PTT體育區 / NBA (美國籃球)

[討論] 為什麼LBJ要翻譯成小皇帝阿??已回收

看板NBA (美國籃球)作者 (Zzzz...)時間12年前 (2013/08/03 14:38), 編輯推噓-6(22推 28噓 17→)
留言67則, 54人參與, 最新討論串1/1
認真問一下 king為什麼要翻譯成皇帝?? 像是國王隊 應該就翻成國王 詹王這樣 歐洲歷史傳統都是各小國的XX王這樣 只有極少數的大帝國 會翻成XX大帝 皇帝 印象中不超過五個 而且都是超誇張的大一統版圖 跟中國不同 歐洲各國國王才是常態 中國稱王 比較像將軍+的等級 我只是從以前就覺得台灣翻成小皇帝超級詭異的 例如LBJ出道 還沒有實績 但是有聲望 媒體給他個厲害的外號king 有可能就認為是皇帝嗎 還因為年紀小 稱小皇帝 更不倫不類 = =" LBJ打了快十年才拿到冠軍 用小皇帝的稱法 應該是要先稱呼天子吧 畢竟是在三連霸NBA前 所以以歐洲歷史來看 剛出來的新人 很厲害沒錯 但畢竟還是在眾球星中的一人 所以是名大將 國王等級 統治一支球隊 合理應該叫LBJ王 LBJ國王才對 為什麼LBJ要翻成皇帝阿 真的想不透 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.253.192
噓
08/03 14:40, , 1F
king james
08/03 14:40, 1F
推
08/03 14:40, , 2F
皇帝比天子正常多了吧....
08/03 14:40, 2F
噓
08/03 14:41, , 3F
住海邊嗎？
08/03 14:41, 3F
推
08/03 14:42, , 4F
國王遊戲
08/03 14:42, 4F
→
08/03 14:44, , 5F
所以如果翻王者詹姆斯 你就會覺得比較合理嗎?
08/03 14:44, 5F
→
08/03 14:45, , 6F
還是就會出現 [討論] 為什麼LBJ要翻譯成亡者阿??
08/03 14:45, 6F
噓
08/03 14:46, , 7F
太子詹
08/03 14:46, 7F
推
08/03 14:46, , 8F
因為亞洲人的老大叫皇帝 西方人的叫國王
08/03 14:46, 8F
→
08/03 14:46, , 9F
洨象: 啦邦賤死
08/03 14:46, 9F
→
08/03 14:46, , 10F
個人是首推皇后
08/03 14:46, 10F
噓
08/03 14:47, , 11F
喇叭詹是國王隊的嗎？
08/03 14:47, 11F
→
08/03 14:47, , 12F
這是他高中時就有的暱稱
08/03 14:47, 12F
推
08/03 14:49, , 13F
廣禿天君
08/03 14:49, 13F
→
08/03 14:49, , 14F
我指king james, 至於翻小皇帝... 有差嗎?
08/03 14:49, 14F
→
08/03 14:50, , 15F
是他的刺青吧 the chosen one
08/03 14:50, 15F
噓
08/03 14:51, , 16F
皇帝不等於大帝
08/03 14:51, 16F
推
08/03 14:53, , 17F
LBJ以前就被說天之驕子啊！還有廣告勒~
08/03 14:53, 17F
推
08/03 14:53, , 18F
最早是中國的翻法,皇帝聽起來比較威,而且那時又年輕
08/03 14:53, 18F
噓
08/03 14:53, , 19F
喔喔喔
08/03 14:53, 19F
噓
08/03 14:54, , 20F
湖迷水準?
08/03 14:54, 20F
推
08/03 14:54, , 21F
我記得很久以前LBJ有拍過很中國風的廣告 好像就是
08/03 14:54, 21F
推
08/03 14:54, , 22F
籃球之神 籃球之王 籃球大帝
08/03 14:54, 22F
→
08/03 14:54, , 23F
那時候訂下來的中文外號
08/03 14:54, 23F
→
08/03 14:54, , 24F
歐洲也是有皇帝啊
08/03 14:54, 24F
→
08/03 14:55, , 25F
應該是要跟MJ那時候還有的大帝這個外號作區隔
08/03 14:55, 25F
噓
08/03 14:55, , 26F
..
08/03 14:55, 26F
推
08/03 14:56, , 27F
唯◎一◎王
08/03 14:56, 27F
→
08/03 14:56, , 28F
我也記得台灣中文媒體也給MJ籃球大帝的封號
08/03 14:56, 28F
→
08/03 14:57, , 29F
剛出道的詹姆斯怎麼樣也沒辦法叫大帝吧
08/03 14:57, 29F
推
08/03 14:57, , 30F
小王子老了還是叫小王子阿XD
08/03 14:57, 30F
噓
08/03 14:57, , 31F
不是小皇后嗎
08/03 14:57, 31F
噓
08/03 15:00, , 32F
t
08/03 15:00, 32F
推
08/03 15:03, , 33F
小皇帝這個綽號聽了就有無名火
08/03 15:03, 33F
噓
08/03 15:05, , 34F
就太會假摔所以被吹捧過度阿 像我都直接忽略誰理他阿
08/03 15:05, 34F
噓
08/03 15:05, , 35F
因為LBJ............4
08/03 15:05, 35F
噓
08/03 15:06, , 36F
ZZZ
08/03 15:06, 36F
推
08/03 15:18, , 37F
難道翻小國王嗎
08/03 15:18, 37F
噓
08/03 15:19, , 38F
相對於MJ=小皇帝 懂?
08/03 15:19, 38F
→
08/03 15:24, , 39F
問科迷LBJ23
08/03 15:24, 39F
推
08/03 15:24, , 40F
黃帝Kobe
08/03 15:24, 40F
噓
08/03 15:25, , 41F
..
08/03 15:25, 41F
推
08/03 15:27, , 42F
休斯表示：
08/03 15:27, 42F
→
08/03 15:27, , 43F
難不成要翻成兒皇帝你比較喜歡嗎？
08/03 15:27, 43F
噓
08/03 15:28, , 44F
小飛俠表示
08/03 15:28, 44F
推
08/03 15:28, , 45F
Emperor James
08/03 15:28, 45F
噓
08/03 15:30, , 46F
Yi帝表示
08/03 15:30, 46F
→
08/03 15:34, , 47F
小軍閥 詹姆士
08/03 15:34, 47F
推
08/03 16:07, , 48F
褲子脫下來就變成公公
08/03 16:07, 48F
噓
08/03 16:12, , 49F
King James ...
08/03 16:12, 49F
推
08/03 16:20, , 50F
科迷表示不悅
08/03 16:20, 50F
推
08/03 16:21, , 51F
King James 是高中就很多人這樣叫了
08/03 16:21, 51F
噓
08/03 16:23, , 52F
..
08/03 16:23, 52F
推
08/03 16:24, , 53F
認真回~L就是little的縮寫
08/03 16:24, 53F
推
08/03 16:27, , 54F
大北京阿 大陸用語 XDDD
08/03 16:27, 54F
噓
08/03 16:41, , 55F
mj表示
08/03 16:41, 55F
噓
08/03 17:50, , 56F
壘哥現在也是還被叫少俠阿
08/03 17:50, 56F
噓
08/03 18:59, , 57F
你想到死也想不透的
08/03 18:59, 57F
噓
08/03 19:36, , 58F
為什麼KOBE要叫老大 不叫老二
08/03 19:36, 58F
噓
08/03 20:53, , 59F
你在說啥?
08/03 20:53, 59F
噓
08/03 21:00, , 60F
因為他是台灣人 詹姆斯‧王
08/03 21:00, 60F
→
08/03 21:07, , 61F
小皇弟
08/03 21:07, 61F
噓
08/03 21:48, , 62F
布蘭妮台灣還不是硬冠個「小甜甜」的綽號 無中生有都
08/03 21:48, 62F
→
08/03 21:48, , 63F
有了 多冠的小又有什麼
08/03 21:48, 63F
推
08/03 22:10, , 64F
小國王
08/03 22:10, 64F
噓
08/03 23:02, , 65F
翻成皇阿瑪好了
08/03 23:02, 65F
推
08/04 00:05, , 66F
因為籃球大帝是MJ啊..
08/04 00:05, 66F
噓
08/04 10:03, , 67F
不會去查喔
08/04 10:03, 67F
‣ 更多 gs1 的文章
文章代碼(AID): #1H_AL_AO (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gs1 的文章
文章代碼(AID): #1H_AL_AO (NBA)