[情報] Postgame記者會全文：Howard & McHale已回收

看板NBA (美國籃球)作者popinteddy (骨。)時間12年前 (2014/05/04 04:30)推噓8(12推 4噓 18→)

留言34則, 19人參與討論串1/1

【註】所有聽不清楚的會用 "[...]/[?]" 表示，其他的我盡力聽懂才打出來，翻譯的話之前有被靠背過，就不提供了~~【McHale專訪請往下】 Postgame: Dwight Howard | Rockets vs Blazers | May 2, 2014 | Game 6 | NBA Playoffs 2014 https://www.youtube.com/watch?v=e7OJndr1jNo

------------------------------- 記者：What were you thinking after Chandler hit that shot there's 0.9 (secs) to play? What was going through your head at that time? ＤＨ：No 3's, that's what we talked about [...]. The only thing that could kill us at that moment was a 3, so..that's all we thought about: taking away a 3. 記者：What do you feel like went wrong there? Or just that it went really right for Lillard? ＤＨ：I just don't wanna let LeMarcus get the ball in the paint, so I didn't see what happened [?]. 記者：Dwight, can you take us through the emotion when Chandler gets the putback, you're up 1 with 0.9 (secs)? ＤＨ：You can't relax, it's the playoffs. You can't relax. When you relax that's when things happen. (I've been) telling the guys the whole series, you (應該在指隊友) gotta always be in attack mode, you can never get back on your heels (不能鬆懈), and when you do, things like this happen. So it's a learning experience for a lot of these young guys on our team [?]. Each possesion counts in the playoffs. 記者：Dwight you said your first playoff series, when you got swept, was one of the toughest things you've ever had to stomach [承受?]. How does this (這系列) rank up there? ＤＨ：I mean...it hurts. When you put everything you got up forth and somebody shoots a dagger like that... It's tough, it's tough pill to swallow. ＤＨ：Well, we can't groan anymore, right now【冷笑】. We're going home. So, well we actually can groan; we can learn from this. It's tough loss but it's something we gotta learn from, like I said, the whole series, we can't take any possessions off. We can't relax, we gotta...every bucket counts. So, Portland came in, they played with a lot of confidence, they hit some big shots, and they played some great defense, they ran their stuff, and well coached. They won the series so...congratulate them, and we love to see Damian and LeMarcus, now that we're (火箭) out, you know, winning. That'll be...(I'm) friends with both of them, so I'll be proud of them if they can take it. 記者：Chandler mentioned a while ago that you hope the group will stay together for the years to come, some thoughts about that? ＤＨ：Well...we got a great [?] for this, guys, everybody has to come back better next season. See some mistakes we've made this year as a team and try to learn from'em, so that next year we won't have situations like this. ------------------------------- Postgame: Kevin McHale | Rockets vs Blazers | May 2, 2014 | Game 6 | NBA Playoffs 2014 https://www.youtube.com/watch?v=o2Zo_Gd2OPk

------------------------------- 記者：You had Parsons on Lillard on that final play, was that what you wanted? McHale：Yeah, they matched up over there, and he (Lillard) just....he took off running and got some separation as first step and we never...help picks. He just took off running and just got it and shot it. Just came running out from the weak side and....we didn't....execute very well on that last defensive play. Had to play defense with 0.9 secs, we said no 3's and try to make the guys (拓荒者) go back into the 2 point line, and make them catch it. We got a foul to give if they did catch it, but I figured if they catch it they're gonna catch and shoot it anyways, so it's hard to use a foul.... He (Lillard) made a hell of a shot. 記者：You mean couple of those other guys at the top will of course peel off if there's a three? (解釋：「你的意思是說如果有三分的話，你那些防外線的球員會自動退守嗎？」) McHale：No...look, he just took off running. They were trying to set the picks to move Williams behind; he (Lillard) just took off running, they got separation on the first step, and Chandler just never caught up. (呵呵，愛將 Harden零責任，高富帥領麻繩。) 記者：Can you describe your mood here right now? McHale：Terrible. Or how would you think it would be? Yeap. 記者：What did you think they did differently of anything on Harden on the 2nd half? McHale: I mean James had a hell of a game. I mean they got up on him a little bit more, but he had 34 points for the game on 15 shots. He played really well. Dwight was really good down the stretch. So it wasn't what they did but we got him (Harden) the ball, got Dwight the ball more on the 2nd half. (果然兩大愛將...............) 記者：Kevin, you got the putback and got ahead with a point, what were you thinking at that time? McHale：Right, they get stop. You know, gotta get a stop to put our big guy on the ball (指防守對方持球者，順道解釋了換人策略的思維), and you knew it had to be a really quick shot. Well, Lillard made a hell of a shot, but we didn't do a very good job of getting out there on him and on the initial, just run out. 記者：6 games series with teams separated by 2 points when it ends. Not these 2 points, but the whole series, do you have a feel for just...what a remarkable stretch this was? (是否覺得這系列堪稱經典) McHale：Well, look at that right now, at least we know...I mean...we had a great opportunity to bring us back to Houston (第七戰). That was our goal and we didn't get it done. 記者：Kevin, the end of lot of these games were very close, one play here or there offensively or defensively. Is this all symtomatic of a young team find[?] to come together? (是不是年輕球隊的症狀) McHale：Well, we made some mistakes in the late. The 2nd half we had some...you know, we made a few mistakes. We specifically said "NO 3's" at that point, make them throw the ball inside the 3 point line, and he (Lillard) came flying out...and made a hell of a shot.【嘆氣】Frustrating way to end the season for us. But we had to give them credit; they did a nice job and taking away some stuff (so) that we had to find different ways to attack'em. They played their big's (高個子) back in the paint and we got really aggressive at the ball (在指魔獸後半場內線突圍). We found some ways to attack them, and came up with a play or two too short. ------------------------------- 心得：McHale思考模式似乎很直線........ -- ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.140.40 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1399149036.A.05A.html ※ popinteddy:轉錄至看板 NBA_Film 05/04 04:34 ※ 編輯: popinteddy (59.125.140.40), 05/04/2014 04:36:58

推

drummerhc

05/04 04:43, , 1^F

05/04 04:43, 1^F

推

djching

05/04 04:55, , 2^F

05/04 04:55, 2^F

→

djching

05/04 04:55, , 3^F

05/04 04:55, 3^F