[專欄] Giannis 就是 MVP - Pau Gasol
原始標題：Giannis Is the MVP
發表日期：May 16, 2019
署名球員：Pau Gasol - 2001梯第3順位
文章連結：https://bit.ly/2EgJ6Z5 -《The Players' Tribune》
譯文參考：https://bbs.hupu.com/27467043.html - By 虎撲
--
引言：
密爾瓦基公鹿隊球員 Pau Gasol，
近日透過《The Players' Tribune》發表親筆文章。
本篇中，他運用親身經驗，透過分析 Giannis 不是哪一位球員，
來試著描述，關於他眼中的 Giannis - 本賽季的 MVP
以下，為全文之翻譯：
--
①當我加入公鹿時，
關於 Giannis 的各種問題立刻隨之而來
人們想了解 Giannis；
大家想了解，我對他的看法；
他們想了解，我會將 Giannis 比作那些球員
我不會怪他們，你很難去描述 Giannis。
你很難把他歸類到 - 我們所熟悉的任何一類球員中，無論是現在的還是過去的。
我在三月來到密爾瓦基。我很激動能加入一支正在崛起的球隊 —
它的目標是奪冠，不是未來，就是現在，這個賽季！
同時我也清楚，
這支球隊擁有本賽季的 MVP
每年都有很多球員打出了出色的賽季，但 MVP 只有一個。
在 NBA 生涯至今的 18個賽季，
我有幸和我同時代一些最優秀的球員合作過或對抗過。
我對這個議題有一些有根據的看法，
但我不是分析師也不是評論員，所以我要做的和他們有些不同：
我將透過告訴你 - 他不是哪一位球員 - 的方式，
來試著描述，關於我眼中的 Giannis
②Giannis 不是 Russell Westbrook
我複述一次：Not Russ
這麼說吧，我和這兩個球員都打過球。
我在他們身上看到一些相同點。
Giannis 和 Russ 的突破，在聯盟中無人能及。他們是衝向你，而不是繞過你，
他們會對需要瞬間做出決策的防守隊員，施加難以置信的壓力。
他們都擅長運用歐洲步，都能在扛著球隊的同時，打出大三元的數據
最顯而易見的，兩人的球風都帶著 - 聯盟中極為罕見的激烈強度
但 Giannis 不是 Russ。
Russ 是未來名人堂成員、8次入選 All-Star，
以及 NBA 史上唯一一位 - 連續三個賽季拿下場均大三元數據的球員。
所以說，Giannis 不是 Russ，他還不是。
Giannis 才 24歲，我們不知道他的上限。
③Giannis 不是 Shaquille O'Neal
我想讓你花一點時間回憶年輕的 SHAQ。
你還記得 - 那個還在 Louisiana 州立大學的 SHAQ 嗎？
你還記得 - 剛進 NBA 那幾年在魔術隊效力的 SHAQ 嗎？
你能想到另一個，有這樣的身材同時又這麼敏捷的球員嗎？
還有誰灌籃灌得比他狠，比他多？
對我來說，這個名單上只有一個名字 — 那就是 Giannis
為了了解更多，我在 Google 上查了一下。
1996-97賽季的 SHAQ 24歲，
以 56% 的命中率，場均砍下 26.2分 + 12.5個籃板 + 3.1次助攻。
讓我們對比一下本賽季 Giannis 的數據：
以 58% 的命中率，場均砍下 27.7分 + 12.5個籃板 + 5.9次助攻。
場均得分高居聯盟第三。
身為一個球員，我清楚數據不能說明全部的真相 — 它們只是某個側面視角。
但我想 NBA 球迷也看到我看到的。
一名有著中鋒身高，
同時技術熟練、速度快和身體素質有明顯優勢的球員，是非比尋常的。
Giannis 和年輕 SHAQ 有些相同的特點，
他和年輕 SHAQ 一樣下快攻、用雷霆萬鈞的灌籃終結和保護籃框……
我在 Giannis 身上觀察到同樣的特質。
舉個例子。這是個非常特別的例子，但我認為這能說明很多。
當你看年輕 SHAQ 在籃下防守灌籃的影片時，你會看到和 Giannis 相似的防守本能。
他們兩個每次都會努力做出封蓋。
你很難找到，這兩名球員允許別人輕鬆灌籃的例子。
這就算在 NBA 都很罕見。
這為進攻的球隊發出了一個信號：
每次你想接近籃框的時候，我就會出現在那裡。
當 SHAQ 在湖人贏得三連冠的時候，他成為了一名無與倫比的中鋒。
其他人或許無法和他相比，SHAQ 是我們那一代最有統治力的大個子—
而且毫無疑問，他也是籃球史上少數幾個最強的大個子之一。
所以說，Giannis 不是 SHAQ，他還不是。
Giannis 才 24歲，我們不知道他的上限。
④Giannis 不是 Kevin Garnett
我在 Google 查了相關資料：
2000-01賽季的 KG 24歲，場均得到 22分 + 11.4個籃板 + 5次助攻
本賽季，容我再次重複一遍，這真的令人印象深刻：
Giannis 場均得到 27.7分 + 12.5個籃板 + 5.9次助攻
另外，我認為跨時代比較數據，並不是評判一名球員或職業生涯的唯一方式。
KG 是我對戰過的最愛表達意見的球員之一，Giannis 在場上則比較安靜。
但當我加入公鹿，能每天近距離地觀察他的時候，
我看到 Giannis 有著和 KG 一樣的強度、侵略性和好勝心。
在 Giannis 和 KG 身上，你能觀察到一種對籃板球獨特的執著。
這兩位球員都有著 - 很多長人所沒有的傳球視野。
但 KG 是誰？
要是有任何 PF 歷史排行榜把他排出前三，在我看來，都是大錯特錯的。
KG 是 MVP，15次入選 All-Star。
他曾經連續4年位居聯盟籃板首位。
他是未來名人堂成員，還有一枚總冠軍戒指。
所以說，Giannis 不是 KG，他還不是。
Giannis 才 24歲，我們不知道他的上限。
⑤Giannis 不是我
2001年，在我進軍 NBA 的第一個賽季前，我定下了一個個人目標：
我想贏下年度最佳新秀，我有能力做到。
我很自豪 — 不只是因為我很努力，也是因為我認為很多人都沒有想到。
我的意思是：那時候，有些人不知道一個歐洲球員能做到什麼。
對於那些還記得 2001年的人來說，
外國出生的球員來到 NBA 並立刻做出貢獻，在那時依然是一件新鮮事。
當時我應付了很多問題，問我打算如何調整以適應 NBA 的風格 —
我夠強壯，夠快嗎？我能不能適應 NBA 的風格和節奏？
我知道，這樣的問題你都不得不面對，同時它們也是證明自我的挑戰。
Giannis 新秀第一年時才 18歲，在這之前，我從來沒聽說過他。
但我記得和他對戰過 — 他高、瘦且安靜。
他在新秀時沒有得到大量的上場時間。
他每場比賽大概能拿到 7分，沒有拿到年度最佳新秀。
就算 NBA 已經邁向國際化（今年有接近四分之一的球員在外國出生），
但若 Giannis 在前一兩年，遭遇到一些和我同樣的質疑，我也不會感到意外。
我記得那時我也 24歲。
我在灰熊拿到了 45勝，在季後賽首輪面對第一種子太陽，我們被橫掃了。
接下來的一個賽季，我們再次在首輪被橫掃。
在 2008年前往洛杉磯和 Kobe 聯手之前，我都沒有摸過季後賽第二輪地板。
Giannis 在同樣的年紀，做出了以下成就：
在上賽季拿到 44勝後，他帶領公鹿拿到 60勝，
這是聯盟最佳戰績，以及公鹿近 40年來最多的勝場
作為國際球員，雖然我們有些相似的經歷，但 Giannis 和我是不同的球員。
我們對籃球的影響力不同。我們成長於不同的籃球年代。
更重要的是，同樣進入聯盟六年，我從來沒有拿過 Giannis 這樣的數據。
或者說，我哪一年都拿不到，要是你想知道的話。
所以說，拿我和 Giannis 比較也並不貼切。
⑥最後：Giannis 不是 Kobe Bryant
我複述一次：他不是 Mamba
沒有人能和 Kobe 相比
在我職業生涯中，從沒見過其他人有這種天賦和好勝心的結合。
這裡說個小故事：
在 2012年參加湖人訓練營，當時是我代表西班牙出戰倫敦奧運的那個夏天過後，
也是 Kobe 和美國隊拿到金牌的幾週後。
在奧運之後、訓練營之前，我讓我的身體一直在休息。
在訓練營的第一天，Kobe 讓我在訓練過後和他單挑
因為他知道低位背框單打是我的絕活，他要求比賽限制在低位。
我無法拒絕他的挑戰。
當時我身材保持不錯，但我的身體還沒有從那個夏天恢復過來。
Kobe 他不會讓我拒絕的，所以我們就開打了。
剛開始，他就噴起了垃圾話，所以我稍微回嘴了一下，以保持我的氣勢。
Kobe 沒有慌亂 — 他已經準備好打敗我。
我努力跟上他的活力。但不管我怎麼做，他對不會對我有所鬆懈。
我當時說：「Kobe，放鬆。賽季才剛開始，我還在等我的雙腿恢復。放鬆」
或許未來某一天，我會告訴你誰贏了那場比賽，好吧，算了，你們已經知道是誰贏了
我喜歡這個故事，因為我想告訴你 Kobe 是如何備戰比賽的
他從來沒有讓自己身材走樣。
他隨時準備上場，他要求每個人步調一致。
我不相信 Kobe 有過休息，這就是冠軍的風格，純粹且簡單。
我和 Kobe 一起打球的六年半，是我籃球生涯最好的時光。
我學到了關於我比賽的很多東西，其中最大的原因就是這個 24號。
這裡我想告訴你：Giannis 和年輕的 Kobe 一樣有著某些重要的特質
我記得 Kobe 在 2017-18賽季前發了這麼一條 Twitter：
https://twitter.com/kobebryant/status/901798191766450176
他向 Giannis 發出挑戰，讓他拿下那年的 MVP。
這讓許多 NBA 球迷感到意外 —
這位來自密爾瓦基的年輕人？Kobe 是認真的嗎？會不會太快了？
我想 Giannis 也意想不到。
上個月，我問了 Giannis 這件事，他的回答是：
「Kobe 是歷史上最傑出的球員之一，他讓我挑戰 MVP。
這意味著，他認為並且相信我能做到」
Giannis 告訴我，這最讓他受到鼓舞……
他既不害怕也不會退縮，這既是一個公開的也是私人的挑戰。
當然了，Giannis 去年沒拿到 MVP。
但你能看到從上賽季開始，他進步得有多麼神速……
很明顯，有些事情豁然開朗了，現在更少人感到意外了。
去年夏天，Kobe 邀請 Giannis 和他一起在 Newport 訓練，
而我知道事情是會怎麼進行。
不是因為我也在那裡 — 我只知道他會如何和 Giannis 相處。
Kobe 會非常認真，他會不斷教育他。
Kobe 不會給 Giannis 任何廉價的讚揚，他會詰難他，他會試圖擊垮他。
Giannis 和我說了，他說 Kobe 告訴他要專注備戰。備戰、備戰，還是備戰。
看比賽影片，發現你的弱點、對手的弱點、他們的比賽習慣。
每個夏天，都要在你的比賽中增加一些新的東西。
而這也是我在 Kobe 的比賽中看到的。
他把備戰當作一場比賽。
我看到 Giannis 也這樣做，他花了大量時間和助理教練一起分析比賽影片。
若我們球隊裡有誰比他看的比賽影片還多，我會感到很驚訝。
就像我說的，Giannis 不是 Kobe。
但他們兩人都以非比尋常的強度和好勝心打球，
這是當你接近他們時，唯一能察覺到的事情。
你看看他們的眼裡，他們在訓練時也帶著同樣的熱情。
和 Kobe 相比，我和 Giannis 當隊友的時間要短很多，
我知道 Kobe 是如何備戰的，他和打比賽一樣努力地備戰。
對 Kobe 來說，一切皆挑戰
在今年季後賽，當我們在第二輪第一場比賽負於塞爾提克時，
我們都知道，我們沒有發揮出最好的能力。
同時，必然有大量的批評指向 Giannis，因為他是我們的核心。
在系列賽第二場之前，我看到他在高壓狀態下和 Kobe 一樣應對困境。
他沒有表現得傲慢或者警戒。
他冷靜自若，他知道他需要回擊，而且他做到了。
在那之後，我們還沒有輸過球。
⑦終章
以下這些是事實陳述：
Giannis 是 NBA 例行賽最佳球隊中的最佳球員。
Giannis 將會首次入選年度第一隊和防守第一隊。
他是聯盟中攻防兩端最有統治力的球員之一。
在他的帶領下，公鹿在例行賽拿到了 60勝，有機會在 45年後首次進入總決賽。
簡而言之：Giannis 是本賽季的 MVP
所以，我們不要過多地把焦點放在他像誰，沒必要把他和任何人相比。
他還沒有整個職業生涯的記錄，甚至連半個職業生涯都沒有。
他和這篇文章前面提過的球員們不一樣。
但是，聯盟中絕大多數的球員，無論是過去還是將來—就算是在他們職業生涯的巔峰—
都無法做到今年的 Giannis 做到的一切。
他才 24歲，這應該會讓聯盟其他人感到焦慮，因為他才剛剛起航。
所以，不要再把他和其他人做比較，
讓我們好好欣賞他打球，見證他的成長，享受他的旅程。
讓 Giannis 做他自己。
我們無法預料，他能飛得多高。
Pau Gasol 親筆簽名
--
備註：
☛Pau Gasol：
Giannis 不是 Russ、不是 SHAQ、不是 KG、不是 Gasol，也不是 Kobe，
讓 Giannis 做他自己，他就是本賽季的 MVP
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.117.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1558166424.A.3A0.html
推
05/18 16:05,
7年前
, 1F
05/18 16:05, 1F
推
05/18 16:06,
7年前
, 2F
05/18 16:06, 2F
推
05/18 16:06,
7年前
, 3F
05/18 16:06, 3F
推
05/18 16:07,
7年前
, 4F
05/18 16:07, 4F
推
05/18 16:07,
7年前
, 5F
05/18 16:07, 5F
推
05/18 16:07,
7年前
, 6F
05/18 16:07, 6F
推
05/18 16:09,
7年前
, 7F
05/18 16:09, 7F
推
05/18 16:09,
7年前
, 8F
05/18 16:09, 8F
推
05/18 16:10,
7年前
, 9F
05/18 16:10, 9F
推
05/18 16:12,
7年前
, 10F
05/18 16:12, 10F
推
05/18 16:12,
7年前
, 11F
05/18 16:12, 11F
推
05/18 16:15,
7年前
, 12F
05/18 16:15, 12F
推
05/18 16:16,
7年前
, 13F
05/18 16:16, 13F
推
05/18 16:17,
7年前
, 14F
05/18 16:17, 14F
推
05/18 16:18,
7年前
, 15F
05/18 16:18, 15F
推
05/18 16:20,
7年前
, 16F
05/18 16:20, 16F
推
05/18 16:21,
7年前
, 17F
05/18 16:21, 17F
→
05/18 16:21,
7年前
, 18F
05/18 16:21, 18F
→
05/18 16:21,
7年前
, 19F
05/18 16:21, 19F
→
05/18 16:21,
7年前
, 20F
05/18 16:21, 20F
推
05/18 16:23,
7年前
, 21F
05/18 16:23, 21F
推
05/18 16:26,
7年前
, 22F
05/18 16:26, 22F
推
05/18 16:34,
7年前
, 23F
05/18 16:34, 23F
推
05/18 16:35,
7年前
, 24F
05/18 16:35, 24F
推
05/18 16:36,
7年前
, 25F
05/18 16:36, 25F
推
05/18 16:39,
7年前
, 26F
05/18 16:39, 26F
推
05/18 16:41,
7年前
, 27F
05/18 16:41, 27F
推
05/18 16:41,
7年前
, 28F
05/18 16:41, 28F
推
05/18 16:47,
7年前
, 29F
05/18 16:47, 29F
推
05/18 16:48,
7年前
, 30F
05/18 16:48, 30F
推
05/18 16:49,
7年前
, 31F
05/18 16:49, 31F
推
05/18 16:58,
7年前
, 32F
05/18 16:58, 32F
推
05/18 17:04,
7年前
, 33F
05/18 17:04, 33F
推
05/18 17:05,
7年前
, 34F
05/18 17:05, 34F
→
05/18 17:16,
7年前
, 35F
05/18 17:16, 35F
推
05/18 17:18,
7年前
, 36F
05/18 17:18, 36F
推
05/18 17:20,
7年前
, 37F
05/18 17:20, 37F
推
05/18 17:25,
7年前
, 38F
05/18 17:25, 38F
推
05/18 17:30,
7年前
, 39F
05/18 17:30, 39F
推
05/18 17:40,
7年前
, 40F
05/18 17:40, 40F
推
05/18 17:40,
7年前
, 41F
05/18 17:40, 41F
推
05/18 17:44,
7年前
, 42F
05/18 17:44, 42F
→
05/18 18:02,
7年前
, 43F
05/18 18:02, 43F
推
05/18 18:02,
7年前
, 44F
05/18 18:02, 44F
推
05/18 18:02,
7年前
, 45F
05/18 18:02, 45F
推
05/18 18:09,
7年前
, 46F
05/18 18:09, 46F
推
05/18 18:14,
7年前
, 47F
05/18 18:14, 47F
推
05/18 18:17,
7年前
, 48F
05/18 18:17, 48F
→
05/18 18:18,
7年前
, 49F
05/18 18:18, 49F
推
05/18 18:20,
7年前
, 50F
05/18 18:20, 50F
噓
05/18 18:26,
7年前
, 51F
05/18 18:26, 51F
→
05/18 18:32,
7年前
, 52F
05/18 18:32, 52F
→
05/18 18:32,
7年前
, 53F
05/18 18:32, 53F
→
05/18 18:34,
7年前
, 54F
05/18 18:34, 54F
推
05/18 19:00,
7年前
, 55F
05/18 19:00, 55F
推
05/18 19:35,
7年前
, 56F
05/18 19:35, 56F
推
05/18 19:39,
7年前
, 57F
05/18 19:39, 57F
推
05/18 19:39,
7年前
, 58F
05/18 19:39, 58F
推
05/18 19:51,
7年前
, 59F
05/18 19:51, 59F
推
05/18 19:51,
7年前
, 60F
05/18 19:51, 60F
推
05/18 20:12,
7年前
, 61F
05/18 20:12, 61F
推
05/18 20:17,
7年前
, 62F
05/18 20:17, 62F
推
05/18 20:24,
7年前
, 63F
05/18 20:24, 63F
→
05/18 20:26,
7年前
, 64F
05/18 20:26, 64F
推
05/18 20:44,
7年前
, 65F
05/18 20:44, 65F
推
05/18 20:49,
7年前
, 66F
05/18 20:49, 66F
推
05/18 21:04,
7年前
, 67F
05/18 21:04, 67F
推
05/18 21:09,
7年前
, 68F
05/18 21:09, 68F
推
05/18 21:13,
7年前
, 69F
05/18 21:13, 69F
推
05/18 21:33,
7年前
, 70F
05/18 21:33, 70F
推
05/18 21:40,
7年前
, 71F
05/18 21:40, 71F
推
05/18 21:53,
7年前
, 72F
05/18 21:53, 72F
推
05/18 21:54,
7年前
, 73F
05/18 21:54, 73F
推
05/18 22:15,
7年前
, 74F
05/18 22:15, 74F
推
05/18 22:22,
7年前
, 75F
05/18 22:22, 75F
推
05/18 22:22,
7年前
, 76F
05/18 22:22, 76F
推
05/18 22:24,
7年前
, 77F
05/18 22:24, 77F
推
05/18 22:31,
7年前
, 78F
05/18 22:31, 78F
推
05/18 23:23,
7年前
, 79F
05/18 23:23, 79F
→
05/18 23:31,
7年前
, 80F
05/18 23:31, 80F
推
05/18 23:43,
7年前
, 81F
05/18 23:43, 81F
推
05/19 00:13,
7年前
, 82F
05/19 00:13, 82F
推
05/19 00:35,
7年前
, 83F
05/19 00:35, 83F
推
05/19 00:38,
7年前
, 84F
05/19 00:38, 84F
推
05/19 00:42,
7年前
, 85F
05/19 00:42, 85F
推
05/19 02:52,
7年前
, 86F
05/19 02:52, 86F
推
05/19 05:38,
7年前
, 87F
05/19 05:38, 87F
推
05/19 07:58,
7年前
, 88F
05/19 07:58, 88F
推
05/19 14:10,
7年前
, 89F
05/19 14:10, 89F
推
05/20 00:23,
7年前
, 90F
05/20 00:23, 90F
NBA 近期熱門文章
120
205
109
181
145
232
126
228
PTT體育區 即時熱門文章