[外絮] 跑車被判定為一級拉傷已回收
來源出處：http://goo.gl/bmxA6m NBA官網
SAN ANTONIO (AP) -- San Antonio Spurs point guard Tony Parker has a Grade 1
strain of his left hamstring, the least severe level of the injury,
and he is listed as day-to-day.
馬刺後衛Parker的左腳判定為一級(最輕微)的拉傷，而他現在被放入每日觀察名單中。
The Spurs made the announcement on Thursday, a day off after eliminating the
Portland Trail Blazers in Game 5 of the Western Conference semifinals.
But Parker came in to get an exam of the injury that caused him to miss the
entire second half of the clincher.
馬刺在週四宣佈了這項消息，跑車是在淘汰拓荒者的第五戰中受傷，而這也使他錯失了
整個下半場。
Just as the Spurs appeared to be finding their playoff legs and asserting
themselves as the team to beat in the powerful Western Conference,
Parker's gave out. He felt his left hamstring tighten early in the
second quarter, went to the locker room to get it examined and only
played briefly before calling it a night.
跑車在第二節感覺左腳肌肉緊繃，而之後便下場到休息室做檢查，再也沒有回到場上。
Parker missed 14 games with various injuries during the regular season,
but the Spurs went 11-3 in those games and still managed to post the
best record in the NBA. Still, the prospects of losing Parker - the
inexhaustible throttle on the Spurs' relentless engine - was enough to
make a team bent on returning to the NBA Finals a little nervous after
their 104-82 victory over Portland sent them back to the Western Conference
finals.
跑車在季賽因為不同傷勢休息過14場比賽，但馬刺在這些比賽中成取得11勝3負的佳績，
並成為今年聯盟龍頭。但是，跑車的受傷還是讓這隻下定決心要進入決賽的隊伍蒙上了
一些陰影。
"If we want to have a chance to make it to the Finals, we need him healthy,"
guard Manu Ginobili said.
鬼切：如果我們想走的更遠，我們需要健康的跑車。
Parker suffered a Grade 2 strain of his right hamstring in Game 3 of the
NBA Finals last season against the Miami Heat. He didn't miss a game
because of it, but the discomfort definitely limited effectiveness.
He was 9 for 35 in the last two games, including 3 for 12 for 10 points in
the Game 7 loss at Miami.
跑車在去年決賽第三戰時右腳拉傷，雖然他沒有錯失接下來的比賽，但這傷勢仍然限制了
他的發揮，他在最後兩戰只有 9/35 的表現，而最後一戰更只有投12中3，十分入帳。
But Parker told the San Antonio Express-News that his latest injury wasn't as
serious as the one that bothered him last June.
但跑車說他的傷勢沒有去年那麼嚴重。
"It's OK; not too bad," Parker told the newspaper. "Not as bad as the
NBA Finals. NBA Finals was a Grade 2. This one is Grade 1. So should be
fine for Monday."
跑車說：我覺得還不錯，去年我的傷是二級的，而這次是一級的，所以我週一的比賽不會
有問題。
The Spurs will host Game 1 of the Western Conference finals on Monday if
Oklahoma City defeats the Los Angeles Clippers in Game 6 of their series
on Thursday. If the series goes the full seven games, the next round will
open on Wednesday in San Antonio.
馬刺會在週一在家迎戰六戰解決快艇的雷霆。
The makes the Spurs' five-game victory over the young Trail Blazers even more
important. Parker will have at least four days off, and perhaps as many as
six, to rest and rehab his hamstring.
跑車的傷讓馬刺只花五戰解決拓荒者顯的更加重要。
"Luckily we have a couple of days," Spurs forward Tim Duncan said after the
game. "It worries us, obviously. But he's been going hard, he's had a great
series thus far, and it just kind of caught up with him."
TD：我們很高興我們有幾天的休息時間，跑車的傷勢讓我們有些擔憂，但他一直都表現的
很好，而我們相信他會趕上西區冠軍戰的。
翻譯若有問題，請幫我指正，謝謝各位！
心得：希望跑車傷勢無大礙阿，切翻西河!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.74.12.247
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1400256844.A.CD5.html
推
05/17 00:15, , 1F
05/17 00:15, 1F
推
05/17 00:17, , 2F
05/17 00:17, 2F
推
05/17 00:17, , 3F
05/17 00:17, 3F
→
05/17 00:18, , 4F
05/17 00:18, 4F
→
05/17 00:18, , 5F
05/17 00:18, 5F
推
05/17 00:19, , 6F
05/17 00:19, 6F
→
05/17 00:20, , 7F
05/17 00:20, 7F
推
05/17 00:20, , 8F
05/17 00:20, 8F
推
05/17 00:22, , 9F
05/17 00:22, 9F
→
05/17 00:22, , 10F
05/17 00:22, 10F
推
05/17 00:23, , 11F
05/17 00:23, 11F
推
05/17 00:24, , 12F
05/17 00:24, 12F
推
05/17 00:24, , 13F
05/17 00:24, 13F
推
05/17 00:24, , 14F
05/17 00:24, 14F
推
05/17 00:24, , 15F
05/17 00:24, 15F
推
05/17 00:29, , 16F
05/17 00:29, 16F
推
05/17 00:30, , 17F
05/17 00:30, 17F
→
05/17 00:31, , 18F
05/17 00:31, 18F
推
05/17 00:34, , 19F
05/17 00:34, 19F
→
05/17 00:36, , 20F
05/17 00:36, 20F
推
05/17 00:36, , 21F
05/17 00:36, 21F
推
05/17 00:38, , 22F
05/17 00:38, 22F
推
05/17 00:45, , 23F
05/17 00:45, 23F
推
05/17 00:48, , 24F
05/17 00:48, 24F
→
05/17 00:56, , 25F
05/17 00:56, 25F
推
05/17 00:56, , 26F
05/17 00:56, 26F
推
05/17 01:04, , 27F
05/17 01:04, 27F
推
05/17 01:07, , 28F
05/17 01:07, 28F
推
05/17 01:09, , 29F
05/17 01:09, 29F
推
05/17 01:12, , 30F
05/17 01:12, 30F
推
05/17 01:15, , 31F
05/17 01:15, 31F
→
05/17 01:16, , 32F
05/17 01:16, 32F
推
05/17 01:17, , 33F
05/17 01:17, 33F
推
05/17 01:19, , 34F
05/17 01:19, 34F
→
05/17 01:19, , 35F
05/17 01:19, 35F
推
05/17 01:22, , 36F
05/17 01:22, 36F
推
05/17 01:25, , 37F
05/17 01:25, 37F
→
05/17 01:25, , 38F
05/17 01:25, 38F
→
05/17 01:25, , 39F
05/17 01:25, 39F
推
05/17 01:29, , 40F
05/17 01:29, 40F
推
05/17 01:30, , 41F
05/17 01:30, 41F
→
05/17 01:30, , 42F
05/17 01:30, 42F
→
05/17 01:30, , 43F
05/17 01:30, 43F
推
05/17 01:34, , 44F
05/17 01:34, 44F
推
05/17 01:34, , 45F
05/17 01:34, 45F
推
05/17 01:34, , 46F
05/17 01:34, 46F
推
05/17 01:36, , 47F
05/17 01:36, 47F
推
05/17 01:43, , 48F
05/17 01:43, 48F
→
05/17 01:44, , 49F
05/17 01:44, 49F
→
05/17 01:49, , 50F
05/17 01:49, 50F
→
05/17 01:57, , 51F
05/17 01:57, 51F
推
05/17 02:01, , 52F
05/17 02:01, 52F
推
05/17 02:01, , 53F
05/17 02:01, 53F
推
05/17 03:12, , 54F
05/17 03:12, 54F
推
05/17 03:49, , 55F
05/17 03:49, 55F
推
05/17 05:44, , 56F
05/17 05:44, 56F
推
05/17 06:04, , 57F
05/17 06:04, 57F
推
05/17 06:18, , 58F
05/17 06:18, 58F
推
05/17 07:02, , 59F
05/17 07:02, 59F
推
05/17 08:06, , 60F
05/17 08:06, 60F
→
05/17 08:07, , 61F
05/17 08:07, 61F
推
05/17 09:10, , 62F
05/17 09:10, 62F
推
05/17 09:36, , 63F
05/17 09:36, 63F
→
05/17 09:48, , 64F
05/17 09:48, 64F
推
05/17 10:00, , 65F
05/17 10:00, 65F
→
05/17 10:02, , 66F
05/17 10:02, 66F
→
05/17 10:21, , 67F
05/17 10:21, 67F
→
05/17 10:23, , 68F
05/17 10:23, 68F
推
05/17 10:30, , 69F
05/17 10:30, 69F
推
05/17 10:30, , 70F
05/17 10:30, 70F
推
05/17 10:38, , 71F
05/17 10:38, 71F
→
05/17 10:47, , 72F
05/17 10:47, 72F
推
05/17 11:08, , 73F
05/17 11:08, 73F
推
05/17 11:42, , 74F
05/17 11:42, 74F
→
05/17 12:41, , 75F
05/17 12:41, 75F
推
05/17 13:37, , 76F
05/17 13:37, 76F
推
05/17 13:54, , 77F
05/17 13:54, 77F
推
05/17 14:10, , 78F
05/17 14:10, 78F
NBA 近期熱門文章
134
236
PTT體育區 即時熱門文章
17
22