[外絮] Heat-Magic Preview已回收

看板NBA (美國籃球)作者Realism (Peter)時間14年前 (2012/03/13 20:48)推噓12(12推 0噓 6→)

留言18則, 16人參與討論串1/1

By MATT BECKER Posted Mar 12 2012 5:59PM The Orlando Magic and Miami Heat are set to square off twice in a six-day stretch. 魔術和熱火正摩拳擦掌地為他們六天內的兩次交戰做準備 The second matchup, however, could have a very different look. 然而第二場比賽可能會大大地改觀 With the trade deadline looming, Tuesday's meeting between these Eastern Conference powers could be Dwight Howard's final home game with the Magic. 隨著交易截止日的到來，明天東區兩強相會可能是魔獸在魔術主場的最後一戰 While Linsanity and the Chris Paul-Blake Griffin pairing in Los Angeles have made plenty of headlines, the season's most drawn-out story has been Howard's demand for a trade from Orlando (27-15). The six-time All-Star center made his official trade request in December and with just days to go before Thursday's trade deadline, there's little idea how this saga will end. 儘管最近林來瘋和Chris Paul-Blake Griffin紅透半邊天，最拖台錢的仍是本季甚囂塵上關於魔獸的交易傳言。入選六次明星賽先發中鋒，魔獸去年十二月正式提出交易要求。距離交易截止日只剩幾天，但卻沒人知道劇本會怎麼落幕 "Thursday, he'll either be here or he won't," Magic coach Stan Van Gundy said after Sunday's 107-94 win over Indiana. "There's closure, I guess, if he goes. If he stays, it just starts all over again." "星期四一到，他要嘛走要嘛留"，大范於周日魔術以107-94擊敗溜馬隊後表示。 "如果他離開，一切紛擾就此塵埃落定。如果他選擇續留，也只是再次重新來過 " Despite wanting to play elsewhere, Howard, who can opt out of his current contract in July, has led the Magic to the East's third-best record. He had 30 points, 13 rebounds, five assists and four steals against the Pacers, Orlando's fourth victory in five games. 儘管想到別隊打球，可以選擇退出合約的魔獸仍帶領魔術盤據東區第三。對溜馬那場，他拿下三十分、十三籃板外加五助攻五抄截的全能演出幫助魔術拿下近五場比賽的第四勝 The Magic prevailed despite missing Hedo Turkoglu (one-game suspension) and Jason Richardson (sprained left ankle). Richardson, who has averaged 12.2 points in 33 starts, is listed as day-to-day. 雖然缺少火槍兵(被禁賽一場)、Richardson(左腳踝扭傷，本季先發三十三場平均拿下十二分，被列入每日觀察名單)，魔術最後仍奪下勝利 After Sunday's game, Howard was asked if he was looking forward to the trade deadline. 星期日賽後，魔獸被問到他是否希望被交易 "I'm looking forward to the next game that we have," said the three-time reigning defensive player of the year, who averages a team-high 21.1 points and a league-best 15.0 rebounds. "That's the only thing on my mind right now." "我只期待我們的下一場比賽，此乃我心之所繫"魔獸強調，他三度入選年度最佳防守球員，每場均能得到本隊最高的21.1分和抓下聯盟最佳的十五籃板。 Orlando's final two games before the deadline are against Southeast Division- leading Miami (31-9) and at Southwest-leading San Antonio on Wednesday night. 魔術交易日前的兩場賽事分別是明天對上東南區霸主熱火，以及禮拜三晚上作客西南區強敵馬刺 Howard had one of his best games of the season in a 102-89 home win over the Heat on Feb. 8, finishing with 25 points and 24 rebounds. Ryan Anderson had 27 points and 11 boards to help the Magic improve to 9-2 against the Heat in Orlando since 2006-07. 魔獸於二月八號主場狂掃熱火打出本季代表作，攻下二十五分和二十四籃板。 Ryan Anderson的二十七分十一籃板對於自06-07來魔術主場對熱火八比二的戰績更是錦上添花 LeBron James had one of his worst showings in that meeting, finishing with 17 points - one better than his season low - on 5-of-15 shooting. LBJ那場打的很糟，投十五中五拿下十七分，只比本季最低多一分 Eleven days later in Miami, James had 25 points, 11 rebounds and eight assists and Wade scored 27 to lead the Heat to a 90-78 win over the Magic. Howard had 12 points and 15 rebounds as Orlando's starters combined for 46 points on 37.2 percent shooting. 十一天後兩隊再度交戰於邁阿密，James的二十五分十一籃板八助攻與Wade的二十七分相互輝映，終場90-78力克魔術。這場魔術先發群一共拿了四十六分，但命中率僅有37.2%，其中魔獸貢獻了十二分十五籃板 The Heat, winners of 12 of 14 since last month's loss to the Magic, are opening a difficult portion of their schedule in Orlando. After this game, they'll visit Central-leading Chicago on Wednesday and Atlantic-leading Philadelphia on Friday before returning home to face what could be a different-looking Magic team on Sunday. 熱火自上個月輸魔術以來十四場比賽就贏了十二場，但明天與魔術的對決只是一連串硬仗的開端。之後，他們周三將挑戰中央組龍頭公牛，周五打大西洋組強權七六人，接著周日還必須回到主場面對有可能是全新面貌的魔術隊 The Heat begin this stretch feeling good after a 93-91 overtime win over Indiana on Saturday. James scored his team's last eight points of regulation - including a game-tying 3-pointer with 10 seconds to go - and Wade hit a jump shot with 0.1 seconds left in the extra session to lift Miami to a third straight victory. 熱火周六於延長賽以93-91贏溜馬後對上魔術感覺更好。James不僅在正規賽獨拿最後八分，更在比賽剩十秒投進追平三分，而Wade在延長賽結束前0.1秒跳投逆轉讓熱火拿下三連勝 "Who's going to take the last shot? Whoever's open," Heat coach Erik Spoelstra said. "And that's the point. We have a lot of weapons. We're at our best when you're not necessarily sure where that shot is coming from." "誰來投最後一球?每個人都有可能" Erik Spoelstra說 "我們有很多武器。讓你不確定誰來執行最後一擊而不敢包夾，這就是我們的優勢" Wade finished with 28 points against the Pacers, while James scored 27. The Heat, however, lost reserve swingman Mike Miller with a sprained left ankle and he isn't expected to make the trip. Wade對溜馬終場拿了二十八分，James二十七分。然而熱火這場也失去了替補三分砲塔 Miller(左腳踝扭傷)，預計明天不會出賽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.77 ※ 編輯: Realism 來自: 140.112.218.77 (03/13 20:49)

推

serendipity

03/13 20:50, , 1^F

03/13 20:50, 1^F

推

gunng

03/13 20:50, , 2^F

03/13 20:50, 2^F

推

hawk920412

03/13 20:50, , 3^F

03/13 20:50, 3^F