[轉錄] Final Answer (Part 2)

看板NBA (美國籃球)作者RandyFoye (Randy Foye)時間19年前 (2006/06/22 22:09)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

經翻譯者iarukas同意轉錄譯者: iarokas 轉錄自: http://bbs.sina.com.tw/cgi-bin/topic.cgi?forum=1245&topic=141 Final Answer By: Tom Friend http://home.comcast.net/~rexth_ai/articles/a6.html Part Two Pat Croce 每次一見到 Allen Iverson，就大叫:"Yo,Bubba Chuck!" 而每次，Iverson 都會回給他一個燦爛的笑容。"我想，我是和他最親近的白人了，"Croce 說。這是件好事，因為就是這個男人每天在幫 Allen Iverson vs. Larry Brown 做調停。 Croce 可能擁有職業運動界中最高明的交際手腕，而他面對 Iverson 做得最好的，就是在一切未獲證實之前，他永遠相信他 (benefit of the doubt:有點像法律上的無罪推定) 。他這么做是因為他看到了別人沒看到的 Iverson。 Iverson 做慈善工作時從不讓電視台跟拍，Iverson 模仿 Michael Jackson ，逗得全隊捧腹大笑。 Iverson 向他說哈羅的方式是 "What'up, Cat Daddy?" 。 Iverson 在比賽時不噴古龍水，以減輕加在他身上的防守壓力(譯:有效嗎?XD)。練習時間如果籃球還沒拿出來，Iverson 會在籃框附近投襪套 (譯:tube socks.怎么投?XD)。當 Eric Snow 本季腳骨折，Iverson 是第一個去慰問的，Snow 的太太甚至不敢相信 Iverson 是個這么好的人。 "這就是我一直告訴她的，Allen 就是這樣的人，"Snow 說。"他是個好孩子。給他一次機會。不管是誰，若你對這孩子有一點在意，請給他個機會。" Croce 給了他機會，因為他知道 Bubba Chuck 沒有爸爸，而他自己的爸爸，則是個會打人的大惡棍。 Croce 在費城的連棟房屋(row house)長大，每天都被 K 的青一塊紫一塊。他父親 Pasquale 是孤兒，也當過拳擊手，只是要表明自己觀點，就可以打自己兒子一巴掌。"我們住在不同樓，經過他我要爬六階樓梯。"Croce 說。"他會把我踢下樓，然後告訴我去拿皮帶，我得自己去拿皮帶他好扁我一頓。" 他爸爸在教堂擔任門房，會用親吻和每個女人打招呼。他會將捐款箱分傳下去，若是某人不付錢，他會將箱子放在自己的大腿上等待。而年輕的 Pat Croce 則有樣學樣，變成自己父親的翻板。Croce 說 "如果有人眼神不正的打量他"，他就和他干架，就算在匹茲堡大學的研究所，在一場狂歡派對里，他把自己的手指深深的插進別人的眼睛里，而且不肯放手。他和朋友背著包袱四處旅行，他們會向彼此互射飛鏢，或是拿手槍射擊商店里的假人，純粹為了好玩。有次，他碰上南卡羅萊那的交誼廳的來福槍車拼，而警方差一點就要逮到他了。"在大學我了解到，若是我不當物理治療師，我就會變成罪犯，而我選擇了物理治療師。"他說。剩下的就是些陳年往事。他創立了一間物理治療中心的關系企業，擔任七六人的體能教練，讓 Charles Barkley 戒掉了 pizza，然後把他的公司賣掉，賺進百萬鈔票。當他和費城飛人隊老板 Ed Snider (譯:此人也是現任七六人總裁) 和有線電視台 Comcast- Spectacor 合作買下七六人後，他做了件 Iverson 也會做的事: 他邀請朋友加入公司。 "如果我爸爸沒死，他會是這地方的大老，"Croce 說(譯:未免太以德報怨?>"<) 所以 Croce -- 在他的左前臂上有個海盜船的刺青 -- 知道 Iverson 永遠不會遺棄自己的麻吉，就算他們帶著槍。他明白 Iverson 為何有 21 個刺青，包括頸子上用中文寫的" 忠"字。他也知道，Iverson 最終會安定下來，在這個夏天和他孩子們的媽媽 Tawanna Turner 結婚。 Croce 會在 Larry Brown 面前很努力，很努力的說 Bubba Chuck 的好話。不過，我們永遠不能從他身上知道他說了什么，只知道他聽到什么。"一年前，他們兩個互不對盤，" Croce 說。"一個希望他被交易或是永遠不要回來，一個希望他被開除或是其他什么。我說'我不接受任何最後通諜，別拿他們威脅我，我現在不吃這一套。'" 危機一次接著一次，這或許是為何 Croce 說如果他倆能和平相處，他要賣掉他所有的七六人股份。上一季在底特律，Brown 為了 Iverson 的漫不經心罰他坐冷板凳，而當替補球員掀起反攻時，他還是不讓 Iverson 上場。之後，在一場和 Brown 及 Croce 的會議上，他把教練罵到臭頭，Iverson 自己描述這個會議就像潑婦罵街。"Bubba Chuck 只是需要發泄，" Croce 說。"而教練只是默默承受。" 但 Brown 也是有脾氣的，他告訴 Croce 當一個中間連絡人不是當老板該做的工作。當時 Croce 才知道， Brown 和 Bubba Chuck 一樣，也需要人好言安撫。Brown 也有他自己的問題。他已多年沒和他的哥哥 Herb 說話了，而他們最近才剛剛重逢。 Larry 想聘用哥哥 Herb 當助理教練。(他最終還是做了。)還有在聖誕節前後， Larry 和 Herb 四十年來頭一遭剖心挖腹，相談甚歡。當然，他們談話的部分主題就是 Bubba Chuck 。七六人在假日舉行了一次團隊會議，而 Iverson 告訴 Brown 說他嘮嘮叨叨對球隊太嚴格，他需要緩一緩。之後 Herb 和 Larry 討論了這個問題， Brown 決定休息兩天。消息傳回 Croce 耳邊，說 Larry 可能會辭職，對此， Croce 的回應是，"我不讓他走!我會打斷他的腿，然後把他們裝箱送給他。他絕不能就這樣拍拍屁股走人。" 所以，Croce 做了他做過最棒的一件事；他每天早上打給 Brown，告訴他他愛他。他也打給 Bubba Chuck 告訴他他愛他。"謝啦，Cat Daddy，" Bubba Chuck 說。他們三人又跳起舞了，就是他們都在跳的那種舞。 Croce 之後邀 Brown 和 Bubba Chuck 見面。然後他倆碰面了， Bubba Chuck 答應拼命防守，Brown 答應繼續當教練，接下來的事你我都知道，七六人創下了 NBA 最好的戰績。再來，就是明星賽周日了，東區落後 21 分，剩下八分鐘。東區的教練 Larry Brown 把球交給 Bubba Chuck 說， "讓這小家伙去贏球吧。"然後 Bubba Chuck 在那八分鐘狂拿了 15 分，突然之間，他就有了可以獻給媽媽的 MVP 獎杯。當他走上中央講台致辭時，他說的第一句話，不是 "thank you" 或 "kiss my ass"。而是，"Where my coach? Where my coach?" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.62.99.207