看板 [ NBAGM ]
討論串NBA Rumors 4/18
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
NBA Rumors 4/18
推噓6(6推 0噓 0→)留言6則，0人參與, 最新作者vegas (得不到的總是最好的)時間19年前 (2005/04/19 20:42), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
內文節譯自www.HoopsHype.com，歡迎PTT站內轉錄。. 本文內容多屬傳言，未經證實，過度服用，有礙健康。. Wally Szczerbiak說，他只想要下個球季能夠先發。如果灰狼無法容納他，他並. 不在乎是否被交易出去。但被問到是否會主動要求被交易，他說他不知道，可能要再. 觀察，他希
(還有2288個字)
#2
Re: NBA Rumors 4/18
推噓3(3推 0噓 4→)留言7則，0人參與, 最新作者batistuta823 (缺暱稱中)時間19年前 (2005/04/20 13:43), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
想問一下大大關於這個簽約案，. Funderburke適用最低薪資這個我懂，. 但為何公牛隊只是讓他來打最後的幾場季賽，. 再加上不知會打多少場的季後賽，. 為何需要付87萬美金左右的薪水呢？. 這應該是打一整年的薪水不是嗎？. 因為覺得這裡有點疑問，所以問一下，謝謝。. --. ※ 發信站: 批踢
#3
Re: NBA Rumors 4/18
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者vegas (得不到的總是最好的)時間19年前 (2005/04/21 01:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
多謝batistuta兄的提醒，我想我原先的翻譯比較草率，所以沒有注意到英文與中. 文文法之間的差異。. 原文裡頭的意思應該翻成這樣比較對。"34歲的Funderburke將會按照比例支領六年. 年資球員的最低薪資$870,046。". 這樣中文的文義與英文的原意應該就比較一致了。. 同位語是個麻煩
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁