[翻譯] 義大利兄弟：一個關於友誼的故事

看板Moto_GP (MotoGP)作者aprilwater (冬有雪)時間6年前 (2020/05/18 21:27)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

(原文是REV'IT!的訪談，所以有部份內文描述語氣是站在REV'IT!的角度) 原文：https://tinyurl.com/y9lnsrc8 義大利兄弟：一個關於友誼的故事這是一個關於友誼的故事。這個故事從速度和團結中產生。一個關於Alex Farinelli、 Enrico Crippa、Danilo Petrucci和Marco Benedetti的故事。義大利兄弟「Fratelli d'Italia」出現在義大利國歌的開頭。這是一首讓國家為之以傲的歌，一首每個義大利人從小就知道的歌，一首歌頌時會發自內心充滿熱情與活力的歌。這首歌不僅在慶祝時出現，也在絕望時被吟唱。它是我們稱之為義大利的國家以及義大利人的一部份。「Fratelli d'Italia」在義大利文中的意思是「義大利兄弟」，而這裡有四位關係緊密的「兄弟」，他們透由共同的熱情連結在一起－那是對於摩托車運動、速度還有腎上腺素狂飆的熱情；而身為義大利人，他們有著同樣的幽默感和對食物的熱情。讓我們認識 Alex Farinelli、Enrico Crippa、Danilo Petrucci和Marco Benedetti。一切是從何開始的 Enrico 大部份真正的友誼是隨著時間逐漸發展而成的，很難指出真正開始的時間點。以他們的例子來說，顯而易見的是，他們有著同樣的熱情、準則、價值觀和幽默感。Danilo跟Enrico 在2010年第一次相遇。對Enrico來說，他們的友誼早已開始。「我自2004年起在Nolan Racing Service工作。我對每一位車手都抱持著非常大的敬意，但和Danilo，這是個完全不同的故事。看著他從Stock1000(註1)騎到MotoGP，令人驚豔。他總是非常努力的工作以達到他的目標，並持續為他的夢想與相信的一切奮鬥。」在接下來的幾年，他們的友誼自然而然的增長。而這是讓Enrico小小吃驚的地方，「我遇過許多專業的車手，也和他們工作過，但我只和其中一位成為非常好的朋友，那就是 Danilo。」「當2017年Danilo問我是否要和他一起工作，我完全沒有任何猶豫(就答應了)。在最頂級的摩托車錦標賽和一位MotoGP車手工作並且幾乎生活在一起，對我來說沒有比這更刺激的事了。對於我能在這樣的位置，真的非常感激。「而讓我感到驕傲的是，Danilo總是信賴我。他相信我，而我則是百分之兩百的相信他。我必需說，信任是真正的友誼中最重要的基礎。特別是有時我們必需準備好面對『MotoGP 生活』中艱難的時刻。「Danilo所給我的是我珍而重之的機會。他是我最好的朋友之一，而我想幫助他達成他從小時候就開始的夢想。看看他是付出了如此多的努力、渴望、熱情以實現他的夢想，而這鼓舞了我。僅管到了這個地步，這感覺不再像只是一份工作。」 Alex Alex和Danilo第一次相遇是在2012年的卡達。Danilo的車子立即抓住了Alex的目光。「一開始是某種熟悉感，」他回憶道，「我不知道那是什麼，但等到引擎發動、技師踩著油門，我才知道那讓我想起了小時候我爸的車。」當兩人相識時，Alex在Danilo身上看到了一些其他東西，使得他比原先更加尊重Danilo。「Danilo就是不會停下來。他每分每秒都在奮戰以證明他值得，並且推動自己比昨天更好，向世界展現他是怎樣的人。」從Danilo第一次跳上他的車起，Alex就相信並看到了Danilo的能力。作為車手，也作為人。「當我第一次看到Danilo在賽道上騎著他的Pramac Ducati時，我感受到了難以置信的喜悅。終於，他被給予了展現他技術的機會，我不能為他感到更驕傲了。」 Marco Danilo和Marco第一次相遇在2014年的Mugello，他們很快的瞭解到彼此有許多相似的地方。「我在Mugello賽道工作，為我的朋友Alex Polita於輪胎測試時拍照。幾個車庫外， Ducati正在和Danilo測試他們新的Panigale。在此之前我從來沒有遇過他，不過，當然，我知道他是誰。」「有天，Alex Polita和我在賽道餐廳吃午餐，然而整個Ducati車隊走了進來。他們全部穿著Ducati官方紅色的車隊衣服，只有一個人例外：Danilo！他穿了一件荷馬辛普森的 T-Shirt和牛仔褲，捲髮，像活在自己的生活中。這就是我們第一次相遇，而我們很快就相處融洽。僅管我以為要和Danilo相處融洽是不可能的事。2015年，Danilo要求我為他的一位贊助商製作影片，這就是我們開始合作的契機。」 2016年Pramac車隊發表會不久，Marco和Danilo在2016年Pramac車隊的發表會上再次相遇。Federico Cappelli(註 2)，Pramac車隊的當時的媒體經理，邀請Marco拍攝車隊2016年的發表會。「在那裡，我終於遇到了Alex Farinelli!我們已經是Facebook的朋友，但我們從未在現實見過面。那晚超有趣的!當時我從未去過MotoGP車隊的發表會，我永遠都不會忘記那晚。」「從這裡開始，我和Alex的友誼誕生了，而我也因此強化了和Pramac車隊的關係。事實上，我被請求拍攝Pramac車隊2017年與2018年發表會。這都得感謝Alex。」一份美好而牢固的友情由此而生。而友情能快速的帶來好的工作關係。 Enrico Crippa-樂在工作中從那時起，這些傢伙們一起工作並且組成了一個關係緊密的團隊。事實上Danilo Petrucci本來就屬於REV’IT!的大家庭，而且已經好幾年了，這也不是什麼新鮮事。但透過Danilo，我們也與其他人建立了關係，首先就是Enrico Crippa，Danilo的朋友及私人助理。我們內部有笑話是，我們認為Enrico有一部份是荷蘭人!這位高大的義大利人甚至懂一點荷蘭語。他有著很棒的幽默感而且活力充沛，並與Danilo一起環遊世界，盡可能的提供任何幫助；不論身為一個朋友或是在工作層面上。 Danilo和Enrico已經認識很久了。「就像Enrico提到的，我們從2010年當我還在跑FIM Superstock 1000世界盃時就認識了，他那時在Nolan的賽事部門。我父親過去在MotoGP的闈場工作了許多年，知道Enrico是個很棒的傢伙。每個人都知道Enrico很『Lungo』，在義大利文中是『高』的意思。這讓你在闈場中要找到他時非常容易，因為你不可能漏看他。當我在2012年跳到MotoGP時，我們並沒有一起工作，但我們始終保持著聯繫。2017年，我當時正在尋找某個不止可以在比賽中，也能在整個賽季裡幫助我的人。不是我在吹牛，這並不是一件容易的事。但我立即想到了Enrico，我信任他，他帶來許多活力，而同時在我需要時，他也能讓我冷靜下來。」整個MotoGP的賽季中，Enrico負責每一件事。「Enrico與Michiel (REV’IT!的賽事協調員)直接聯繫，確保我在每一場比賽中的裝備。此外，他也同時招待我們的訪客，並做了很多我做不到的事，因為我的整個賽事週末的行程非常忙碌，根本沒辦法做這些事。 Enrico和我是個優秀的團隊，每一件事都運轉順利。我想這之所以十分有效是因為我們是好朋友。要和朋友一起工作是經過慎重考慮後的決定。事情總有不盡人意的時候，而 Enrico的工作是讓我冷靜下來，或者是當事情不如我們所希望、計劃或預期時待在我身邊。壓力無所不在，所以對我來說，能被我所關心而也關心我的人所環繞是很重要的。」在那其中有朋友，有家人，也有朋友變成了家人。「Enrico比我大一點，所以他更有經驗與責任心。對我而言，他就像哥哥一樣。我們在一起很開心，也花了很多假期與空閒的時間待在一起，這可能表示我們在一年中一起渡過了三百多天。相信我，要所有時間都和我一直在一起並不容易。但這有用，而他對我來說就像世界(一樣重要)。」 Marco Benedetti-電影製作人當他們待在一起時，Marco通常是補捉這些時刻的人。他最新的一部影片竭力補捉這四位朋友間特殊的關係，從『Lungo(高個)』到『Tappo(軟木塞)』，Danilo與Marco的友誼也相當特別。「和Marco成為非常要好的朋友已經有好幾年了。他住的離我不遠，不過是在另一區： Marche。大家都稱他為『Tappo』(因為他個子不高)，從這裡可以知道，他非常有趣。他熱愛越野摩托車，並且來自於越野世界。我對越野賽事充滿熱情，在我們彼此進一步認識前，我們就已經有一些共同的朋友了。」「2015年，我們第一次在Mugello一起工作，但我們最棒的合作是在MotoGP之外。Marco絕對熱愛他的工作，而這意味著他總付出額外的努力來讓工作成果變得驚人。出了MotoGP闈場，我們可以自由拍攝任何我們想要的，而我們創作出一些非常有趣、且有時令人情緒高昂的影片及照片。他總是讓我感到驚訝，因為他在製作影片時確實有不同的觀點。對 Marco來說，沒有所謂的標準方法，因為他一直想創造一些不同凡響的東西。我想他透過這些作法(指前述沒有標準方法)而有所不同。」「除此之外，他真的很擅於傾聽人們的需求。當我們沒在工作時，樂趣仍然繼續著，我們享受著與好友共進晚餐。在這段漫長的摩托車和賽車的旅程中，Marco是另一個(我所)遇到的好人。」 Alex Farinelli-攝影師透過Instagram和我們的發佈的賽事報導，我們可以為你提供MotoGP和WSBK世界的最新消息。但你是否知道，Alex實際上就在你所看到的，所有令人驚豔照片的鏡頭之後？人們說一張照片勝過千言萬語，Alex完全知道如何去補捉那一刻。無論是完美動作的一刻、車手眼中的決心、贏得比賽的喜悅，或是對不如預期的週末的絕望。Alex和Marco都在鏡頭之後工作，他們肯定看得到彼此的長處。 Marco說：「Alex是頂尖的專業人士。就攝影而言，他讓MotoGP耳目一新。他非常有野心，你可以說他確實在推動自己越來越進步。但除了他是一位專業人士外，他也是個好人，並總是盡可能的提供幫助。如果我遇到關於他照片的問題，我總是能詢問他的建議，然後他總會抽出時間來跟我談話。我把Alex看做一個榜樣。他工作非常勤奮，因此能待在最高等級的摩托車運動中。我的工作主要在越野系列的比賽，並與世界上最好的運動員一起工作。Alex永不放棄，即使有時候情況變得艱難，這讓我們(覺得)非常相似。」 Danilo Petrucci-MotoGP車手當沒有在環遊世界並騎著Ducati廠車參加MotoGP錦標賽時，Danilo在Umbria地區的Terni 美麗風景中度過他的時光。為了保持體態並享受一些樂趣，可以在Umbria及Marche， Tuscany和Emilia Romagna周邊地區的越野賽道上找到Danilo。這是四位朋友喜歡聚在一起訓練和工作的地方，但最重要的是，獲得樂趣。 Marco描述Danilo是一個有著寬廣心胸的好人。「對我而言，他真的是我所認識最正確的人。Alex同樣也是一個真正的朋友，我們時常在工作上幫助彼此。這樣的『團隊合作』為我們帶來很多正面能量。我們得到了許多樂趣，但除此之外，我們還了解了彼此與彼此的目標。Enrico最能被形容為『瘋子』。當然是從最正面的意義上來說。我們的友誼很牢固。我們相互尊重，我為能夠將這些人稱為我的朋友而感到自豪。」無價的回憶經歷過好與壞；他們彼此之間就像真正的朋友一樣。他們只想給彼此最好的，而當那一刻來臨時，他們也會在那一起慶祝。「有許多值得驕傲的時刻，」Alex回憶，「但是，如果我必須要選出一個，那一定是2019年MotoGP在Mugello的比賽。他在世界最美麗的賽道之一以及自己主場的粉絲面前贏得首次冠軍！這裡的氣氛很特別，不僅僅是對於意大利車手。 Danilo通過終點的那一刻，我感到不可思議的自豪感充滿全身。我無法停止哭泣！在比賽結束後，當我們回到闈場時，我打電話給Danilo並為他拍照。他舉起手臂朝我走來，我們在所有人面前擁抱。拍照已不再重要。我只是想和朋友在一起，在這一刻。」取笑這些「兄弟」最初是通透摩托車運動連結起來的，但身為意大利人，食物當然也非常重要。「晚餐是聚在一起的藉口，我們什麼事都聊，而且不怕取笑彼此！」這些朋友最後一次一起晚餐是在Siena。據說最後他們所有人都不得不訂房住一晚，因為其中有人不斷地向他們的酒杯裡倒酒！無論如何，在朋友間，有些事情應該保持在不需說與不成文下。 Uniamoci, amiamoci; L’unione e l’amore(註3) 我們團結互愛團結熱愛愛、友誼和熱情。生命中我們還有其他更需要的嗎? 註1 Stock1000 指後來的European Superstock 1000 Championship，該賽事隸屬於 WorldSBK底下，後來於2018年賽季後停辦。註2 Federico Cappelli現在是Pramac MotoE車隊的新聞官註3 Uniamoci, amiamoci; L’unione e l’amore此為義大利國歌第三段開頭前兩句。 -- Motogp 譯九四六 https://bit.ly/2HYSzDJ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.107.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1589808429.A.546.html