[外絮] Elton Brand 和骨折的手 奮戰了一個月
Elton Brand has played with a fractured hand for almost a month
At this point in the season, virtually everyone who plays more than 20 minutes
per game for an NBA team has an injury of some kind, if not several. It's tough
to play 82 games of physical ball without having some kind of problem, and
training staffs have to work around the clock to make sure these players are
in the best physical shape possible.
在這個季賽，聯盟裡面幾乎誰打超過 20分鐘就會有某種形式的傷害，這是難以避免的。
在身體接觸是很平常的情況下，什麼問題都會發生。所以這82場球賽是很難打的，培訓人
員必須晝夜不停的工作，以確保這些球員盡可能都在最佳的身體狀況下。
For the most part, though, these are injuries that can be played through with
discomfort but not extreme pain. Then there's the case of Sixers forward
Elton Brand, who has been playing for roughly a month with a much more serious
injury. From Jonathan Abrams of The New York Times:
在大多數情況下，雖然這些都是受傷，若不是大傷的話，是可以帶傷上陣的。
案件是七六人前鋒Elton Brand，Brand 已經帶著嚴重的傷打了大約一個多月。
紐約時報的Jonathan Abrams：
Elton Brand, who is experiencing a resurgent season with the surprising
Philadelphia 76ers, has played nearly a month with a fracture in his left hand.
今年的76人打出讓人驚艷的成績
Elton Brand 本季東山再起 (resurgent 有復活/東山再起的意思), 與76人隊打出讓人驚
豔的成績, 而他已經帶著左手骨折的傷打了接近一個月。
The fracture was originally disclosed as an injury that would not prohibit
Brand from playing, apparently out of concern that some opposing players might
target the hand if they knew it was fractured. Brand has continued to play
through the injury with the 76ers still vying for playoff positioning.
最初的傷勢報告雖然沒有禁止 Brand 繼續比賽, 但很明顯忽略了有些敵對球員如果
知道 Brand 是骨折而可能會刻意朝他受傷的手下手。但76人仍然在爭奪季后賽的定位，
Brand依然帶傷上陣。
"It still bothers him," Rod Thorn, Philadelphia's president, said in a telephone
call Monday night. "He's had trouble for the last month trying to catch balls.
There's no complaints about it from him. He keeps playing. His confidence, his
leadership, have been invaluable to our team."
“傷痛仍然困擾著他”Rod Thorn，費城的總裁，在電話中說，週一晚上
。從來沒有什麼抱怨的Brand告訴了他 。"他可能連抓住球都是個問題"
在他的自信，他的領導下，對我們的團隊一直是非常寶貴的。”
The Sixers are currently sixth in the East standings after a great second half
that's seen them go 23-12 since standing at 17-25 on Jan. 30, and Brand has been
a big part of their success as a steady veteran presence inside. His play is even
more impressive now that we know he's been playing through an injury that would
have sidelined 90 percent of players around the league, but it's not as if he
hadn't been praiseworthy before this news broke.
在東部排名目前第六的七六人。到1月30日為止 客場17勝-25敗 主場23勝-12敗
，作為一個穩定的老將，Brand 是他們會成功的一大因素。
當我們知道他一直都是帶著這種會讓聯盟中 90%的球員缺陣的傷痛在比賽, 他的表現就
讓人更加印象深刻了.
但他以前一直沒有值得稱道的消息傳出。
Brand has struggled with injuries for much of his three seasons, but he hasn't
suddenly turned from a wimp into a tough SOB. For one thing, Brand's previous
injuries were of the sort that are literally impossible to play through. Plus,
while he's also had some minor injuries, there's very little point in risking
career-long injury problems for a lottery-bound squad. Brand deserves credit for
playing with a fractured hand, but it seems extremely likely that he would have
missed the past month if the Sixers weren't headed towards the postseason.
Brand 之前的三個賽季為受傷病所困, 他不是突然間就變得那麼強悍的
(帶傷上陣)
一方面, 之前的傷太重, 不可能帶傷打。 第二, 就算是比較輕的傷, 前幾季的76人是搶
樂透的爛隊, 所以沒有必要冒險帶傷上陣。這樣說吧, 如果現在 76人沒有在競爭季後賽,
Brand 非常可能早就去養傷了。過去一個月裡，若不是Brand負傷上場的話，七六人目前可
能還打不進季後賽。
Again, that doesn't mean he was somehow not acting like an honorable athlete in
previous seasons for the Sixers. All it says is that toughness can often be as
much a product of context as a person's character.
雖然 Brand 現在帶傷上陣, 但不表示他前幾個賽季的爛表現就算了 (這裡比較難翻,
honorable athelete 是說他前幾個賽季只是個會被提到名字但沒表現的球員)
這樣說吧, 有時候強悍 (toughness) 是一個人的特質, 也有可能只是情勢所逼下的產物。
http://0rz.tw/j35SA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
七六人加油 ， 我在2k11常常用你們耶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.51.91
※ lupus780:轉錄至看板 NBA 04/06 21:15
※ 編輯: lupus780 來自: 114.42.51.91 (04/06 21:26)
NBAEasyChat 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
114
205