的全力支持還有永不放棄，才有著夢想成真的現在真心希望明年Ducati的廠隊車手組合中有他:) 以下正文向前追尋，對成功堅定不屈的渴望－Danilo Petrucci Danilo Petrucci，MotoGP的9號車手，要告訴我們他的故事，關於為了讓他的賽車夢成真，一路上所付出的努力與掙扎。辛苦的工作以及犧牲奉獻只有非常少數的車手才能出現在世界最頂級的摩托車賽事起跑位上，每一位能到達這個位子的運動員，他們的故事都是獨一無二的。有些天生就是要吃這行飯的，有些經歷了我們難以想像的努力與犧牲才終於夢想成真，他們在整個賽季的每一場比賽中，從頭到尾，為了頒獎台而奮鬥。而他們是那些我們站著、旁觀著或是看著電視為其歡呼的。心魔交戰當Danilo Petrucci跟我們講述他的故事時，你可以看到不同的情緒在他臉上交錯著。你也能從他的聲音中聽出來。每一天他都在和心魔交戰，不論在賽道上或賽道外，要活在一個人畢生所夢想追求的，是如此的困難以及如此的令人讚嘆。你同時也能感受到他是如此的謙虛且感恩於他有這樣的機會，可以在賽事的早上醒來，換上認真的表情，並且在數百萬計的粉絲前為了冠軍而跑。不起眼的開始對於成功的焦慮或許來自於，他成長於不富裕的環境。當你來自工人階級的家庭時，為了達成夢想所需要的犧牲，有時會令人怯步。「我們並不富裕，」Petrucci謙遜的說，「是一個普通的家庭。」他繼續道：「對一個普通的家庭而言，你會開始花非常多的錢。我的意思是，我的父親還有母親，以及我的兄弟也是。他們為了我的車手生涯而活。而這個是，我認為，錢也買不到的。因為他們真的全然投入他們的人生，讓我去追逐我的夢想。」這段真誠的談話讓我們稍微瞭解了他的人格特質。雖然他已經跑在世界的頂端了，但他沒有一刻視這為理所當然。當他談到比賽，以及他是如何幸運的能在這裡時，這是顯而易見的。畢竟，他說，「我不知道有多少次我們繞著我家的桌子坐成一圈，並說”OK，為了明年的比賽，我們可以從哪裡找到錢?”」但他們永遠會找到方法。即使這代表著他們沒辦法在闈場中有頂尖的設備或技師來支援他們。在MotoGP之前，就是這樣。為了你所得到的努力當在不同級別的兒童賽事時，那裡有些人有著更多的資源。他們有技術也有技師，備用的車子，材料，「有時候，當你沒有專門材料時，要有競爭力是很困難的。」他補充，「當你還是個小孩，而有其他車手們有著大量的資金，還有比你更好的車，有時候跑在你前面…最難向人們解釋的是，身為一位車手，要多麼辛苦，以及花費多長的時間去努力。」「我沒有失去我的夢想，我一直持續的努力、持續的拼…我有著使命。我很高興能在這裡。我很幸運能為一位專業車手。」勝利的喜悅戰勝了沮喪當然，他也有著準備要放棄的時候。當所有事情帶來的沮喪超過他所能承受的時候。他說，他沒辦法回想，「有多少次我說，”這一次我可以摔車了。這一切夠了”。現在每年仍然會發生一、兩次。但當你仍是個孩子時，你看到你自己的夢想非常非常遠，而一切並不順利，你說，OK，”我離我的夢想還很遠很遠，而且我沒有機會可以往前。那我能做什麼?”」不過，幸好，他並沒有放棄。「我沒有失去我的夢想，我一直持續的努力、持續的拼。有時候，當事情進行的不順利時，我總是覺得難過。因為我已經幾乎用了我一輩子在做這件事，我不知道在比賽之外還有什麼能做的。我在普通的生活中能做什麼?當然，我好奇於一般的生活。」儘管他對怎樣可以被視為是”普通的”生活有著強烈的好奇，然而當Petrucci說出以下的話時，他的臉上流露出熱情。「我有著使命。我很高興能在這裡。我很幸運能為一位專業車手。」 -- Motogp 譯九四六 https://bit.ly/2HYSzDJ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.27.228 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1525440605.A.7D6.html

→

XUP001

05/04 21:33, 8年前 , 1^F

05/04 21:33, 1^F

推

aggressorX

05/04 21:44, 8年前 , 2^F

05/04 21:44, 2^F

"Ok, you go to work now" www這段真是經典

→

schumychen

05/04 21:56, 8年前 , 3^F