[轉錄]比利時雙姝壟斷法網決賽要過小威這一關

看板NED-BEL-LUX作者okk (︿(@￣o￣@)︿ )時間21年前 (2003/06/10 18:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Tennis 看板] 作者: somebodie (HiHi) 看板: Tennis 標題: 比利時雙姝壟斷法網決賽要過小威這一關時間: Wed Jun 4 16:40:18 2003 [路透巴黎電]在今年的法國公開賽揭幕之前，每個人都以為決賽將再次被威廉姆斯(威廉絲)姐妹所壟斷。但是隨著比賽的推進，這一幕我們已經不可能看到，不過兩位比利時女將卻可能在大滿貫史上首次上演一場全比利時決賽。比利時小將克萊斯特爾斯(克莉絲達絲)和海寧(軒蓮/亨寧)均于周二晉級準決賽，距包辦該賽事決賽僅一場之遙。不過，這當然要看小威廉姆斯(莎蓮娜威廉絲)能否同意。克萊斯特爾斯曾在2001年的羅蘭加洛斯(羅蘭加羅斯公園)決賽中負于卡普里亞蒂(卡佩雅蒂)。她在今年的半準決賽中以6-26-1擊敗前溫布爾登(溫布頓)冠軍馬丁內斯(馬天妮絲)。這位年僅19歲的小將在準決賽中將迎戰俄羅斯的非種子選手彼得羅娃(彼特露娃)，這一對陣形勢對她再次晉級巴黎的決賽非常有利。 **海寧任務艱巨** 但在另一場準決賽中，海寧面臨的似乎是一項不可能完成的任務-- 她的對手是最近四項大滿貫冠軍得主小威。賽事四號種子海寧今年稍早曾在美國查爾斯頓(Charleston)的紅土賽事中擊敗小威，不過那場勝利可能並不像這位20歲小將期望的那樣重要。法國女將莫雷斯莫(馬莉絲姆)兩周前曾在羅馬戰勝小威，但周二以 1-62-6不敵這位美國名將。「上次交鋒我擊敗了她，因此她將有復仇的強大動力，」海寧說道。「我是挑戰者，但我非常希望能夠實現自己首次晉級法國公開賽決賽的夢想。」海寧僅有的一次打進大滿貫決賽還是兩年前在溫布爾登的事，當時她輸給大威廉姆斯(維納絲威廉絲)而無緣冠軍。不過，現在海寧認為自己有實力給小威制造麻煩。「小威顯然會說，她在查爾斯頓被我擊敗時發揮得不好，但我當時打得也不太好。」「關于這場準決賽我們可以一直談論下去，不過答案只能到球場尋找。」(完) --翻譯烏雲高娃 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.70.99.244