PTT體育區 / NBA (美國籃球)

[情報] 慈世平：喜歡Hansbrough充滿對抗的打法已回收

看板NBA (美國籃球)作者 (隨遇而安)時間12年前 (2013/10/22 13:07), 編輯推噓27(27推 0噓 20→)
留言47則, 27人參與, 最新討論串1/1
消息來源：http://bbs.hupu.com/6651931.html 內容： 在今天尼克隊加時不敵暴龍隊的比賽中，尼克隊的World Peace曾在比賽中和暴龍隊 的Hansbrough糾纏在了一起。 影片：http://youtu.be/D_R_QtZCxEg
慈世平表示，自己喜歡Hansbrough，因為 Hansbrough的比賽充滿對抗，他表示自己 喜歡和Hansbrough玩對抗，而且兩人間並沒有惡意。 Melo, on Metta & Psycho getting tangled up: "I had a front-row seat. I saw the [Hansbrough] apology." “我坐在前排擁有很好的視線，我看到Hansbrough道歉了。”Melo說到慈世平和 Hansbrough間的摩擦。 賽後，也有記者問慈世平，問他是否看到了Hansbrough向他道歉，不過慈世平在一 開始的時候可能聽錯了。 FWIW, I asked World Peace if he saw Hansbrough apologize. He misunderstood my question & was like, "What?! I didn't apologize to nobody!" “蝦米？！我從不向任何人道歉！”慈世平說道。 短評或心得：很少看到被犯規，還說對不起的 XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.201.189
→
10/22 13:13, , 1F
懷疑是甲
10/22 13:13, 1F
推
10/22 13:14, , 2F
阿泰是溜馬大學長 學弟敬他三分也很正常
10/22 13:14, 2F
→
10/22 13:14, , 3F
雖然漢堡沒在溜馬打幾年就是
10/22 13:14, 3F
推
10/22 13:17, , 4F
漢堡在溜馬隊出賽的場次比阿泰多啦 不過他們兩個會起
10/22 13:17, 4F
→
10/22 13:17, , 5F
衝突的話 也不會太意外 因為兩個都是很有激情的球
10/22 13:17, 5F
→
10/22 13:17, , 6F
員
10/22 13:17, 6F
推
10/22 13:18, , 7F
話說...你翻譯是不是失準很多 ( ′_>`)
10/22 13:18, 7F
推
10/22 13:19, , 8F
請問這邊的nobody是指無名小卒? 還是說像翻譯那樣?
10/22 13:19, 8F
推
10/22 13:19, , 9F
完全起不了衝突阿..看到是阿泰 趕快道歉再說
10/22 13:19, 9F
推
10/22 13:21, , 10F
還真的只是個普通26亂翻出來的 ( ′_>`)
10/22 13:21, 10F
→
10/22 13:24, , 11F
覺得翻譯有問題的話可以推文說，我可以再改
10/22 13:24, 11F
推
10/22 13:24, , 12F
是不是該翻成: "蝦? 我並沒有跟無名小卒道歉呀?"@@?
10/22 13:24, 12F
→
10/22 13:25, , 13F
不過我記得去年季後賽漢堡在溜馬打的好像不錯，怎麼
10/22 13:25, 13F
→
10/22 13:26, , 14F
會離開溜馬去暴龍了?@@
10/22 13:26, 14F
推
10/22 13:27, , 15F
因為溜馬續約大衛西就沒錢留漢堡了
10/22 13:27, 15F
→
10/22 13:27, , 16F
也因為這樣意外交易來了SCOLA 祝福漢堡在暴龍爆發
10/22 13:27, 16F
推
10/22 13:28, , 17F
感覺影片漢堡看到mwp後嚇到後退xdd
10/22 13:28, 17F
→
10/22 13:29, , 18F
喔喔 原來如此，看到他去暴龍還蠻意外的，去年對他季
10/22 13:29, 18F
→
10/22 13:29, , 19F
後賽的表現還蠻印象深刻
10/22 13:29, 19F
推
10/22 13:30, , 20F
看了影片 漢堡的嘴型 本來是OH Sh.....my fault
10/22 13:30, 20F
→
10/22 13:31, , 21F
my fault XD
10/22 13:31, 21F
推
10/22 13:31, , 22F
阿泰根本探險活寶
10/22 13:31, 22F
→
10/22 13:31, , 23F
更正 my bad my bad
10/22 13:31, 23F
推
10/22 13:33, , 24F
叫阿平有膽子跟老婆講這句
10/22 13:33, 24F
→
10/22 13:35, , 25F
人生跑馬燈閃過去 不道歉會死人
10/22 13:35, 25F
→
10/22 13:41, , 26F
漢堡不錯
10/22 13:41, 26F
推
10/22 13:55, , 27F
阿泰：叫學長！ 漢堡：不認識這個學長...
10/22 13:55, 27F
推
10/22 14:28, , 28F
不覺得翻錯..外國人尤其黑人,常用double negative
10/22 14:28, 28F
推
10/22 14:29, , 29F
My bad...
10/22 14:29, 29F
→
10/22 14:30, , 30F
但還是negative..也就是負負得負...這邊nobody
10/22 14:30, 30F
→
10/22 14:30, , 31F
不是指無名小卒
10/22 14:30, 31F
→
10/22 14:41, , 32F
英文中那是加強語氣 不是負負得正
10/22 14:41, 32F
推
10/22 14:42, , 33F
雙重否定+1
10/22 14:42, 33F
推
10/22 14:53, , 34F
如果漢堡還在北卡大概就直接開幹了 他可是psycho T
10/22 14:53, 34F
→
10/22 14:56, , 35F
而且也不是英文中都這樣 這是特殊的用法
10/22 14:56, 35F
推
10/22 15:21, , 36F
笑慘 XDDDD
10/22 15:21, 36F
→
10/22 16:23, , 37F
My bad......
10/22 16:23, 37F
推
10/22 16:24, , 38F
超好笑XDD
10/22 16:24, 38F
推
10/22 17:00, , 39F
XDDDD
10/22 17:00, 39F
→
10/22 17:11, , 40F
影片的神情真是...XD
10/22 17:11, 40F
推
10/22 17:37, , 41F
漢堡是新生代的藍領硬漢 看到前輩當然要退三步
10/22 17:37, 41F
推
10/22 19:42, , 42F
推漢堡
10/22 19:42, 42F
推
10/22 19:51, , 43F
nobody那段原po翻譯正確
10/22 19:51, 43F
推
10/22 20:09, , 44F
我以為漢堡誰都不怕...
10/22 20:09, 44F
推
10/22 21:29, , 45F
誰都不怕只限於大學吧 這邊禁區每個都是肌肉棒子 XD
10/22 21:29, 45F
推
10/23 09:12, , 46F
漢堡 為啥較漢堡呢
10/23 09:12, 46F
推
10/23 17:23, , 47F
nobody 這邊應該是 anyone 之類的意思吧應該沒翻錯
10/23 17:23, 47F
‣ 更多 skymay 的文章
文章代碼(AID): #1IPWWBft (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 skymay 的文章
文章代碼(AID): #1IPWWBft (NBA)