PTT體育區 / NBA (美國籃球)

[情報] 尼克香波:Rose有特權,跟我情況不一樣已回收

看板NBA (美國籃球)作者 (sezna)時間13年前 (2013/05/10 16:08), 編輯推噓33(37推 4噓 42→)
留言83則, 47人參與, 最新討論串1/1
http://voice.hupu.com/nba/1409675.html 尼克隊的香波在去年5月份的時候接受了膝蓋韌帶修復手術，早已復出的他似乎已經和受 傷前無異，上一場比賽中，香波還上演了一次震驚四座的補灌。 公牛隊的Rose也在去年5月份的時候做了類似的手術，不過到目前為止，Rose還沒有打過 一場比賽。香波表示，他也在關注公牛隊和熱火隊的季後賽系列賽。 「他們在沒有他的情況下做了一份非常棒的工作。」香波說道。 香波也表示，Rose到目前為止還沒復出的確會讓人感覺驚訝。 「他們會有一點驚訝，但是我想他們也能理解：Rose是一名特權球員。」香波說道，「他 的情況和我的情況完全不同。」 香波在2月中旬的時候復出，常規賽他場均可以貢獻6.8分。 對陣溜馬隊的系列賽中，香波場均可以貢獻13分，而且他在過去5場季後賽比賽中場場得 分過10。本輪系列賽中，香波主要防守溜馬隊的得分手跑喬治。 == 光領的薪水就是不同等級了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.178.169
→
05/10 16:10, , 1F
人家有領過MVP當然有優待啊
05/10 16:10, 1F
推
05/10 16:11, , 2F
人家是史上最弱MVP 好歹也是MVP
05/10 16:11, 2F
→
05/10 16:11, , 3F
沒看比賽 是哪個喬治 6呎10那個?
05/10 16:11, 3F
推
05/10 16:11, , 4F
水貨MVP 明年再上場吧
05/10 16:11, 4F
→
05/10 16:11, , 5F
你只是神奈川第一中鋒
05/10 16:11, 5F
推
05/10 16:11, , 6F
特權? 感覺酸酸的
05/10 16:11, 6F
推
05/10 16:11, , 7F
跑喬治是殺小
05/10 16:11, 7F
→
05/10 16:11, , 8F
喔沒看清楚 這樣香波真的很猛
05/10 16:11, 8F
→
05/10 16:12, , 9F
薪水領得少就只能出來血汗
05/10 16:12, 9F
→
05/10 16:12, , 10F
跑喬治XDDD
05/10 16:12, 10F
→
05/10 16:12, , 11F
香波好酸 就職說ROSE是小倫巴
05/10 16:12, 11F
推
05/10 16:12, , 12F
人家MVP 你咧??
05/10 16:12, 12F
推
05/10 16:12, , 13F
不過他也是說事實就是了...
05/10 16:12, 13F
推
05/10 16:15, , 14F
最弱MVP 還是MVP
05/10 16:15, 14F
推
05/10 16:16, , 15F
Derek Rose is a franchise player.翻成特權...-___-
05/10 16:16, 15F
→
05/10 16:18, , 16F
He has a totally different situation than I do.
05/10 16:18, 16F
推
05/10 16:18, , 17F
跑跑跑 向前跑
05/10 16:18, 17F
→
05/10 16:18, , 18F
明明原文是很中立的說法...
05/10 16:18, 18F
→
05/10 16:20, , 19F
不管翻怎樣 Rose就是球隊不敢動他 而香坡乖乖出來打
05/10 16:20, 19F
→
05/10 16:20, , 20F
所以香坡說人家是招牌耶 我算哪根蔥
05/10 16:20, 20F
推
05/10 16:20, , 21F
香波還要吃飯 他約不是還很菜?
05/10 16:20, 21F
→
05/10 16:21, , 22F
又不是已經拿到小偷約
05/10 16:21, 22F
推
05/10 16:22, , 23F
做了一份非常棒的工作。 這翻譯XD
05/10 16:22, 23F
推
05/10 16:22, , 24F
香波潛力無限
05/10 16:22, 24F
推
05/10 16:24, , 25F
跑喬治XDD
05/10 16:24, 25F
→
05/10 16:25, , 26F
他這麼說主要是因為他和ROSE同時受傷，但他已經復出
05/10 16:25, 26F
→
05/10 16:25, , 27F
很多人拿他來逼ROSE的關係
05/10 16:25, 27F
推
05/10 16:30, , 28F
走喬治表示:
05/10 16:30, 28F
推
05/10 16:30, , 29F
其實香波說的也是大多數人的想法吧，就有看到有人覺
05/10 16:30, 29F
推
05/10 16:30, , 30F
賣鞋MVP
05/10 16:30, 30F
→
05/10 16:31, , 31F
得香波對尼克沒很重要，但羅斯是公牛未來的希望什麼
05/10 16:31, 31F
→
05/10 16:31, , 32F
感覺好辛酸　　香坡是要說他的腳是不被保護的腳
05/10 16:31, 32F
→
05/10 16:33, , 33F
的，只能說看到這些話我覺得對香波也很不公平...
05/10 16:33, 33F
→
05/10 16:37, , 34F
翻重要球星 大腕 才對吧
05/10 16:37, 34F
推
05/10 16:38, , 35F
因為尼克有很多大頭罩著香波，剛開始打不好沒關係
05/10 16:38, 35F
→
05/10 16:39, , 36F
香波復出時每場只能上10-15分，漸進到20、30分鐘
05/10 16:39, 36F
→
05/10 16:40, , 37F
ROSE是公牛的支柱,復出狀態不佳壓力會很大,像司機
05/10 16:40, 37F
推
05/10 16:40, , 38F
不知道是中文翻譯還是原文就這樣? 有股酸味 XD
05/10 16:40, 38F
→
05/10 16:41, , 39F
復出時也打得不好，後來才漸漸回春。
05/10 16:41, 39F
推
05/10 16:42, , 40F
你知道太晚囉
05/10 16:42, 40F
→
05/10 16:43, , 41F
跑喬治是甚麼鬼東西= =
05/10 16:43, 41F
推
05/10 16:48, , 42F
香波是喜歡酸人生勝利組的魯蛇無誤
05/10 16:48, 42F
噓
05/10 16:52, , 43F
香波：怕就輸了
05/10 16:52, 43F
→
05/10 16:54, , 44F
小愉MVP
05/10 16:54, 44F
噓
05/10 17:01, , 45F
rose帶來的收益超過你百倍 當然等級不同
05/10 17:01, 45F
推
05/10 17:08, , 46F
你只是神奈川第一中鋒 xddddddddddddddd
05/10 17:08, 46F
推
05/10 17:24, , 47F
等有專屬個人品牌鞋子再來喊特權 復出壓力一整不能比
05/10 17:24, 47F
推
05/10 17:33, , 48F
XD
05/10 17:33, 48F
推
05/10 17:45, , 49F
香波季後賽表現很好啊
05/10 17:45, 49F
推
05/10 17:59, , 50F
純推香波
05/10 17:59, 50F
推
05/10 17:59, , 51F
...看看他的球鞋 看看他的MVP 你有的話也有特權
05/10 17:59, 51F
→
05/10 18:00, , 52F
等你拿到可以再來說...
05/10 18:00, 52F
推
05/10 18:02, , 53F
跑喬治 感覺好像停不下來...
05/10 18:02, 53F
推
05/10 18:03, , 54F
香波可以保護自己的腳 只是人家不一定保證他的位置
05/10 18:03, 54F
→
05/10 18:04, , 55F
會不會被取代
05/10 18:04, 55F
推
05/10 18:10, , 56F
ranchise player翻成特權 那以後不就一堆特權球員?
05/10 18:10, 56F
→
05/10 18:11, , 57F
franchise
05/10 18:11, 57F
推
05/10 18:23, , 58F
不然franchise怎麼翻?
05/10 18:23, 58F
推
05/10 18:30, , 59F
franchise player就是球隊可以圍繞他為核心打造的球
05/10 18:30, 59F
推
05/10 18:30, , 60F
翻作有價值的啊
05/10 18:30, 60F
→
05/10 18:31, , 61F
員，LBJ和Duncan剛進NBA的評價都是franchise player
05/10 18:31, 61F
→
05/10 18:31, , 62F
可沒什麼特權還是價值。就像人會爭論拓荒者阿基基是
05/10 18:31, 62F
→
05/10 18:32, , 63F
不是franchise player，Rondo是不是
05/10 18:32, 63F
→
05/10 18:55, , 64F
人家公牛老闆很保護球星的,當年喬丹是想上都不給上
05/10 18:55, 64F
→
05/10 18:56, , 65F
尼克要看的是秀,帶傷上陣越壯烈越催淚越好
05/10 18:56, 65F
→
05/10 18:57, , 66F
樓上,喬丹到後來還是硬上了,雖然沒有因次再受傷
05/10 18:57, 66F
→
05/10 18:58, , 67F
但公牛老闆事後表示很後悔
05/10 18:58, 67F
推
05/10 18:58, , 68F
乞丐中的霸主~還是乞丐!
05/10 18:58, 68F
噓
05/10 19:00, , 69F
很顯然那個字根本不是特權
05/10 19:00, 69F
→
05/10 19:11, , 70F
公牛怎樣是一回事，尼克要看什麼秀？香波打得好好的
05/10 19:11, 70F
→
05/10 19:13, , 71F
香波帶傷上陣？他早就好了！季後賽打得風聲水起
05/10 19:13, 71F
→
05/10 19:18, , 72F
公牛保護球星？看看先發的上場時間再來說吧
05/10 19:18, 72F
噓
05/10 20:00, , 73F
你有賣球鞋跟球衣的壓力嗎? 尊重一下人家好不好
05/10 20:00, 73F
推
05/10 20:08, , 74F
他一直說要打不打的，才讓人不爽
05/10 20:08, 74F
推
05/10 20:10, , 75F
人帥,又會賣鞋,給點特權不過份巴
05/10 20:10, 75F
推
05/10 20:24, , 76F
酸民腦子看什麼都是酸的
05/10 20:24, 76F
→
05/10 21:34, , 77F
franchise player, 就字面是特權球員沒錯, 但不該這
05/10 21:34, 77F
→
05/10 21:34, , 78F
樣翻...franchise player的由來是NFL, 每隊可以指定
05/10 21:34, 78F
→
05/10 21:34, , 79F
一名球員作為franchise player, 這名球員在轉隊時會
05/10 21:34, 79F
→
05/10 21:35, , 80F
受到特殊限制, 相對的, 在合約上球隊必須予以補償
05/10 21:35, 80F
→
05/10 21:35, , 81F
這是專門針對看板球星的制度
05/10 21:35, 81F
→
05/10 21:35, , 82F
所以franchise player在NBA翻譯作看板球員比較合適
05/10 21:35, 82F
推
05/10 21:39, , 83F
翻作看板球員無誤 很常用的字
05/10 21:39, 83F
‣ 更多 sezna 的文章
文章代碼(AID): #1HZAiCQE (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sezna 的文章
文章代碼(AID): #1HZAiCQE (NBA)