PTT體育區 / NBA (美國籃球)

[情報] 2008TODAY

看板NBA (美國籃球)作者 (小熊今年拿冠軍!!!)時間5年前 (2020/06/15 19:52), 編輯推噓31(34推 3噓 25→)
留言62則, 43人參與, 5年前最新討論串1/1
FINAL　 １　２　３　４ Ｔ　　 賽爾提克22 30 18 28 98 湖人 39 16 24 24 103 賽爾提克:Paul Pierce 38分,10-22,三分2-6,罰球16-19 Kevin Garnett 14籃板,7進攻籃板,2抄截,13分 Paul Pierce 8助攻 Paul Pierce 5失誤 Ray Allen 6犯,16分 湖人:Kobe Bryant 25分,8-21,三分4-9,罰球5-7,7籃板,4助攻 Pau Gasol 13籃板,2火鍋,19分,0失誤 Pau Gasol 6助攻 Kobe Bryant 5抄截 Lamar Odom 4火鍋,11籃板,20分 Kobe Bryant 6失誤 ０ 金塊 ─┐ 　 ┌─ 老鷹３ ├湖人　４┐　 　　 ┌４賽爾提克 ４ 湖人 ┘ 　　 │ 　　 │ 　　 └─賽爾提克４ ├湖人 ４┐ 　 ┌４賽爾提克 ２ 火箭 ─┐ │ 　　 │ 　 │ 　　 │ ┌─ 　巫師２ ├爵士 ２┘ │ 　 │ └３　騎士┤ ４ 爵士 ─┘ 　　 │ 　 │ 　　 └─ 　騎士兞1;33m댊 湖人２　 ３賽爾提克　 １ 太陽 ─┐ │　 │ ┌─　　暴龍１ ├馬刺 ４┐ │ │ ┌１ 魔術┤ ４ 馬刺 ─┘ 　　 │ │ │ │ 　　 └─ 魔術４ ├馬刺 １┘ └２ 活塞┤　 １ 小牛 ─┐ │ 　　 　　 │ ┌─　七六人２ ├黃蜂 ３┘ └４ 活塞┤ ４ 黃蜂 ─┘ 　　 　 ２００８ 　　 └─　　活塞４ -- 小熊今年拿冠軍!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.17.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1592221972.A.4B0.html
推
06/15 20:05, 5年前 , 1F
復興塞隊的冠軍
06/15 20:05, 1F
→
06/15 20:05, 5年前 , 2F
哦對了 Celtics應該是翻作塞爾提克/塞爾蒂克
06/15 20:05, 2F
→
06/15 20:05, 5年前 , 3F
而非賽開頭
06/15 20:05, 3F
推
06/15 20:15, 5年前 , 4F
應該是那年被稱為超級賽爾人 簡稱超賽吧
06/15 20:15, 4F
推
06/15 20:16, 5年前 , 5F
所以一個原文字的翻譯賽跟塞差在哪==？
06/15 20:16, 5F
→
06/15 20:17, 5年前 , 6F
所以只能叫詹姆斯不能叫詹母斯嗎？還是只能叫柯比
06/15 20:17, 6F
→
06/15 20:17, 5年前 , 7F
不能要科比？
06/15 20:17, 7F
推
06/15 20:22, 5年前 , 8F
明明是凱爾特人 米國人沒文化亂念
06/15 20:22, 8F
推
06/15 20:23, 5年前 , 9F
鍮踥永N
06/15 20:23, 9F
推
06/15 20:25, 5年前 , 10F
記得幾天後po下一場，我大Allen射爆湖人隊
06/15 20:25, 10F
推
06/15 20:34, 5年前 , 11F
這版live文不是一直都打超賽嗎
06/15 20:34, 11F
推
06/15 20:42, 5年前 , 12F
直接刷新我對英譯的三觀
06/15 20:42, 12F
推
06/15 20:45, 5年前 , 13F
這場就是KG說自己打得像大便一樣的那場
06/15 20:45, 13F
→
06/15 20:49, 5年前 , 14F
你第三個字都有提or蒂兩寫法 那塞為啥不能跟換成賽?
06/15 20:49, 14F
噓
06/15 20:49, 5年前 , 15F
賽賽賽賽賽賽賽，我就是要叫做賽爾提克，自以為糾
06/15 20:49, 15F
→
06/15 20:49, 5年前 , 16F
正？
06/15 20:49, 16F
推
06/15 20:57, 5年前 , 17F
都翻譯過來的是有差膩
06/15 20:57, 17F
→
06/15 20:58, 5年前 , 18F
你自己提蒂都不分為何賽就不行？
06/15 20:58, 18F
→
06/15 20:58, 5年前 , 19F
我也喜歡念賽爾提克
06/15 20:58, 19F
→
06/15 21:00, 5年前 , 20F
塞隊那幾年第一直覺是指活塞
06/15 21:00, 20F
→
06/15 21:03, 5年前 , 21F
不過大部分翻譯的確是用塞爾提克，就像塞爾維亞、
06/15 21:03, 21F
→
06/15 21:03, 5年前 , 22F
塞爾柱土耳其
06/15 21:03, 22F
噓
06/15 21:16, 5年前 , 23F
賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽咬我啊
06/15 21:16, 23F
推
06/15 21:16, 5年前 , 24F
應該三小 就因為塞容易跟活塞搞混大家才用賽的齁
06/15 21:16, 24F
推
06/15 21:17, 5年前 , 25F
而且也是跟七龍珠有關，超賽
06/15 21:17, 25F
推
06/15 21:25, 5年前 , 26F
其實同個球員數據列在同一排會比較易讀吧
06/15 21:25, 26F
推
06/15 21:27, 5年前 , 27F
因為這裡還有個活塞隊 所以超賽才是用賽
06/15 21:27, 27F
→
06/15 21:27, 5年前 , 28F
再來就是跟上面說的一樣七龍珠
06/15 21:27, 28F
推
06/15 21:47, 5年前 , 29F
準備要一冠吹十年
06/15 21:47, 29F
推
06/15 21:52, 5年前 , 30F
我都念賽耳蹄嗑
06/15 21:52, 30F
推
06/15 22:07, 5年前 , 31F
黃蜂那年這麼強唷 ?
06/15 22:07, 31F
推
06/15 22:08, 5年前 , 32F
CP3 West Chandler
06/15 22:08, 32F
推
06/15 22:15, 5年前 , 33F
一樓翻譯系
06/15 22:15, 33F
推
06/15 22:20, 5年前 , 34F
莎莎還沒成名的一戰
06/15 22:20, 34F
推
06/15 22:44, 5年前 , 35F
準備拿到可以吹十年的冠軍了
06/15 22:44, 35F
→
06/15 23:03, 5年前 , 36F
黃蜂西二 這年就是大家說老大偷cp3 mvp的那年
06/15 23:03, 36F
噓
06/15 23:06, 5年前 , 37F
啊就賽羚羊的賽 怎麼了嗎
06/15 23:06, 37F
→
06/15 23:07, 5年前 , 38F
綠賽或綠塞是還好 因為是音譯 但活塞是意譯 不是賽
06/15 23:07, 38F
推
06/16 00:04, 5年前 , 39F
真正的唸法應該是凱爾特人才對
06/16 00:04, 39F
推
06/16 00:08, 5年前 , 40F
因該要唸塞爾提克 在唸賽爾提克給我是是看
06/16 00:08, 40F
→
06/16 00:09, 5年前 , 41F
還有kobe是高比拜仁 不要亂翻
06/16 00:09, 41F
→
06/16 00:23, 5年前 , 42F
我還記得很久以前打塞會被糾正到死，老了
06/16 00:23, 42F
推
06/16 00:26, 5年前 , 43F
那年Odom還可以打.....
06/16 00:26, 43F
→
06/16 01:25, 5年前 , 44F
凱的念法是錯的講了幾十年還有人搞不清楚狀況
06/16 01:25, 44F
推
06/16 01:25, 5年前 , 45F
8-21 熟悉的老大最對味!
06/16 01:25, 45F
→
06/16 01:25, 5年前 , 46F
y連美國人沒文化這種論點都出現了
06/16 01:25, 46F
→
06/16 01:27, 5年前 , 47F
拉丁音K音轉義大利文S音就是個很好的例子
06/16 01:27, 47F
→
06/16 01:28, 5年前 , 48F
真正沒文化的是凱爾特人這種中國翻譯
06/16 01:28, 48F
→
06/16 01:29, 5年前 , 49F
凱爾特文化跟凱爾特人是一回事
06/16 01:29, 49F
→
06/16 01:30, 5年前 , 50F
Boston Celtic跟蘇超Celtic FC就是發S/soft C音
06/16 01:30, 50F
推
06/16 07:33, 5年前 , 51F
不過是音譯，除非你用拼音文字系統，才比較好定義
06/16 07:33, 51F
→
06/16 07:34, 5年前 , 52F
你用方塊字只能做到約定成俗而已
06/16 07:34, 52F
推
06/16 08:33, 5年前 , 53F
我家鄉都打薩魯提克
06/16 08:33, 53F
推
06/16 08:52, 5年前 , 54F
08年黃蜂還有保羅和大衛西啊 猛的很
06/16 08:52, 54F
推
06/16 08:56, 5年前 , 55F
如果翻譯成賽爾提克就是Sell Dicks 我認為不妥
06/16 08:56, 55F
推
06/16 09:16, 5年前 , 56F
一冠吹12年
06/16 09:16, 56F
推
06/16 09:30, 5年前 , 57F
我都唸ikea 寫成ikea 唸錯我會翻臉
06/16 09:30, 57F
→
06/16 09:44, 5年前 , 58F
沒看過七龍珠嗎 超賽 不是超塞
06/16 09:44, 58F
→
06/16 09:45, 5年前 , 59F
cp3那年應該是最健康的
06/16 09:45, 59F
推
06/16 10:12, 5年前 , 60F
抱腿大戰
06/16 10:12, 60F
推
06/16 10:46, 5年前 , 61F
TOFAY
06/16 10:46, 61F
推
06/16 10:51, 5年前 , 62F
想說怎麼都沒人推TOFAY XDDDD
06/16 10:51, 62F
‣ 更多 Ivers 的文章
文章代碼(AID): #1Uvs4KIm (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Ivers 的文章
文章代碼(AID): #1Uvs4KIm (NBA)