[外絮] G2 Preview Clippers Grizzlies 快艇灰熊已回收

看板NBA (美國籃球)作者lollygagger (chivalry's alive)時間14年前 (2012/05/03 07:00)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.nba.com/playoffs/2012/westseries4/index.html?ls=st By TERESA M. WALKER Posted May 01 2012 6:17PM MEMPHIS, Tenn. (AP) The Los Angeles Clippers have a simple plan for following up their historic comeback against Memphis: be ready at tipoff and avoid falling behind by 27 again. 洛城快艇隊對曼菲斯灰熊的首戰，演出了不可思議的逆轉，接下來快艇的作戰計戰很簡單，就是從開場跳球的那一刻起就好好打，別再搞到落後 27分才來苦追。 The Grizzlies? Well, they just want to finish what they start. 反觀灰熊，他們只希望有始有終，笑到最後。 Coach Lionel Hollins said Tuesday the most unbelievable part of blowing that big lead in losing Game 1 to the Clippers 99-98 was his Grizzlies being up by 27 in a game where he didn't think they played that great. But Hollins doesn't see Game2 on Wednesday night being as simple as just winning the fourth quarter. 關於首戰以 99比 98一分之差飲恨敗北，灰熊主帥 Lionel Hollins 表示，最扯的不是他們搞砸了大幅的領先優勢，而是灰熊打得只能算是差強人意，居然也能領先到 27分。但禮拜三晚上的第二戰，灰熊主帥 Hollins 可不認為打好第四節就夠了。 "We've got to win the game," Hollins said. "We've got to go out and play well in the first, second and third quarter and like I said, if we're up 27, 21 points in the fourth quarter, I'll take that. And then we've just got to be better and finish it. But it's going to be a tough ballgame. We just have to go out and play well to win it." 「下一戰我們一定得贏，第一節也好、第二節、第三節也罷，都得好好打。然後，就算第四節領先個 27分、21分，對我來說都一樣。你出場只更能拼命，好好拿下勝利。接下來這場只會更難打，我們要更努力來贏球。」Hollins 這麼看。 The best part about Wednesday night for Clippers guard Chris Paul will be a scoreboard reading 0-0 at tipoff. 對快艇當家後衛 CP 來說，好消息是，禮拜三晚上的第二戰，球賽一開始的計分板上會是 0比 0，而不是什麼落後 24分、27分的恐怖數字。 "We don't have to play from 24, 27 down," Paul said. 「我們才不想惡夢重演咧。」CP 說道。 The Clippers made NBA history by tying the playoff record for the largest deficit overcome after three quarters when they trailed by 21. The Grizzlies even led by 24 with 9:13 left before the Clippers finished the game with a 28-3 run to squeak out the victory and a 1-0 lead. 快艇在第一輪的首戰，平了 NBA 季後賽的歷史記錄：進入第四節時落後高達 21分，卻逆轉勝出。在終場前 9分 13秒，灰熊甚至還領先 24分，熟料，快艇以一波 28比 3 的攻勢結束比賽，一分險勝，氣走灰熊，在系列戰取得 1 比 0 領先。 Paul said he doesn't see that kind of comeback happening twice, and he hopes the Clippers don't find themselves needing one again. He called the comeback a perfect storm where everything went right for Los Angeles in a situation where just one more Memphis basket would have meant a Grizzlies win. CP 表示，這種誇張的逆轉，是可一而不可再，他希望快艇永遠別再陷入類似的苦戰。他稱這場比賽為「完美的狂飆」，因為，以當時狀況之險，灰熊只要再進一球就能贏球，而快艇每個人、在每個細節上都善盡了責任，球隊才能勝出。只要一個環節出錯，就沒辦法在這場苦戰中獲勝。 "But I was telling some of the guys the next time we get down that much one of two things is going to happen," Paul said. "Either they're going to take it to 35 or 40, or we're only going to come back to around eight and just be able to say it was a good fight." 「但我也提醒隊友，下次要是再落後那麼多，我們可就沒那麼幸運了。最後他們會大贏 35到 40分，狀況好點的話，我們也只能把差距縮小到輸個 8分左右。那時侯，黯然離開，自我安慰雖敗猶榮的，可就是我們了。」CP 說道。 Grizzlies guard Tony Allen was not at practice Tuesday. Hollins said Allen was seeing a doctor with a sore knee. Allen averages 9.8 points and 1.79 steals per game as the Grizzlies' top defensive stopper. 灰熊後衛 Tony Allen 禮拜二沒去練習。主帥 Hollins 說他膝蓋酸痛，去看醫生。Allen 每場平均得 9.8分、送出 1.79次助攻，也是隊上的防守大鎖。 Clippers coach Vinny Del Negro is looking at starting either Nick Young, who scored a team-high 19 points Sunday night, or Bobby Simmons with Caron Butler out with a broken left hand. Young keyed the Clippers' comeback with three 3s, and he said he expects the Grizzlies to keep a closer eye on him in the next game after the Clippers' rally in the last one. 快艇教頭 Vinny Del Negro 還在考慮，看是要先發 Nick Young 還是 Bobby Simons。 Simons 可能必須替代 Caron Butler 的位置，因為他在禮拜天晚上的首戰中左手骨折。 Young 則是在追分的關鍵時刻，連續射進三顆三分，功不可沒，拿下全隊最高的 19分。尤於 Young 表現搶眼，Del Negro 也預期下場比賽灰熊會對他嚴加看管。 "It was an amazing comeback and just happy to be a part of it, really," Young said. 「真是一場驚天逆轉，很高興能參予這場勝會。」Young 表示。 The series opener also marked the playoff debut for three Clippers starters in Blake Griffin, Randy Foye and DeAndre Jordan. Griffin had just two points by halftime, while Paul had a single point with three assists. Griffin finished with 17 points, while Paul had 14. 這場開幕戰也是快艇三名先發大將，分別是 Blake Griffin, Randy Foye 和 DeAndre Jordan，首次在季後賽亮相。ＢＧ上半場打得很悶，儘得 2分，但全場得了 17分。ＣＰ中場為止也只罰得 1分，外加 3次助攻，倒是下半場得了 13分，全場攻下 14分。 "Me and Blake play decent, you know we should have a better chance," Paul said. 「我跟ＢＫ打得不錯，但我覺得，我們應該可以打得更好。」ＣＰ評論道。 The Clippers also got a boost from Reggie Evans, who grabbed 13 rebounds in helping Los Angeles to a 47-41 edge on the boards. He also helped harass Grizzlies forward Zach Randolph, who had just six points. Blake Griffin wound up helping defend Grizzlies center Marc Gasol, and Gasol didn't score a point in the second half. 快艇的逆轉，Riggie Evans也推了一把。這位籃板癡漢狂摘 13板，讓快艇在籃板上比灰熊硬是多拿了 6顆（快艇共 47，灰熊 41板）。他也成功干擾灰熊前鋒 Zach Randolph，使他全場只得了 6分。ＢＫ奮力協防灰熊中鋒 Marc Gasol，讓上半場得 14分的 Gasol 下半場一分未取。 Gasol said the Clippers did a good job pressuring Memphis and getting the Grizzlies out of their rhythm. The Grizzlies also got so comfortable hitting a rare 11 3-pointers they wound up being outscored in the paint 54-38, something that usually doesn't happen with Memphis' offense centered around feeding Gasol and Randolph inside. Gasol 說，快艇首戰在第四節成功壓制了我們，讓我們頻頻打鐵。罕見的是，從來不以外線見長的灰熊，在第三節卻下起三分雨，全場狂砍 11顆。結果落得禁區得分狂輸快艇（快艇54，灰熊 38分），這對灰熊來說很反常，通常他們的進攻集中在禁區，以餵球給長人 Gasol 跟 Randolph 來得分。 "There's no magic to it," Gasol said. "We just have to do what we did the first three quarters. If they pressure us ... just penetrate and run down the clock and play our game." 「說穿也沒什麼稀奇的，」小 Gasol 表示：「前三節我們怎麼打的，第四節繼續就對了。如果他們壓迫我們喔……就切入啊，把時間慢慢磨掉啊，反正別鬆懈，好好打就對了。」 The Grizzlies still feel they simply took their foot off the pedal Sunday night . With such a big lead, they never thought the Clippers could score enough to be a threat, let alone steal the game. That's why guard O.J. Mayo said none of the Grizzlies are hitting the panic button. 灰熊還是覺得禮拜天的首戰，他們之所以輸球，是一時大意失荊州。當時因為遙遙領先，他們壓根沒料到快艇有辦法追上，更別說能逆轉比賽。無怪後衛 O.J. Mayo 會說灰熊皮繃得不夠緊。 "Just come out and play ball," Mayo said. "We have a good team." 「下場我們會好好打，可別以為我們不夠強！」Mayo 召告天下。 -- 沒事多喝水多喝水沒事 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.68.40