[轉錄][翻譯]Walker的評價持續下滑

看板NBA (美國籃球)作者yushi (瓶子)時間20年前 (2004/08/09 10:59)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Mavericks 看板] 作者: mynowitzki (想吃tiramisuN N) 看板: Mavericks 標題: [翻譯]Walker的評價持續下滑時間: Sun Aug 8 14:47:07 2004 http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?columnist=may_peter&id=1852615 Toine's stock keeps dropping By Peter May Special to ESPN.com 時間回到一年前的這個時候，Antoine Walker是Celtics的隊長之一，更被許多人視為是這一支力爭上游的球隊的基石。他三度入選All-Star，而且被選為2002東區的先發。他認為自己是聯盟中的精英之一，而從他那可觀的合約也看的出來。但是，Danny Ainge並不這麼認為，在10月就把Walker送到Dallas。這個星期，小牛又把Walker送到這一陣子有如NBA的垃圾場的老鷹隊。如果我是 Walker，我只會在Atlanta租房子，因為在交易截止後，他有可能不會在那裡了。這與一般的「巨星如何殞落」不同，因為不管他的薪資還有統計數據， Walker從來就不是聯盟中的精英。但無可否認的是，這讓我們知道事情是可以如何快速的轉變，以及球員的價值如何從他可以在球場上做什麼，而轉變為他的合約還有什麼價值的故事。 Walker近來是一項很重要的資產，這不僅僅是因為他在球場上多樣的技能，更重要的是這是他合約的最後一年。這使得他對於Atlanta很有吸引力。擁有薪資空間卻失利於自由球員市場的老鷹（雖然用Stephen Jackson換來 Al Harrington），可以吃下Walker還有他的高薪資。看Walker身穿小牛的藍色球衣很刺眼，但是看他身穿老鷹的紅與金色的球衣更令人難以忍受。（不過對於Atlanta的觀眾來說，這也許不是那麼難以忍受。）在Dallas時，隨著球季的進行，他的上場時間越少，對於這樣的發展，他並不是很愉快。而在Atlanta，他將會有很多機會，讓他可以像一開始在 Boston一樣，提升自己的數據。在過去的一年中，Antoine Walker被交易兩次，這一次他來到Atlanta。他很有可能會像Shareef Abdur-Rahim以及Zydrunas Ilgauskas一樣，有頂級合約卻沒有延長合約，而將直接的體會令人深省的自由球員市場的考驗。 Celtics把Walker交易走，是因為Ainge認為不可能再與他續約。對於 Walker值不值得，則有非常不同的觀點。Walker看到有些球員不常出現在 All-Star以及季後賽，如Stephon Marbury卻有長期的合約。他覺得他也屬於這一類別。但是Ainge不這麼認為。Celtics送走Walker得到了Raef LaFrentz、Jiri Welsch以及一個第一輪選秀權-Ainge說這顯然是他收到過最好的offer。小牛用Walker換來Jason Terry，一個相當好的後衛，還有Alan Henderson，一個因傷而無法上場的還不錯的人。就這樣。這無疑的讓Ainge自去年的交易中所獲得的看起來像偷到的。你可以爭辯，這一次因為Walker的合約的關係，讓他在交易中更有吸引力。但是賣了他仍然換不了多少。 Walker在球場上是古怪多變的，有時會使人惱火。Celtics的籃球事務總管 Leo Papile是這麼形容Walker的，「不強力的強力前鋒a power forward without the power」。Walker連續兩個球季在3分球的出手次數上領先聯盟中其他球員，即使他的3分球命中率沒有前50名。他在Boston的最後那段日子也不是太好；2003年季後賽，藍網以4:0橫掃Celtics，Kenyon Martin讓 Walker看來一無是處。 Walker到小牛看起來是滿理想的。他會在以進攻為主的老尼（NBA中的Mike Martz）底下以控球前鋒的身分上場。一開始，確實是這樣發展的。但隨著球季的繼續進行，很明顯的，每一次Walker持球，就代表著Nash無法拿球。這不是好事。雖然他全勤82場比賽--Walker的耐力耐操是他的優點之一--然而很明顯的，在球季後段，他不在小牛的未來計畫中。看看現在Dallas的情形，有誰可以說出他們的計畫是什麼？小牛失去了3個好球員-- Nash、Walker以及Antawn Jamison--而換來了Terry還有Stackhouse。噢，幾乎忘了還有Calvin Booth 又回到Dallas了。 Walker在Dallas的表現幾乎可說是他生涯中最糟的，包括平均得分14分，可怕的罰球命中率（生涯最糟糕的55.4%）以及3分球命中率（生涯最糟的26.9%）。而在球季末，在很缺中鋒的小牛他打中鋒，這個他菜鳥球季於Boston時也打過的位置。在Atlanta，Walker應該會有很多上場時間。他的數據可以提升。在Atlanta他將會是持球的那一個。在東區缺少強力前鋒的情況下，他甚至有可能會再次的進入明星賽。但是除非老鷹下一季有讓人驚訝的表現，不然那些在不好的球隊的數據，是沒人注意關心的。明年暑假對Walker是真正的考驗，屆時全聯盟的人都有機會去斟酌他們認為 Walker有多少價值。沒有多久以前，他在PF的位置上被認為是頂尖的球員之一。而現在，他卻被許多人視為在重建的球隊中無位置的球員。在成為Boston的支柱後，Walker在10個月當中被交易兩次。他原本以為他會是永遠的綠衫軍。他希望他會是Dallas中最新收到Cuban百萬支票的人。現在，他成為老鷹，在近一陣子與NBA很不相關的球隊。當Walker回首過去這一年，如果他懂得任何的拉丁語，這個辭「可怕的一年」會浮上心頭。伊麗莎白女王曾經用這個辭形容對溫莎家族來說很不好的一年。不過就像這些王室成員一樣，Walker有很好的報酬，在短時間內也不會離開。而直到下一個變動出現之前，他將只能在隱晦不明的方向中打球。 =====================================廢話分隔================================ How sad! 無論你喜不喜歡Walker 他在小牛這一季確實做到了教練要求他做的只是很可惜他不適合小牛祝福他... -- 生命沒有過渡，不能等待 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.14.56.94