Re: NBA Rumors 4/18
※ 引述《batistuta823 (缺暱稱中)》之銘言：
: ※ 引述《vegas (得不到的總是最好的)》之銘言：
: : 除非通不過體檢，Lawrence Funderburke將會以公牛隊生力軍的角色參加週日在
: : Berto Center的練球。34歲的Funderburke將會簽下一紙按照比例計算的六年年資球員
: : 的最低薪資，也就是$870,046。--Chicago Tribune
: 想問一下大大關於這個簽約案，
: Funderburke適用最低薪資這個我懂，
: 但為何公牛隊只是讓他來打最後的幾場季賽，
: 再加上不知會打多少場的季後賽，
: 為何需要付87萬美金左右的薪水呢？
: 這應該是打一整年的薪水不是嗎？
: 因為覺得這裡有點疑問，所以問一下，謝謝。
多謝batistuta兄的提醒，我想我原先的翻譯比較草率，所以沒有注意到英文與中
文文法之間的差異。
原文裡頭的意思應該翻成這樣比較對。"34歲的Funderburke將會按照比例支領六年
年資球員的最低薪資$870,046。"
這樣中文的文義與英文的原意應該就比較一致了。
同位語是個麻煩的東西阿....XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.24.164
推
218.163.189.112 04/21, , 1F
218.163.189.112 04/21, 1F
推
140.109.112.119 04/21, , 2F
140.109.112.119 04/21, 2F
討論串 (同標題文章)
NBAGM 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
