[外電] 年度最佳進步獎候選人二號 -- 偽大帝

看板NBA (美國籃球)作者kerrys (台北不是我的家)時間19年前 (2006/04/17 23:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Raptors 看板] 作者: kerrys (台北不是我的家) 看板: Raptors 標題: [外電] 最佳進步獎候選人二號 -- 偽大帝時間: Mon Apr 17 20:26:01 2006 原文出處： http://www.nba.com/awards2006/thecase_improved_james.html -- 2005-06: Averaging 20.1 points, 3.3 rebounds, a team-best 5.9 assists (20th in NBA) and 37.0 minutes in 77 games, all as a starter ... Led the team in assists on 52 occasions ... Named Eastern Conference Player of the Week for Games played Jan. 2-8 ... Ranks third in the NBA in three-point shooting percentage with a .444 ( 165-372) mark ...Scored 20-or-more points in consecutive nine games (Feb. 25- March 12), averaging 24.7 points ... Averaged 23.0 points, 6.6 assists and 37.8 minutes in February ... First player in franchise history to post four consecutive games of 30-or-more points (April 5-11) ... Registered fourth consecutive double-double (15 points, 10 rebounds) in a career-best 47:19 minutes Apr. 2 vs. NOK '05-'06年球季表現：有上場的78場比賽全部先發上陣，每場比賽平均可以攻下20.4分、抓下3.3個籃板並傳出全隊最多的5.9次助攻(聯盟第19名)...有53場比賽助攻數冠於全隊...'06/1/2-8獲選為東區當週最佳球員...三分球命中率44.6%(出手377次命中168球)高居聯盟聯盟第三...連續 9場比賽得到20分以上(2/25-3/12)，期間平均高達24.7分...二月份平均上場37.8分鐘，拿下23分並送出6.6次助攻...是暴龍史上第一位連續四場比賽得分都超過30分的球員(4/5-11 )...4/2與紐奧良黃蜂鏖鬥至二度延長賽才落敗那場比賽出賽生涯次多的47分19秒(譯按：生涯上場時間最久的一場比賽出現在一週後，4/9偽大帝在面對夏洛特山貓的比賽中打滿全場，無奈暴龍還是以88比94吞下八連敗)，創下連續四場比賽都拿下兩個雙位數的紀錄。 -- Our take: The training camp trade of Rafer Alston to Houston for Mike James turned out to be a great deal for the Raptors. James gave them some scoring punch on the perimeter to compliment Chris Bosh down low. He also provides veteran leadership on a young team and has hit countless big shots this season, never afraid to step up in a key moment. It has been a breakout year for Mike James. -- John Schuhmann 我們的看法：訓練營期間將R.Alston送至休士頓火箭交換偽大帝M.James對暴龍來說是筆相當出色的交易案，James為球隊貢獻了一些外線的得分能力，而這是對在內線辛苦奮鬥的CB4的最佳獻禮。他也為這支年輕的球隊提供了一些老將的領導能力並且投進無數次的關鍵一擊，他在關鍵時刻決不手軟，本季對他來說是破繭而出的一年。 --J.Schuhmann -- From the media: He has surpassed everyone's expectations. When the Raptors picked him up from Houston, the general consensus was that James would probably average 12-16 a game. But James got it going early and has made the most of the Raptors favourite play call: the screen and roll with CB4. -- Chuck Swirsky, Raptors.com 媒體的看法：他的表現遠遠超越每個人對他的期待。當暴龍將他自休士頓撿過來，輿論普遍認為他將有一場比賽平均拿下12-16分的表現，不過很快就融入團隊之中，而且他和CB4的擋切成了球隊最常使用的戰術之一。 --暴龍官網的C.Swirsky -- A fan's take: Mike James, who? Mike James. Mike James came from the Rockets in a trade and provided the Raptors with not only a pass point-guard, but a guard who can shoot the ball. He is compared to Steve Nash as apples and oranges. Also nobody knew who he was, and now everyone says "D up Mike James" or "Dont leave him open." -- Jatin - Toronto, Ont. 球迷的看法： M.James是哪位阿？M.James。偽大帝是經由暴龍與火箭的交易而來，他的加入不只為暴龍提供了只會傳球的控衛人選，更是名得分後衛的不二人選。他也被人拿來和上一季最有價值球員S.Nash做比較，雖然目前看來只稱得上是窮人版的Nash。以前沒人知道偽大帝是何方神聖，但現在每個人稱他是"你必須貼身防守的偽大帝"或"你絕對不能放大空檔給他出手的偽大帝"。 --來自安大略省多倫多市的Jatin -- The Numbers:(前後兩季個人數據) G MPG PPG RPG APG SPG BPG FG% 3P% FT% 2004-05 74 25.1 11.8 2.8 3.6 0.88 0.08 .441 .386 .752 2005-06 77 37.1 20.4 3.3 5.9 0.92 0.03 .470 .446 .836 -- Most Improved Player - The Candidates: 本季最佳進步獎候選人： Boris Diaw - Phoenix Suns Mike James - Toronto Raptors Mehmet Okur - Utah Jazz Gerald Wallace - Charlotte Bobcats David West - New Orleans/Oklahoma City Hornets -- Others worth consideration: 本季進步幅度值得一提的還有： Carmelo Anthony, Raja Bell, Chris Bosh, Dwight Howard, Joe Johnson, Chris Kaman , Nenad Krstic, Kevin Martin, Zaza Pachulia, Smush Parker, Tony Parker, Delonte West -- 譯按：上述一些數據及描述和原本外電所寫有些出入，因為我用截至目前為止NBA官網最近一次更新後的數據下去寫。順道附上偽大帝的個人攻守數據網頁： http://www.nba.com/playerfile/mike_james/index.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 編輯: kerrys 來自: 222.250.0.208 (04/17 22:53) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.0.208 ※ 編輯: kerrys 來自: 210.241.111.125 (04/19 13:52)