[情報] Halliburton G7賽前訪問
Q: Last Game Seven in the Finals: Cavs against Warriors. LeBron James against St
ephen Curry. You always said that you are a LeBron James fan. What do you rememb
er from that game? You remember watching it. How was that day for you?
問：上一次總決賽的第七戰是騎士對勇士，LeBron James 對上 Stephen Curry。你一直說
你是 LeBron 的球迷。你對那場比賽有什麼印象？你記得看了那場比賽嗎？那天對你來說怎
麼樣？
Hali: The day? I don’t necessarily remember, but yeah, I remember where I was.
You know, I remember what the game was like, the energy of the game, being with
my friends and watching it all together. And, you know, there was a mixture of C
avs fans, a mixture of Warriors fans. But I think that that’s probably one of t
he greatest games I’ve ever been able to watch as a basketball fan. And that’s
what makes Game Seven so fun. And I think that especially for people around my
age, that is the peak Game Seven, you know. So yeah, I’m excited to add to, you
know, the storied history of Game Seven. And, you know, add to just the history
of our game.
哈利：那一天？我不太記得具體的日子，但我記得我人在哪裡。我記得那場比賽的樣子、比
賽的氛圍，跟我的朋友們一起看球的感覺。那天有騎士迷也有勇士迷。我覺得那可能是我作
為一名籃球迷看過最精彩的比賽之一。這就是第七戰這麼有趣的原因。我想對我們這一代人
來說，那就是經典中的經典。所以我現在很興奮能夠參與，能為第七戰的歷史、為我們這項
運動的歷史再添一筆。
Q: Now that they’ve obviously been really good at home all throughout the playo
ffs. You guys have now played a couple games in this building. Just how would yo
u describe it, trying to win a game here, and how do you overcome the kind of ho
me-court advantage that they’ve been having so far?
問：雷霆整個季後賽在主場的表現非常好。你們現在也在這棟球館打了幾場比賽。你會怎麼
形容在這裡贏球的難度？你們要如何克服他們目前展現出的主場優勢？
Hali: Yeah, I think like we’ve said over and over, I think the controllables ar
e the most important thing here. You know, taking care of the ball, rebounding,
playing at the right energy. I think something that’s an underrated aspect of t
he game of basketball is momentum. And, you know, when you’re on your home floo
r and you know you make a tough shot or have an alley-oop dunk or make a highlig
ht play of some sort, it gets the crowd involved. That’s momentum that goes you
r way, you know. And I feel like we have that with our home-court advantage as w
ell. And in Indy, they have that here as well. So you’ve got to be able to weat
her the storm with those momentum-swinging plays, try to create momentum-stoppin
g plays when you’re on the road. That’s important as well. But I think just co
ntrolling what we can is the most important thing.
哈利：我覺得就像我們一直說的，最重要的就是掌控那些可控的部分。保護球權、搶籃板、
帶著正確的能量去比賽。我覺得籃球中一個經常被低估的元素就是「氣勢」。當你在主場打
出一個高難度進球、或來個空中接力灌籃、或任何精彩畫面時，觀眾會立刻被點燃，那就是
氣勢的加成。我們主場也有這樣的優勢，而他們在印第也有。所以你要能撐過這種氣勢的波
動，盡可能在客場打出可以終止他們氣勢的回合。這一點很重要。但最重要的還是控制我們
能控制的事。
Q: Just how did you come out of Game Seven physically, and what have you had to
do over the last 2 or 3 days since to kind of maintain the conditioning with the
calf?
問：你在第七戰打完之後身體狀況如何？過去兩三天你都做了什麼來維持小腿的狀況？
Hali: Yeah, I’m pretty much in the same standpoint I was before Game Six. Still
a little stiff, a little sore, rather. You know, a good thing I only had to pla
y like 23 minutes. So I’ve been able to get even more treatment and do more thi
ngs. So I just try to take care of it the best I can. But I’ll be ready to go f
or Game Seven.
哈利：基本上跟第六戰之前的狀況差不多，還是有點僵硬、還有點痠。不過還好我那場只打
了23分鐘左右，所以這幾天可以接受更多治療，做更多保養。我就盡我所能地照顧好身體。
但我會準備好出戰第七戰的。
Q: Tyrese, we’ve been here for the last seven games asking you a bunch of quest
ions, but during the games we do the play-by-play for ESPN in Portuguese. And af
ter you hit the game-winner in Game One, I said, “There’s something special ab
out those Pacers. I’m trying to figure it out.” What is so special about those
Pacers? When you look back to the playoff run—the game winners, the epic games
, the clutch times—what is so special about those Pacers?
問：Tyrese，我們這七場比賽都在這裡問了你很多問題。我替 ESPN 做葡萄牙語的實況轉播
。在你第一場比賽投進致勝球後，我說：「這支溜馬有些特別的地方，我還在找答案。」你
回顧整段季後賽旅程──絕殺球、經典比賽、關鍵時刻──這支溜馬到底特別在哪裡？
Hali: Yeah, I think as a group we’ve just been very resilient throughout the pl
ayoffs. You know, we’re a group of guys that get along really well and are tryi
ng to do something special. And I think the expectations for this group from an
external viewpoint coming into the year weren’t very high. They weren’t very h
igh coming into the playoffs. They weren’t very high going into the second roun
d of the playoffs. They weren’t very high going into the third round. They aren
’t very high now, you know. So I think we just have done a great job of just st
aying together. And yeah, there’s not a group of guys I’d rather go to war wit
h. I’m really excited to compete with these guys in a Game Seven, and it’s goi
ng to be a lot of fun.
哈利：我覺得我們這個團隊在整個季後賽中展現了很強的韌性。我們是一群感情很好的球員
，大家都想做點特別的事。而且我想從外界的角度來看，一開始對我們這支球隊的期待就不
高。進入季後賽時不高，打到第二輪時不高，第三輪也一樣，甚至現在也沒有太多人看好。
我覺得我們做得很好的地方，就是一直保持團結。而我也說真的，沒有比這群人更讓我願意
並肩作戰的夥伴。我非常期待跟這些人一起打第七戰，那一定會非常精彩。
Q: Tyrese, a lot of naysayers coming into this series about what to expect from
the outside looking in. How would you rate this series? Obviously, one more big
chapter to write—but great games, thoroughly entertaining, and ultra-competitiv
e.
問：Tyrese，這個系列賽在開打前有很多質疑的聲音，從外界的角度來看不太被看好。你會
怎麼評價這個系列賽？雖然還有最後一章待寫——但這系列賽整體非常精彩，娛樂性十足、
對抗性也極強。
Hali: Yeah, I won’t be able to give you a real rating until it’s over. But I t
hink that, you know, this has been a joy to compete against these guys and play
in this environment. I’m having a lot of fun with what I’m doing and what we’
re doing as a group. You know? So as a basketball player and being a part of it,
it’s been a lot of fun. And I would assume from a basketball fan’s perspectiv
e, it’s been a joy to watch. So, you know, I think that’s a good part about th
is series.
哈利：這系列賽沒結束之前我沒辦法給出一個真正的評價。但我真的很享受跟這些對手競爭
，還有在這樣的環境中打球。我對自己正在做的事、對我們團隊正在做的事都感到很開心。
從球員的角度來說，能參與其中真的很快樂；我也想從球迷角度來看，這應該是個很好看的
系列賽。這就是這個系列賽的特別之處。
Q: Last year, your defense was seventh worst in the league in terms of efficienc
y. This year, went up to 19th. In the last month of the season, you were the nin
th best. But then, when you see your efficiency in this series, it’s better tha
n Oklahoma City’s as a defense. And when you look at your games against the top
ten teams in the league in the regular season—the number one defense was India
na’s, Oklahoma was third—how do you explain that? For the bigger games, your d
efense all of a sudden turns up 50 notches?
問：去年你們的防守效率在聯盟中倒數第七。今年提升到了第十九，到了賽季最後一個月甚
至排第九。但你們在這個系列賽中的防守效率甚至比奧克拉荷馬雷霆還要好。而你們在例行
賽對上前十強球隊時，防守效率是聯盟第一，雷霆排第三。你怎麼解釋這一切？為什麼一到
重要比賽，你們的防守能突然提升好幾個檔次？
Hali: Yeah, I think we just do a great job of sticking with our system, not tryi
ng to move it from game to game. You know, I think Jim and Jenny, who run our de
fense, have done a great job of just establishing kind of our blueprint into wha
t we do. And we’re competitive guys. We want to compete against the best. And I
think the buy-in from our group has been amazing. Obviously, Drew, Aaron, and M
yles kind of set the tone for what we do defensively. Pascal has been on elite d
efensive teams before. I feel like I’ve really taken a big step on the defensiv
e end myself personally. And we just have a lot of different guys who want to co
mpete on that end. And I think, you know, last year we could score the ball real
ly well, but we couldn’t stop a runny nose—couldn’t stop anybody, you know. S
o I feel like we’ve done a good job of buying in on that end, and that’s calle
d for more success. But there’s still a lot to go.
哈利：我覺得我們做得很好的一點是，我們一直堅持我們的防守系統，不會一場一變。我想
Jim 和 Jenny，也就是我們防守體系的設計者，他們做得非常出色，幫我們建立好藍圖。
我們這群人也都很有競爭心，想和最強的對手較量。我覺得我們整個團隊的投入程度真的很
棒。當然，Drew、Aaron 和 Myles 為我們防守端定下了基調，Pascal 以前也效力過頂尖防
守球隊。我覺得我自己在防守上也真的有大幅進步。我們有很多人願意在防守上付出。去年
我們的進攻很好，但基本上是連個噴嚏都擋不住，完全守不住人（笑）。現在我們真的有在
防守上下功夫，這帶來了更好的成果。不過，我們還有很大的進步空間。
Q: Hey, Ty, two follow-ups from the question that was about just the crazy run—
the comebacks that you’ve been involved with. How have they become part of your
team identity? And then also, when you are a team that, maybe outside of Indian
apolis, you’ve surprised the league again—but you guys never talk about lack o
f respect or anything like that. You just seem to sort of go about it. So I gues
s the identity question, and then also maybe why you guys aren’t outwardly talk
ing about, you know, “We deserve respect”?
問：Ty，我想延伸剛剛關於你們這段驚奇之旅的問題——你們完成了很多逆轉勝，這樣的表
現是否已經成為你們球隊身份的一部分？另外，雖然你們可能在印第安納波里斯以外讓很多
人跌破眼鏡，但你們從不談論「我們應該被尊重」這類的話題，似乎就只是默默去做。你怎
麼看這一點？為什麼你們從不主動要求外界給予尊重？
Hali: Yeah, I think from our group, as far as comebacks and stuff, I think we’v
e just done a really good job of staying in games for 48 minutes—not giving up,
understanding that no lead is really safe in the NBA, and just continuing to fi
ght through the course of games. I think that’s become part of our identity. As
far as outward calls for respect—like, respect isn’t something that we can ju
st talk about and then receive. You know, it’s an earned thing, you know. So I
still think no matter what happens, it’s still probably not going to be where i
t should be—or what we think it should be. It doesn’t really matter, though. I
think from our standpoint, when we compete and, you know, teams we compete agai
nst, they respect us. And I think that’s the most important thing. As far as wh
at the media has to say about our group—it is what it is. We are in a great poi
nt right now in our organization’s history. And for our team specifically, you
’ve got to be really excited about the chance to compete—one game to win a cha
mpionship. So just looking forward to that, man. I think all the outside narrati
ves and all those things—they come with winning, and they come with success. So
, you know, we’ve got the ultimate test coming up, and I’m really excited abou
t it.
哈利：我覺得我們這支球隊在逆轉這件事上做得很好，我們總是打滿 48 分鐘，不會放棄，
因為我們很清楚在 NBA 沒有哪個領先是絕對安全的。我們會一路拼到底，我想這的確成為
我們的一部分。至於「尊重」這件事——那不是你喊出來就會有的，那是要靠表現去贏得的
。我覺得不管結果如何，外界給的尊重可能還是不夠，或沒有到我們認為應該的程度。但說
真的，那也沒那麼重要。當我們每場比賽認真拼戰，對手自然會尊重我們，我覺得這才是最
重要的。至於媒體怎麼說我們——那就隨它去吧。我們現在正處在球隊歷史上一個很棒的時
刻，而對我們這支隊伍來說，有機會打一場贏了就奪冠的比賽，這真的令人興奮。我很期待
，因為所有的外部聲音和評價，都是勝利和成功的附加結果。現在我們要迎接最終考驗，我
真的很興奮。
Q: For the past three Game Sevens in Finals, you know, LeBron won twice. Kobe wo
n once, right? So knowing those names—Kobe Bryant, LeBron James—that’s who wi
ns Game Sevens. And do you feel like, let’s say if you guys win this time, do y
ou feel like you can just be in that same list? It’s just such an honor. Or how
do you feel about it, being the name on that list?
問：過去三次總冠軍賽第七戰，LeBron 贏了兩次，Kobe 贏了一次。這些名字──Kobe Bry
ant、LeBron James──都是會在 Game 7 贏球的人。那你覺得，如果這次你們贏了，你的
名字會不會也能排進這個名單？這是一種榮耀。你對此有什麼感受？
Hali: I just think it’s a group. I think the important part about winning a cha
mpionship is, you know, you get your name in history as a group. You know, I thi
nk that’s the most important thing. But as far as thinking about anything like
that—I mean, I don’t really think about what’s to come after the game, you kn
ow, success or not. I’m just fully focused on Game Seven. And I’m trying to ta
ke it just a moment at a time—really enjoying what we’re doing and understandi
ng like, this is going to be one of the biggest, if not the biggest, games most
of us ever play in our lives. And for our organization, from a historical standp
oint as well. And that’s something that you don’t take for granted, and you en
joy.
哈利：我覺得這是一個團體的事。贏得總冠軍最重要的地方就是，這會讓你們這一整支球隊
的名字被寫進歷史。我覺得那才是最重要的。至於那些未來可能會怎樣的事──說實話，我
沒時間去想。我現在只專注在第七戰，我想一步一步來，好好享受我們正在經歷的一切。因
為對我們大多數人來說，這場比賽可能會是人生中最大、最重要的一戰。對我們整個球隊來
說，從歷史角度來看也意義重大。這種時刻是不能被當作理所當然的，而是值得我們去珍惜
與享受的。
今天沒時間一個一個校稿，有錯請見諒
明天就是最後一場了
PACERS IN 7 #YesCers
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.93.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1750584669.A.70F.html
推
06/22 17:32,
3小時前
, 1F
06/22 17:32, 1F
推
06/22 17:32,
3小時前
, 2F
06/22 17:32, 2F
推
06/22 17:36,
3小時前
, 3F
06/22 17:36, 3F
推
06/22 17:37,
3小時前
, 4F
06/22 17:37, 4F
推
06/22 17:38,
3小時前
, 5F
06/22 17:38, 5F
推
06/22 17:38,
3小時前
, 6F
06/22 17:38, 6F
推
06/22 17:39,
3小時前
, 7F
06/22 17:39, 7F
推
06/22 17:41,
3小時前
, 8F
06/22 17:41, 8F
推
06/22 17:43,
3小時前
, 9F
06/22 17:43, 9F
推
06/22 17:44,
3小時前
, 10F
06/22 17:44, 10F
推
06/22 17:49,
3小時前
, 11F
06/22 17:49, 11F
推
06/22 17:49,
3小時前
, 12F
06/22 17:49, 12F
推
06/22 17:50,
3小時前
, 13F
06/22 17:50, 13F
推
06/22 17:51,
3小時前
, 14F
06/22 17:51, 14F
推
06/22 17:57,
3小時前
, 15F
06/22 17:57, 15F
推
06/22 17:58,
3小時前
, 16F
06/22 17:58, 16F
噓
06/22 18:05,
3小時前
, 17F
06/22 18:05, 17F
推
06/22 18:05,
3小時前
, 18F
06/22 18:05, 18F
推
06/22 18:09,
3小時前
, 19F
06/22 18:09, 19F
推
06/22 18:11,
3小時前
, 20F
06/22 18:11, 20F
推
06/22 18:13,
3小時前
, 21F
06/22 18:13, 21F
→
06/22 18:17,
3小時前
, 22F
06/22 18:17, 22F
推
06/22 18:19,
2小時前
, 23F
06/22 18:19, 23F
推
06/22 18:22,
2小時前
, 24F
06/22 18:22, 24F
推
06/22 18:24,
2小時前
, 25F
06/22 18:24, 25F
推
06/22 18:24,
2小時前
, 26F
06/22 18:24, 26F
推
06/22 18:27,
2小時前
, 27F
06/22 18:27, 27F
推
06/22 18:35,
2小時前
, 28F
06/22 18:35, 28F
→
06/22 18:35,
2小時前
, 29F
06/22 18:35, 29F
推
06/22 18:35,
2小時前
, 30F
06/22 18:35, 30F
→
06/22 18:36,
2小時前
, 31F
06/22 18:36, 31F
→
06/22 18:36,
2小時前
, 32F
06/22 18:36, 32F
→
06/22 18:36,
2小時前
, 33F
06/22 18:36, 33F
推
06/22 18:38,
2小時前
, 34F
06/22 18:38, 34F
推
06/22 18:40,
2小時前
, 35F
06/22 18:40, 35F
→
06/22 18:40,
2小時前
, 36F
06/22 18:40, 36F
→
06/22 18:40,
2小時前
, 37F
06/22 18:40, 37F
推
06/22 18:44,
2小時前
, 38F
06/22 18:44, 38F
推
06/22 18:45,
2小時前
, 39F
06/22 18:45, 39F
推
06/22 18:45,
2小時前
, 40F
06/22 18:45, 40F
推
06/22 18:46,
2小時前
, 41F
06/22 18:46, 41F
推
06/22 18:46,
2小時前
, 42F
06/22 18:46, 42F
→
06/22 18:46,
2小時前
, 43F
06/22 18:46, 43F
→
06/22 18:46,
2小時前
, 44F
06/22 18:46, 44F
推
06/22 18:46,
2小時前
, 45F
06/22 18:46, 45F
→
06/22 18:46,
2小時前
, 46F
06/22 18:46, 46F
→
06/22 18:47,
2小時前
, 47F
06/22 18:47, 47F
→
06/22 18:47,
2小時前
, 48F
06/22 18:47, 48F
→
06/22 18:48,
2小時前
, 49F
06/22 18:48, 49F
推
06/22 18:53,
2小時前
, 50F
06/22 18:53, 50F
推
06/22 18:58,
2小時前
, 51F
06/22 18:58, 51F
→
06/22 19:00,
2小時前
, 52F
06/22 19:00, 52F
→
06/22 19:00,
2小時前
, 53F
06/22 19:00, 53F
推
06/22 19:06,
2小時前
, 54F
06/22 19:06, 54F
推
06/22 19:06,
2小時前
, 55F
06/22 19:06, 55F
推
06/22 19:09,
2小時前
, 56F
06/22 19:09, 56F
推
06/22 19:11,
2小時前
, 57F
06/22 19:11, 57F
→
06/22 19:13,
2小時前
, 58F
06/22 19:13, 58F
推
06/22 19:14,
2小時前
, 59F
06/22 19:14, 59F
→
06/22 19:17,
2小時前
, 60F
06/22 19:17, 60F
推
06/22 19:20,
1小時前
, 61F
06/22 19:20, 61F
→
06/22 19:20,
1小時前
, 62F
06/22 19:20, 62F
推
06/22 19:21,
1小時前
, 63F
06/22 19:21, 63F
推
06/22 19:22,
1小時前
, 64F
06/22 19:22, 64F
推
06/22 19:22,
1小時前
, 65F
06/22 19:22, 65F
推
06/22 19:26,
1小時前
, 66F
06/22 19:26, 66F
→
06/22 19:27,
1小時前
, 67F
06/22 19:27, 67F
推
06/22 19:38,
1小時前
, 68F
06/22 19:38, 68F
→
06/22 19:54,
1小時前
, 69F
06/22 19:54, 69F
→
06/22 19:55,
1小時前
, 70F
06/22 19:55, 70F
→
06/22 19:55,
1小時前
, 71F
06/22 19:55, 71F
推
06/22 19:58,
1小時前
, 72F
06/22 19:58, 72F
推
06/22 20:01,
1小時前
, 73F
06/22 20:01, 73F
推
06/22 20:02,
1小時前
, 74F
06/22 20:02, 74F
推
06/22 20:03,
1小時前
, 75F
06/22 20:03, 75F
推
06/22 20:04,
1小時前
, 76F
06/22 20:04, 76F
推
06/22 20:08,
1小時前
, 77F
06/22 20:08, 77F
推
06/22 20:41,
36分鐘前
, 78F
06/22 20:41, 78F
→
06/22 20:42,
35分鐘前
, 79F
06/22 20:42, 79F
推
06/22 20:43,
34分鐘前
, 80F
06/22 20:43, 80F
推
06/22 20:45,
32分鐘前
, 81F
06/22 20:45, 81F
推
06/22 20:50,
27分鐘前
, 82F
06/22 20:50, 82F
推
06/22 20:52,
25分鐘前
, 83F
06/22 20:52, 83F
→
06/22 20:53,
24分鐘前
, 84F
06/22 20:53, 84F
推
06/22 20:56,
21分鐘前
, 85F
06/22 20:56, 85F
推
06/22 21:01,
16分鐘前
, 86F
06/22 21:01, 86F
NBA 近期熱門文章
176
317
PTT體育區 即時熱門文章