看板 [ NBA ]
討論串[討論] 為什麼pacers要翻譯成溜馬?
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [討論] 為什麼pacers要翻譯成溜馬?已回收
推噓17(17推 0噓 21→)留言38則，0人參與, 最新作者willyt (ㄌㄔ2015 世界一流)時間13年前 (2013/05/26 12:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Yy-ers 的確是人喔。. 簽署獨立宣言的大陸會議56人，也就是俗稱的建國先賢們(Founding Fathers). 才是他們紀念的對象，所以應該翻作建國先賢或獨立者隊；. 就如同NFL的Niners(49ers)，紀念的則是1849年來到西岸的掏金人，. 他們的主體仍然是人，而不是年份。 （當
(還有507個字)
#2
Re: [討論] 為什麼pacers要翻譯成溜馬?已回收
推噓65(66推 1噓 16→)留言83則，0人參與, 最新作者Tony1982 (阿華田真好喝)時間13年前 (2013/05/26 11:47), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以前研究過幾個NBA隊名譯法有爭議，以及兩岸譯法不同的球隊，什麼「拓荒者」、「開拓者」；「籃網」、「網」都是相同的意思，就不在討論範圍了。. Philadelphia 76ers 台譯：七六人 陸譯：七六人 原意：（不好翻，是指獨立宣言）. 76ers是為了紀念1776年在費城發表的美國獨立宣言，那
(還有1257個字)
#1
[討論] 為什麼pacers要翻譯成溜馬?已回收
推噓14(27推 13噓 29→)留言69則，0人參與, 最新作者challote (花中夢)時間13年前 (2013/05/26 10:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
為什麼pacers要翻譯成溜馬?. 對岸pacers翻譯成 步行者 說得過去 pace + er. 但為什麼台灣會翻譯成溜馬呢??. 溜馬到底是甚麼意思??. 只看過有人溜狗 沒看過溜馬的.... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 114.42.210.244.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁