[轉錄][新聞]小威追求勝利永不停止,期待法網再展輝煌
※ [本文轉錄自 Tennis 看板]
作者: maria08452 (巴西月～！) 看板: Tennis
標題: [新聞]小威追求勝利永不停止,期待法網再展輝煌
時間: Sun May 25 17:30:15 2003
[路透倫敦電]她已經是網球四大滿貫賽的女子單打冠軍得主，也是目前無可爭議的世界最
佳女選手，但小威廉姆斯(莎蓮娜威廉絲)對成功的渴望「貪得無厭」。
當身為時尚先鋒的小威廉姆斯下周踏上法國公開賽舞台時，有一件事情可以確定--她期待
再度鞏固自己在網壇偉大球星中的地位。
12個月前，小威在姐姐大威廉姆斯(維納絲威廉絲)的陰影下，攜著令人難以信服的紅土場
成績來到巴黎，大威廉姆斯當時手中握有溫布爾登(溫布頓)錦標賽和美國公開賽兩頂桂冠
。
但是在球速緩慢的紅土場苦戰兩周後，小威在羅蘭加洛斯(Roland Garros)成功封后，從此
邁上通向網壇傳奇的道路。
「我很貪得無厭，我永遠心比天高、永遠不會完全感到滿足，」小威說道。她在去年法國
公開賽奪冠後，接著摘取另外三項大滿貫桂冠，成為史上僅第五位同時包攬四大滿貫錦標
的女選手。
「我的一生都在夢想成為最棒的，做到最好。對我而言一直不是很輕鬆的事情，我很快就
將締造歷史，就是這麼特別。」
**大威全力阻擊**
在1月的澳洲公開賽上折桂之後，小威欣喜若狂，她的主要目標就是完成更具雄心的年度大
滿貫，加入康諾利(Maureen Connolly)、考特(Margaret Court)和格拉芙(嘉芙)等巨星的
行列。
由于未能實現整個賽季保持不敗的目標--今年她失手了兩次，她決心要完成2003年的其它
目標。
想終結小威連勝勢頭的人包括大威、世界排名第二的比利時球員克萊斯特爾斯(克莉絲達絲
)，還有同樣來自比利時的海寧(軒蓮/亨寧)。
大威在最近的四次大滿貫決賽中都輸給了妹妹，她上鏡的微笑都留給了相機，但耐心也許
所剩不多了。
在墨爾本公園(Melbourne Park)遭到敗績之後，苦苦期盼自己創造歷史的大威卻創下了這
樣的紀錄--她成為首位在連續四次大滿貫決賽中失利的女選手。
大威上次大賽奪冠還是在2001年美網，她一直在策劃復仇。
「這些是重要的大賽。這是歷史，是職業生涯。我不想成為(只)贏得四次大滿貫比賽的選
手，」大威說道。她在溫網和美網中分別封后兩次，但在法網和澳網比賽中還沒有得到過
冠軍。
**比利時勁敵**
「小威贏得了四次大滿貫賽，這當然也是我想有朝一日能做到的，」大威說道。
「遭到挫折後，你會變得更有動力。我有經驗...我要奮戰。」
小威去年7月從她姐姐手中搶走了世界排名第一的位置，但大威要對付的不止小威一人，最
近克萊斯特爾斯也超過了她。
比利時選手克萊斯特爾斯超過了大威躍居世界排名次席，打破了威氏姐妹對女子網壇的壟
斷。
克萊斯特爾斯非常想在2001年決賽的表現上更進一步，她當時經過馬拉松式的比賽，最後
在第三盤以10-12輸給了卡普里亞蒂(卡佩雅蒂)。
在最近的一年裡，克萊斯特爾斯和她的同胞海寧都在努力提高她們的速度和體能，以應戰
她們的強力對手。
克萊斯特爾斯在去年賽季結束時的WTA錦標賽中戰勝了小威，海寧六周前也在查爾斯頓
(Charleston)的決賽中讓這位世界頭號選手吞下了2003年的首場敗績。
雖然這兩位選手都有能力贏得她們的第一個大滿貫桂冠，但在四大滿貫比賽中，她們對威
廉姆斯姐妹都還沒有獲得過勝績。(完)
--翻譯王燕昆/黃建松
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.117.30
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.118.122.156
NED-BEL-LUX 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章