[綜合外電改寫] NBA.com Power Rankings

看板NBA (美國籃球)作者changyiyao ( I Love This Game ! )時間20年前 (2005/04/09 15:11)推噓18(18推 0噓 1→)

留言19則, 19人參與討論串1/1

NBA.com 各隊實力排名：2005年 4 月 7 日 NBA.com Power Rankings：April 7, 2005 原文／Jeff Dengate 翻譯＋改寫／changyiyao http://www.nba.com/features/power_rankings_050407.html 四月七日 -- 歡迎各位來到 NBA.com 2004-2005球季第 22 週的各隊實力排名。請特別留意這個實力排名是由一個卑微的（譯：應該是謙虛） Click and Roll（譯：可能某個美國媒體）體育記者的觀點寫成的，也就是說這份各隊實力排名是「非官方的」。想聊聊本週 NBA 的各隊嗎？且讓我們一起來瞧瞧。當西區的「灰狼」在快邁進季後賽的關鍵時刻打出一波高潮時，住在明尼蘇達 Inver Grove Heights 的灰狼球迷 Tony，在我們的網路留言版留下了以下這一段訊息：「自從最近灰狼在五場比賽中贏了四場，並且打敗國王使得他們與西區老八的金塊隊只剩下三場的勝差後，你真應該把明尼蘇達的排名調高到 12 或 13 名才對，而且我相信灰狼絕對會在禮拜三的比賽將勝差縮小到只剩兩場！（很殘念的今天灰狼敗給金塊）」好吧， Tony ，不知道你對第 14 名滿不滿意？讓我們一起來瞧瞧本週各隊的實力排名吧。 ★本週名次提升最多的隊伍：溜馬（Pacers）（＋5） ☆本週名次下降最多的隊伍：火箭（Rockets）（－6）排名隊伍（上週排名）目前戰績上週剖析 ============================================================================= 1 ∣Phoenix（1） ∣ 57-18 ∣ 太陽依舊高掛且火熱。當他們擊敗湖人隊後， ∣ ∣ ∣ 已將他們最近十場比賽的紀錄達到 9-1，總計 ∣ ∣ ∣ 太陽本季已累積了 17 次的三連勝記錄。 ============================================================================= 2 ∣Miami（2） ∣ 56-20 ∣ 主場 33-5 的紀錄，而且包括持續增加的主場 ∣ ∣ ∣ 18 連勝，此外還有個更好的消息：熱火將擁 ∣ ∣ ∣ 有所有東區季後賽的主場優勢。 ============================================================================= 3 ∣San Antonio（3）∣ 55-20 ∣ 馬刺再次讓板凳深度更加穩固：找來了大狗。 ∣ ∣ ∣ 大狗在禮拜三正式披掛馬刺戰袍上場，而他在 ∣ ∣ ∣ 場上的感覺，一點都不像是只加入這支球隊兩 ∣ ∣ ∣ 天的球員。 ============================================================================= 4 ∣Dallas（5） ∣ 51-24 ∣ 在最近的八場比賽，小牛有希望從叮噹肯缺陣 ∣ ∣ ∣ 的馬刺手中把西南組的冠軍偷到手。尤其上一 ∣ ∣ ∣ 場德州雙雄交手時小牛大勝。 ============================================================================= 5 ∣Detroit（6） ∣ 48-27 ∣ 經過難纏的三月份賽程之後。自從布朗爺由病 ∣ ∣ ∣ 床上重回到教練席，底特律至今一直處於連勝 ∣ ∣ ∣ 狀態。 ============================================================================= 6 ∣Denver（8） ∣ 44-31 ∣ 現在有誰可以阻止這支球隊？在最近的 20 場 ∣ ∣ ∣ 比賽他們拿下了 18-2 的成績，並且不斷地在 ∣ ∣ ∣ 攀升他們在西區的名次。目前正在追逐第五名 ∣ ∣ ∣ 及第六名的國王與火箭。 ============================================================================= 7 ∣Chicago（10） ∣ 43-32 ∣ 在輸給熱火之後，公牛小將們又連續擊敗兩隊 ∣ ∣ ∣ ，使得他們在東區的戰績上保持在巫師前頭， ∣ ∣ ∣ 獨佔第四名席次。 ============================================================================= 8 ∣Seattle（4） ∣ 50-25 ∣ 先是 Vlad 的壓迫性骨折，接著是 Lewis 腳 ∣ ∣ ∣ 的骨頭挫傷。有三到四名得分主力好手都受了 ∣ ∣ ∣ 傷，這對超音速是十分不利的消息。 ============================================================================= 9 ∣Sacramento（9） ∣ 47-30 ∣ 對國王來說當前存在的最大危機：他們將在剩 ∣ ∣ ∣ 下的賽程中遭遇到太陽兩次，這將關係到他們 ∣ ∣ ∣ 最後的名次是第六還是第七。 ============================================================================= 10 ∣Indiana（15） ∣ 41-34 ∣ 溜馬在最近的九場贏了八場，包括今天贏了巫 ∣ ∣ ∣ 師隊的比賽。 ============================================================================= 11 ∣Washington (11) ∣ 41-34 ∣ 正處在四連敗的低潮中。如果今天就是季後賽 ∣ ∣ ∣ ，巫師將會對上波士頓塞爾蒂克。 ============================================================================= 12 ∣Boston（14） ∣ 41-34 ∣ 本季最佳第六人候選人 Ricky Davis，在三月 ∣ ∣ ∣ 幫助波士頓強渡關山。Davis 最近的五場比賽 ∣ ∣ ∣ 平均為塞爾蒂克隊攻下 24.2 分。 ============================================================================= 13 ∣Houston（7） ∣ 45-31 ∣ 禮拜天輸給太陽的比賽是可以理解的。但是再 ∣ ∣ ∣ 連續敗給黃蜂以及勇士，對於一支維持季後賽 ∣ ∣ ∣ 席次的西區球隊來說，顯然是不可原諒的。 ============================================================================= 14 ∣Minnesota（16） ∣ 40-36 ∣ 灰狼看來似乎有希望爬升到西區老八的位置。 ∣ ∣ ∣ 差 2.5場勝差，灰狼必須在剩下的六場比賽盡 ∣ ∣ ∣ 力求勝，並期待灰熊多吞幾場敗仗。 ============================================================================= 15 ∣Memphis（12） ∣ 43-32 ∣ 灰熊剩下的賽程中遭遇到的只有一場不是超過 ∣ ∣ ∣ 五成勝率的對手，如果灰熊持續連敗下去，甚 ∣ ∣ ∣ 至可能連第八名席次都不保。 ============================================================================= 16 ∣Philadelphia（17） 38-37 ∣ 七六人在今天對戰騎士勝出之後，與騎士戰績 ∣ ∣ ∣ 相同，但比較本季與騎士對戰成績 3-0後，七 ∣ [我的最愛] ∣ ∣ 六人正式攀升到東區第七名的位置。（譯者註 ∣ ∣ ∣ ：戰神小艾在這場比賽拿下突破生涯單場記錄 ∣ ∣ ∣ 的 16 次助攻。） ============================================================================= 17 ∣Cleveland（13） ∣ 38-37 ∣ 騎士的近況頗糟，看來僅能達成季前的最低期 ∣ ∣ ∣ 望：「打進季後賽」。騎士最近六場輸了五場 ∣ ∣ ∣ ，籃網隊也正在後頭虎視眈眈。 ============================================================================= 18 ∣New Jersey（18）∣ 37-39 ∣ 紐澤西籃網正隨著 Air New Jersey 持續升空 ∣ ∣ ∣ 中，目前他們走在二連勝的道路上，再贏三場 ∣ ∣ ∣ 就有機會追上騎士。 ============================================================================= 19 ∣Orlando（19） ∣ 35-41 ∣ 一陣季末低潮與受傷結束了 Grant Hill 復出 ∣ ∣ ∣ 的一季。同時，先前與公牛鏖戰到延長賽才敗 ∣ ∣ ∣ 陣的比賽，幾乎已經宣告本季的魔術甭玩了。 ============================================================================= 20 ∣Golden State（23） 31-45 ∣ 最近的八連勝非常傑出，可惜有點來的太晚。 ∣ ∣ ∣ 而且這八連勝當中只有三場的對手是可以晉級 ∣ ∣ ∣ 季後賽的球隊。（譯： OMG，今天贏太陽！） ============================================================================= 21 ∣L.A. Lakers（20） 34-42 ∣ 湖人本季已經確定離開季後賽的競奪集團，這 ∣ ∣ ∣ 是湖人隊最近 29 年來的第二次在單季中沒打 ∣ ∣ ∣ 進季後賽。（譯：另一次是 1993～1994 。） ============================================================================= 22 ∣L.A. Clippers（21）34-42 ∣ 在四月頭三場比賽中， Corey Maggette 平均 ∣ ∣ ∣ 得 27.3 分，抓下 5.7 個籃板，還有 1.67次 ∣ ∣ ∣ 抄截。（譯：只剩個人表現可談？） ============================================================================= 23 ∣New York（22） ∣ 29-46 ∣ 在上週對戰籃網、公牛及溜馬的比賽後，尼克 ∣ ∣ ∣ 已確定今年的季後賽無望。 ============================================================================= 24 ∣Toronto（23） ∣ 31-44 ∣ 讓 Pape Sow 在對戰灰熊時增加上場時間，最 ∣ ∣ ∣ 後他在 18 分鐘內得 5 分與 2 籃板。（XD） ============================================================================= 25 ∣Milwaukee（24） ∣ 29-46 ∣ 本季剩下七場比賽，本週將對戰尼克、山貓、 ∣ ∣ ∣ 騎士、巫師以及塞爾蒂克。 ============================================================================= 26 ∣Portland（26） ∣ 24-51 ∣ 在四月前四場比賽，Sebastian Telfair 平均 ∣ ∣ ∣ 得 13.3 分，外帶 7.0 次助攻及 2.5 籃板。 ============================================================================= 27 ∣Utah（27） ∣ 24-51 ∣ 本季還剩七場比賽。而爵士今天贏黃蜂的比賽 ∣ ∣ ∣ ，避免了今年的勝率低於隊史上最低的一年。 ∣ ∣ ∣ （註： 1974～1975 年。） ============================================================================= 28 ∣New Orleans（28） 18-57 ∣ 黃蜂在最近這段客場征戰中贏了三場，不幸的 ∣ ∣ ∣ 是，他們在主場已經六連敗了。 ============================================================================= 29 ∣Charlotte（29） ∣ 15-60 ∣ 經過上週三小艾 48 分的摧殘之後，山貓本週 ∣ ∣ ∣ 有沒有希望能在背靠背與老鷹對陣的比賽中， ∣ ∣ ∣ 拿下第 16 場的勝利呢？ ============================================================================= 30 ∣Atlanta（30） ∣ 11-64 ∣ 老鷹自從二月 7號在主場擊敗湖人之後，就沒 ∣ ∣ ∣ 有在主場贏過球。山貓週一晚上最後一次造訪 ∣ ∣ ∣ 亞特蘭大，老鷹能否改變這個難堪記錄呢？ ============================================================================= -- Welcome to my words. http://mypaper.pchome.com.tw/news/changyiyao/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.148.111

推

pcmangood

140.128.142.253 04/09, , 1^F

140.128.142.253 04/09, 1^F

推

clark3530

210.64.201.169 04/09, , 2^F

210.64.201.169 04/09, 2^F

推

Benbry

61.221.29.79 04/09, , 3^F

61.221.29.79 04/09, 3^F