[轉錄][新聞]海寧決心為比利時爭取網球聯合會杯

看板NED-BEL-LUX作者okk (︿(@￣o￣@)︿ )時間21年前 (2003/06/10 17:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Tennis 看板] 作者: maria08452 (瑪麗娜‧卡恩) 看板: Tennis 標題: [新聞]海寧決心為比利時爭取網球聯合會杯時間: Tue Apr 29 12:30:33 2003 [路透比利時布雷電]兩年之前，海寧(軒蓮/亨寧)幫助比利時贏得該國第一座聯合會杯(協會杯/聯邦杯)桂冠。現在，這位排名世界第四的網球選手決心在今年再獲此殊榮。有了海寧全心投入聯合會杯比賽的承諾，比利時再創佳績的希望大增--雖然對于一個小國來說，他們現在的成績已經超出了許多人的期望。海寧和她排名世界第二的同胞克萊斯特爾斯(克莉絲達絲)因參加加州WTA網賽，錯過了去年的聯合會杯半準決賽，結果比利時慘敗給意大利。雖然克萊斯特爾斯可能不會參加7月的八強之戰，但海寧確認她要參加對衛冕冠軍斯洛伐克的比賽。「我將在7月出戰，」海寧在上周末幫助比利時以5-0橫掃奧地利後表示。「我對參加聯合會杯比賽具有很高的熱情，我想，我們的隊伍十分強大，今年的奪冠機會也很大。」這位2001年溫網亞軍在本月稍早時曾擊敗了世界頭號選手小威廉姆斯(莎蓮娜威廉絲)。 **克萊斯特爾斯可能退出** 不過，參加了三場對陣奧地利比賽並全都獲勝的克萊斯特爾斯擔心，如果剛打完聯合會杯的比賽就前往加州參加WTA賽事，漫長的旅途可能會讓她難以獲勝。「我有義務參加某些WTA巡迴賽，」克萊斯特爾斯說。「國際網球聯合會(ITF)制定了聯合會杯的比賽日程，有時兩者很難協調。」「我真的不能確定，但在做出決定之前，我將仔細考慮各種可能性，」她說。(完) --翻譯黃建松 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.230.101.55