[轉錄]The Odd Couple

看板NBA (美國籃球)作者yushi (瓶子)時間20年前 (2004/08/11 18:13)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Spurs 看板] 作者: rafter (喵~) 看板: Spurs 標題: The Odd Couple 時間: Tue Aug 10 22:15:07 2004 http://www.woai.com/spurs/story.aspx?content_id=508FC506-6676-42 5D-A1FF-C246D2EF738E The Odd Couple LAST UPDATE: 8/9/2004 3:51:30 PM Posted By: Kori Ellis By Rasheeb Shrestha FullSportPress.com 我們應該老早看過同樣的戲碼了吧？一支不夠夢幻的美國隊--以才華洋溢卻經驗不足的NBA 球星組成，被一支天賦稍遜、但卻更為團結的外國隊伍所擊敗。這一切聽起來是如此似曾相識。那是在 2002 年，美國隊於Indianapolis 不忍卒睹的表現是如此震撼人心，也令大眾們相信重大的改變正逐漸衝擊著世界籃球。要求美國籃球做出徹底變革的呼喊聲自四面八方蜂擁而至。於是，我們又來到了同樣的地方，就在兩年之後的現在，距奧運開打已不到一個星期了。而，同樣的焦慮仍不時縈繞美國人心頭。在為等級較低的義大利所擊潰、以及於千鈞一髮自無奧運參賽資格的德國與土耳其手中死裡逃生之後，你認為這支球隊真的能夠順利於希臘奪得金牌？他們顯然地默契不足、缺乏可靠的外圍射手，平均年齡不到 24 歲。這支球隊看來似乎終歸將同 2002 年那支美國隊一般，走向同樣令人失望的道路？正如 Yogi Berra 所言：「歷史看來似乎將再重演？」答案只有一個字：No. 今年與該年陣容，有著最主要的不同。這主要的相異點，一名球員穿著 4 號球衣，另一名則穿著 13 號球衣。你可以試著找找看，但最終你可能會發現：你很難在NBA 史上球星中找出差異性較 Allen Iverson 與 Tim Duncan 更大的兩名球員。他們其中一位是搖滾巨星（rock star）的完美詮釋，是聯盟的當紅炸子雞，更是孩童們仿傚的對象。而另一位球員總不是聚光燈的焦點，與其說他是「搖滾巨星」（rock star），還不如說他是「石頭」（rock）來得恰當。孩子們都知道他的好，但他們仍寧可多練習幾回跨下過人運球，也不想於他招牌的擦板投籃下工夫。　他們倆的其中之一可能是有史以來低於六呎之最優秀球員，他靠著那古靈精怪的運動能力彌補了身高上的不足。而另一位則有可能成為史上最好的強力前鋒，他所依恃的武器則是無可比擬的基本動作，這也補足了他於場上所缺乏的爆炸性。其中一位的名字出現在警察記事簿的頻率甚高，將警方為留存檔而作的大頭照置於他的球員卡上，或許也不會有人分辨出其中差異。（...|||）而另一位，我唯一一次看到警察出現於他的左近是源於超速事件--而此乃發生於美國某支電視廣告當中。但，來到了這個夏天，以上所述皆可置諸腦後。夥同許多 NBA 巨星們，他們亦加入美國隊，為捍衛國家榮譽而努力。然而，接著，因受傷、因漠不關心、因安全考量等等因素，他們原先的隊友們一個個拒絕了奧運徵召。Shaq. Kobe. Garnett. Kidd. McGrady. Jermaine. 而當第二線的球星們如Bibby、Brand、Hamilton 亦一一退出的同時，AI 與 TD 原先亦可加入他們的行列、掉頭而去。但他們並沒有。為此，你可以感謝 Gregg Popovich 與 Larry Brown。你不認為 Duncan 對現任所效力的教練是如此忠誠嗎？正如同 Iverson 的前任教練或多或少也會影響他的決定吧？美國籃協對此了然於心。他們也知道自己是多麼幸運。假使 Iverson 與 Duncan 不在陣中，這支球隊或許在雅典連個獎牌都摸不著邊兒。你或許仍憂慮著默契、團隊合作、外線等問題，但不可否認的是，雅典賽會中最優秀的兩名選手皆位於美國陣中。這是那支 2002 年隊伍所無法斷言的優勢。縱使 Iverson & Duncan 有如此多大相逕庭之處，他們卻有著一項共通性：他們皆當選過 NBA 的 MVP。他們都必須帶領一整支球隊--主要是令其餘的綠葉球員們發揮戰力、帶領他們走向更高水平。多年來，他們從事這項工作不遺餘力。他們已習於這樣的工作。而現在，他們將可彼此依賴。假使其中一位有個狀況外的夜晚，另一位可挺身而出、扛下勝負重擔。而其中一名是活躍後場球員，另一名則逞兇於禁區--這件事實對於美國隊而言更是額外利多。當 Brown 與 Pop 將 AI 與 TD 任命為共同隊長之際，你便可察覺出教練們對於這兩名球員的依恃程度。他們正是簽署了「Superstar 理論」：以一至二名的球星為中心，輔以其餘堪用的綠葉球員來打造一支球隊。而當你的綠葉球員居然是「Wade、Melo、LeBron、Marion」之屬的球員，那麼這支球隊已經是一支令人聞風喪膽的球隊了。如此的「Superstar 理論」是自 80 年代以來 NBA 球隊打造冠軍的不二定理-- 直到最近方才為底特律活塞隊所打破。但並無人敢斷言這是一件輕而易舉的任務。在上週慘敗給義大利之後，美國隊再次搖搖欲墜。但，這正是兩位隊長挺身而出的時刻，他們的隊友們於此也即將開始聽命於他們。在下一場對戰德國的比賽，Duncan 一開始便展現他的主宰力，而Iverson 更是以一記奇蹟似的再見三分球終結比賽。在輕取了奪牌熱門的南斯拉夫之後，球隊於星期天艱辛擊敗了土耳其。 ESPN.com 新聞標題說明了一切：「Duncan 與 Iverson 助遲慢呆鈍的美國隊死裡逃生。」往後，我們最好要習慣這樣的標題。因為在最終，那將會是美國籃球國家代表隊奧運歷程的最佳詮釋。假使真是如此的話，Iverson 與 Duncan 的第二項共通點即將誕生--奧運金牌。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.74.81 ※ 編輯: rafter 來自: 61.62.74.81 (08/10 22:15)