[外絮] 西冠G3 Notebook: Thunder 102, Spurs 82已回收

看板NBA (美國籃球)作者lollygagger (chivalry's alive)時間14年前 (2012/06/01 23:53)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

Notebook: Thunder 102, Spurs 82 http://0rz.tw/bZa7s Posted Friday June 1, 2012 12:22AM By Randy Renner, for NBA.com THE FACTS: The Oklahoma City Thunder fed off the energy of their roaring home crowd, played lockdown defense and steam rolled the San Antonio Spurs 102-82 and now trail the Western Conference Finals series 2-1. The Spurs loss ends their 20 game winning streak (10 straight in the playoffs) and gives them just their fourth loss in the last 38 games. Kevin Durant led Oklahoma City with 22 points, but it was the play of defensive specialist Thabo Sefolosha that really sparked the Thunder. He scored a season high 19 points along with six steals, six rebounds and a blocked shot. He also pestered Spurs shooters all night long, especially Tony Parker (6-for-12, 16 points) and Manu Ginobili (1-for-5, eight points). 雷霆主場背水一戰，輾平了來犯強敵，樂壞了家鄉父老，終場 102-82大勝馬刺，將西冠系列戰扳成 1勝 2負。馬刺的 20連勝宣告終結（包括季後賽的10勝），儘管這只是他們近 38 場比賽的第 4負。Durant拿下了全隊最高的 22分，大鎖 Sefolosha更是演出本季代表作，且看他有如狗皮藥膏，全場痴纏馬刺射手群，成功壓制了跑車和鬼切的火力（分別為 12投 6中得 16分，投 5中 1得 8分），還砍下19 分，外帶 6抄捷 6籃板 1阻攻，可謂攻守兼備，表現搶眼。 Spurs center Tim Duncan managed just 11 points while backup forward Stephen Jackson was the most effective of the Spurs offensive weapons scoring 16 points on 6-for-7 shooting (4-for-5 on 3-pointers). The Thunder finished with five players in double figures. In addition to Durant and Sefolosha, James Harden had 15, Serge Ibaka had 14 points, three blocks and two steals and Russell Westbrook added 10 points on just 5-for-15 shooting but the Thunder point guard played one of his better overall games, dishing nine assists, grabbing seven rebounds, coming up with four steals and two blocks. He played under control most of the night and turned it over only twice. 馬刺中鋒 Duncan 儘得 11分，倒是傑克船長，板凳出發，但效率奇高，7投 6中（其中三分球 5投 4中），有 16分進帳。雷霆則是火力四射，有 5位球員得分上雙。不但 Durant, Sefolosha, Harden 各砍 15分，Ibaka也有 14分 3鍋 2抄，Westbrook 再添 10 分，唯命中率不佳，15投儘 5中，但送出 9助攻，怒摘 7板，另有 4抄捷 2火鍋，而且不再腦衝，失誤控制到只有 2次，演出堪稱全面。 The Thunder coaches and players had been preaching playing better defense for the last couple of days and tonight they did just that, holding the Spurs to just 39.5 percent shooting and less than 20 points in two quarters and no more than 24 in any other. 雷霆近日連遭炮轟的防守，今天觸底反彈。他們整場死守馬刺，讓刺刺命中率掉到 39.5%，有兩節甚至單節得不到 20分，另兩節也沒好到哪去，單節沒超過 24分。 QUOTABLE: "We played great defense from the start, we had active hands, we challenged every possession. That's as good as you can play against the best team in basketball. They played better than us in the first two games and we played better than them tonight." -- Thunder head coach Scott Brooks. 電霆教頭Scott Brooks賽後表示欣慰：「防守端我們力拼到底，進攻端我們火力平均，每一次拿到球，都全力以赴。馬刺最近勢如破竹，我們可是卯足勁兒，好不容易才拿下這場勝利。簡單講就是，前兩戰他們表現絕佳，今天換我們出色發揮。」 QUOTABLE II: "They played very well, they played like it was a close-out game. They beat us good. We played much more poorly than we have and they played fantastically. I thought they played smarter than we did and harder than we did."-- Spurs head coach Gregg Popovich. 馬刺主帥 Pop 如是說：「雷霆很厲害，打得聰明，拼勁十足，簡直當關門戰在打。跟前兩場相比，我們今天實在掉漆。結果就像你看到的，他們贏得漂亮，我們輸得難看。」 THE STAT: The Spurs had lived in the paint during the first two games of the series but in Game 3 managed only 24 points down there in Game 3, OKC almost doubled them up with 44 points. After averaging 32 points over the previous five quarters the Spurs didn't even make it to 25 in any of the four tonight and shot just 39.5 percent for the game. 馬刺前兩場在禁區一條龍，第三戰變身一條蟲，辛苦半天只得 24分。雷霆油漆區得分幾乎倍於馬刺，有 44分之多。之前馬刺八節有五節，每節可以拿個32分，反觀今日，單節得分掉到25分，全場命中率更只區區39.5%。 TURNING POINT: The Thunder started the game aggressive on the defensive end, forcing four turnovers in the first few minutes of the game then took control in the second quarter, outscoring the Spurs 32-17 to take a 54-41 lead into the locker room that quickly expanded in the second half. The Thunder led by as many as 27. 比賽一開始，雷霆就強力防守，給了馬刺下馬威，短短幾分鐘讓馬刺手滑了 4次。第二節更是炮火全開，拉出一波 32-17 的凌厲攻勢，中場 54-41 遙遙領先。下半場乘勝追擊，一路壓著馬刺打到比賽終了，領先最多達 27分。 QUOTABLE III: "We wanted to slow down Durant and Westbrook and we gave him (Sefolosha) a lot of open looks and he hit shots." -- Spurs point guard Parker on Sefolosha's big game. 法國小跑車短評 Sefolosha代表作：「原本想看住 Durant和 Westbrook，結果卻一直漏掉 Sefolosha，讓他空檔中投進了不少球。」 QUOTABLE IV: "We did a good job on defense, everyone was really locked in. It was great to get a win in front of our home crowd. I think we showed tonight it's gonna be a long series."-- Sefolosha. 本日奇兵沙發樂道：「今天我們守得很好，每個人都是大鎖！真的很高興在鄉親面前拿下一勝，愛拼才會贏，我想這系列還有的打！」 HOT: The Thunder started the game 3-for-5 (60 percent) and finished the quarter at 43.5 percent (10-for-23)...In the first quarter OKC outscored the Spurs 16-2 in the paint and 28-8 through the first two quarters...OKC also outscored the Spurs on the fast break in the first half 12-1...Jackson was 5-for-6 (3-for-4 on 3-pointers) after three...Ibaka was 5-for-9 (14 points)... 雷霆開局投 5中 3（六成命中），首節命中率43.5%作收（投23 中 10）。禁區得分兩樣情，雷霆活跳跳，首節就有 16分，上半場共得 28 分。馬刺則是慘兮兮，首節禁區才得 2分，上半場也只拿 8分。快攻方面，雷霆也以樂勝馬刺（21比1分）。馬刺船長下半場手感奇佳，投6 中5（其中三分球投4 中3）。雷霆 Ibaka 也不賴，投9 中4 ，拿14 分。 NOT: The Spurs started 0-for-3 with four turnovers before Popovich called for a timeout...Durant and Duncan were each 3-for-8 in the first quarter...Duncan was 1-for-4 in the second...San Antonio committed 13 turnovers in the first half...Ginobili was 1-for-4 through three quarters...Duncan was 5-for-15 (11 points) after three...Westbrook was 4-for-14 (eight points) at the end of the third but he also had seven assist, five rebounds, three steals and two blocks... 馬刺開局 3投皆墨，還外帶4 次失誤，逼得Pop 不得不喊暫停。Durant, Duncan 首節各投8 中3，Duncan第二節更慘， 4投儘 1中。馬刺整場奶油桂花手，尤其上半場，失誤足足13 次。鬼切今天熄火，三節才投4 中1。Duncan也手感冰涼，15 投進5 球，慘得 11分。Westbrook 前三節命中率差強人意（投14 中4），拿了 8分，但同時有 7助攻 5板 3抄 2鍋。 INSIDE THE ARENA: Another raucous crowd inside Chesapeake Energy Arena. Oklahoma Governor Mary Fallin sat court side along with NBA superfan Jimmy Goldstein. 雷霆隊主場 Chesapeake Energy Arena 坐無虛席，聲勢喧天。奧克拉荷馬州州長 Mary Fallin 大駕光臨，與 NBA 超級粉絲 Jimmy Goldstein（譯註：有錢閒人，以全美追看NBA為名）在貴賓區比鄰觀戰。 GOOD MOVE: Brooks started the game with shooting guard and defensive whiz Sefolosha on Parker and it worked in the beginning, Sefolosha was responsible for all four of those San Antonio turnovers in the early going. 雷霆教頭 Brooks 派 Sefolosha 先發鎖跑車，竟收奇效，馬刺開場失手 4 次全拜他所賜。 BAD MOVE: For some reason the Spurs were not able to bring the energy and intensity they played with in the first two games. With the Thunder feeding off their home crowd it turned into a bad combination for San Antonio. 不知何故，馬刺此戰有氣無力，相較前兩場，有如天差地別。加上雷霆主場歡聲雷動，氣為之奪的馬刺最後只有徒乎負負。 NOTABLE: Sefolosha's 19 points are just three off his career high (22), he came in averaging just four points in the playoffs and averaged slightly more (4.8) during the regular season. Ｓｅｆｏｌｏｓｈａ本日大爆發，攻下本季最優的 19分，離生涯最高得分記錄（22 分）只差 3分。在此之前他表現平平，例行賽場均 4分，季後賽場均稍微好點，但也只有 4.8分。最後附贈 Pop 語錄一則。在第一輪橫掃爵士之後… - How confident are you going into the next round and potentially winning the championship this year？ - As usual, scared to death. 　　記者：你們現在氣勢大好，對於拿下總冠軍，你有幾分把握？ Pop ：我一如往常，怕得要死啊 -- 加油吧！一面倒有什麼意思，峰迴路轉才好玩！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.71.175