[新聞] 甜蜜16強的Fab Five

看板NCAA (美國大學體育協會)作者nbaenglish (nba)時間15年前 (2010/03/29 09:28)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

原出處ESPN 第一次翻譯請見諒 You probably wouldn't need more than one guess to pinpoint our nomination for the major college basketball development of the week: Cal State Fullerton's Gerard Anderson is officially taking his Amare-esque repertoire to the Final Four in Indianapolis for the annual collegiate slam-dunk contest that airs April 1 on ESPN. 你也許不會猜錯超過一次去指出ESPN對這星期大學籃球發展的提名: Cal State Fullerto 大學的 Gerard Anderson正式要把Amare-esque招式帶到四強賽在美國時間四月一號的年度灌籃大賽(想知道Gerard Anderson請到 http://ow.ly/1qswg ) Yet we do have more trivia data to pass along -- yet again from ESPN researcher Pete Newmann -- to supplement your Sweet 16 viewing. 而ESPN又做了一些小調查，幫大眾複習一下甜蜜16強 Despite the flood of underclassmen declaring for the NBA draft throughout the 2000s, there are five active players in the league -- about 1 percent of the current NBA population -- that reached the final 16 of the NCAA tournament four times in their collegiate careers. Four of them are Dukies, true, but the list still has some novelty: 儘管從2000年開始，選秀會上就出現underclassmen風潮，但現在聯盟裡還是有五位----- 大約是現今NBA球員的1% ------曾經在大學生涯裡四次到NCAA最終16強，其中有四位是傳統強隊杜克大學的學生 Houston's Shane Battier (Duke) 1998: Lost in Elite 8 1999: Lost in title game 2000: Lost in Sweet 16 2001: Won NCAA title Milwaukee Charlie Bell (Michigan State) 1998: Lost in Sweet 16 1999: Lost in Final Four 2000: Won NCAA title 2001: Lost in Final Four New York's Chris Duhon (Duke) 2001: Won NCAA title 2002: Lost in Sweet 16 2003: Lost in Sweet 16 2004: Lost in Final Four Orlando's J.J. Redick (Duke) 2003: Lost in Sweet 16 2004: Lost in Final Four 2005: Lost in Sweet 16 2006: Lost in Sweet 16 Boston's Shelden Williams (Duke) 2003: Lost in Sweet 16 2004: Lost in Final Four 2005: Lost in Sweet 16 2006: Lost in Sweet 16 不太懂underclassmen是什麼意思? Amare-esque又是什麼? 請強者幫忙了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.10.55