[外絮] Pacers-Magic Preview已回收

看板NBA (美國籃球)作者Realism (Peter)時間14年前 (2012/03/12 03:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

By KATE HEDLIN Posted Mar 11 2012 12:59AM The Orlando Magic are coming off a big win over the NBA's top team, but missing two starters in their next game could make it difficult for them to maintain momentum. 魔術隊才剛擊敗聯盟頂尖的球隊，但下場比賽失去兩名先發使得這股氣勢難以延續. Orlando hopes to get by without the services of Jason Richardson and Hedo Turkoglu when they host the Indiana Pacers on Sunday. 魔術隊希望於星期日主場迎戰溜馬的比賽能在Jason Richardson和Hedo Turkoglu的缺陣下能順利過關 After losing 100-84 at league-worst Charlotte on Tuesday, a frustrated Stan Van Gundy said his team didn't have a "push to be better," but Orlando responded with a 99-94 win at Chicago on Thursday. 週二以100-84敗給聯盟爐主山貓隊後大范直說他的球隊沒有上進心，魔術隊禮拜四卻以 99-94在芝加哥的勝利來回應 Although the Magic (26-15) blew an 18-point lead, they held on after limiting the Bulls to one field goal in the final 2:55. 即使魔術隊喪失18分領先優勢，他們仍然堅持不懈，並在比賽最後剩下的兩分55秒內只讓公牛隊進一球 Dwight Howard finished with 29 points and 18 rebounds and Ryan Anderson had 11 points and 10 boards. Orlando went 11 of 26 from 3-point range, with Richardson connecting on 4 of 6 from beyond the arc. Dwight Howard得29分抓18籃板，Ryan Anderson也有11分10籃板。魔術隊三分球投26中11 ，光Richardson弧頂三分就投6中4 "We stepped up tonight and everybody played great," Howard said. "We have to play that brand of basketball to compete for a championship. We can't fall back and have a game like Charlotte and expect to be in the same breath as Chicago and Miami." "今晚我們攻守端都有加強，大家都打得很棒" Howard說。"要拿冠軍就是要這樣打。我們不能重蹈上場對山貓的覆轍並同時期待能像公牛隊和熱火隊那樣" The victory kicked off a crucial stretch for the Magic before Thursday's trade deadline. After Sunday's game against the Pacers, they'll host Miami on Tuesday and visit San Antonio on Wednesday. 這場勝利在周四的交易截止日前為魔術展開關鍵的最後階段。禮拜日打完溜馬，他們將於週二主場迎戰熱火緊接著週三作客馬刺 While Orlando mulls trading Howard, it has two immediate roster concerns. Turkoglu was suspended for Sunday's game after making contact with an official and Richardson is expected to miss at least one game with a left ankle sprain. 儘管魔術考慮交易Howard,當下卻有兩個輪替名單上的顧慮。Turkoglu在周日的比賽向裁判抗議後就被禁賽，Richardson則是左腳踝扭傷至少缺席一場 Richardson hopes to return Tuesday, but Van Gundy was less optimistic, saying the veteran guard would be out at least three games. Richardson希望禮拜二對上熱火能出賽，但大范並不樂觀，表示老將至少要休息三場比賽 Although the timing is far from ideal, Van Gundy said it presents the team the opportunity to show it can be consistent, something he has voiced frustration with in the past. 雖然發生的時間不甚理想，大范表示其正好提供球隊展現決心的機會，他過去為此一直表示失望 "We're at a very difficult time of the schedule, but I think it's good for us," he said. "Let's either step up and play the way we need to play every night or we're going to pay the price for it." "我們處在艱難時期，但我想對我們而言是好的"他說 "就讓我們加把勁並在每晚打出我們需要打的方式否則我們將為此付出代價" J.J. Redick will start in Richardson's place and Quentin Richardson will start for Turkoglu. J.J. Redick將替代Richardson, Quentin Richardson則替代Turkoglu. Playing a short-handed Magic team could provide Indiana with the break it needs as it concludes a difficult stretch. 對上人手短缺的魔術隊剛好給舟車勞頓的溜馬一個喘息的機會 After winning six straight against lesser competition, the Pacers (23-15) have dropped three in a row to some of the league's top teams - Chicago, Atlanta and Miami. 在連贏六場較不具競爭力的對手後，溜馬於稍後對上強隊如公牛、老鷹、熱火即吞下三連敗 Indiana was outscored 7-0 after taking a 91-86 lead with 2:10 left in overtime Saturday against the Heat, and Dwyane Wade's jumper with 0.1 seconds to play won it for Miami. 從比賽剩下2:10以91-86領先熱火後,溜馬隊被打了一波7:0攻勢,Wade並在比賽結束前0.1秒投進致勝一擊。 "We have to understand that we're a good basketball team," coach Frank Vogel said. "We proved that we could play with these guys. We should have pulled out this game." "我們必須瞭解我們是隻好隊伍"教練Frank Vogel說 "我們證明了我們能和這些生化人對抗.我們本來應該贏的" Danny Granger had 19 points and seven rebounds, but second-leading scorer Roy Hibbert, who came in averaging 13.1 points and 9.5 rebounds, finished with five points and seven boards. Danny Granger得了19分7籃板，但全隊次高的Roy Hibbert只有5分7籃板，他在例行賽的平均是13.1分9.5籃板 Hibbert has struggled in four games this month, averaging 6.0 points and 8.0 rebounds. He shot 2 of 11 Saturday. Hibbert本月的四場都打的很辛苦，平均只有6分8籃板。週六更只有悲慘的投11中2 Another tough challenge awaits Hibbert on Sunday. Howard played just 25 minutes in the first meeting between these teams on Jan. 24, when he became the franchise's all-time leading scorer in a 102-83 victory. Howard has averaged 25.5 points and 10.5 rebounds in the last two matchups. 禮拜日有更嚴苛的考驗等著Hibbert。Howard於1/24兩隊第一次交戰只打了25分鐘，最後以 103-83大勝並在本系列賽平均得分最高。Howard於前兩場對上溜馬平均25.5分10.5籃板 Orlando has won two of three against Indiana this season, losing the only home meeting. The Magic have won 13 of 16 against the Pacers. 魔術隊這季對溜馬三戰兩勝，僅主場吞下一敗。以往出戰溜馬的16場比賽就贏了13場 ---------------------------------------------- 剛看完尼克比賽睡不著就翻了這篇0rz~ 翻譯有謬誤請大家指證並多多包涵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.77 ※ 編輯: Realism 來自: 140.112.218.77 (03/12 04:11)