[轉錄][路透社] 海寧力克小威,比利時選手壟斷法網女單 …

看板NED-BEL-LUX作者okk (︿(@￣o￣@)︿ )時間21年前 (2003/06/10 18:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Tennis 看板] 作者: esnique (小鱷) 看板: Tennis 標題: [路透社] 海寧力克小威,比利時選手壟斷法網女單決賽時間: Fri Jun 6 09:01:17 2003 海寧力克小威,比利時選手壟斷法網女單決賽 [路透巴黎電]比利時選手海寧(軒蓮/亨寧)和不友善的觀眾，周四粉碎了世界球后小威廉姆斯(莎蓮娜威廉絲)稱霸法國公開賽的夢想，並使她傷心落淚。獲得觀眾支持的海寧，在法網女單準決賽中完全壓制了小威的火力，以 6-24-67-5將對手淘汰，並將在決賽中與同胞克萊斯特爾斯(克莉絲達絲) 交鋒，女單冠軍因此確定將落入比利時人之手，而這也將是比利時選手首次在法網奪冠。海寧的支持者對勝利感到欣喜若狂，不過他們在比賽中多次出現過於激烈的反應，在小威雙誤時發出歡呼，令她非常惱怒。「這些觀眾讓人受不了…我會記住一輩子，」小威說，隨後便潸然淚下。「我會挺起胸膛說『我做得到…這很簡單』，但是這深深地傷害了我。」「觀眾在比賽中發出噓聲和尖叫，這真的很困難。」「這是場戰鬥，僅此而已。我必須學會如何取勝。」自在2001年美國公開賽決賽中輸給姐姐大威廉姆斯(維納絲威廉絲)之後，小威在大滿貫賽事中保持不敗，她對自己的失利耿耿於懷。她在下場前草草向四號種子海寧表示祝賀，之後便匆匆離場，而此時嘲諷、噓聲和口哨聲仍然在她耳邊響個不停。「她不太高興，但這就是競技…這就是網球，」海寧說。「她最近一直有很多機會，現在該給別人一些機會了。」 **緊張情緒** 持續2小時20分鐘的比賽明顯充滿緊張氣氛，雙方都在極力控制著自己的緊張情緒。海寧在首盤輕鬆取勝，著名的反手擊球效力極高。而依靠著健美的體型，小威在第二盤發起反擊，連續大力攻球壓制對手。在第三盤，緊張情緒決定了最終的勝負。雙方都無法保住自己的發球局，總共有六次破發，將比分打成5-5。不過此時海寧開始發威，破發成功，以6-5領先，之後又在自己的發球局拿下最終勝利。觀眾一直希望海寧取勝，他們毫不吝嗇地把最熱烈的歡呼送給勝利者，而 21歲的海寧也含著淚水，不斷向觀眾揮手致意。「我在球場上的心情無法用語言形容，」海寧說。「觀眾百分之百支持我。」(完) --翻譯姚旭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.230.106.248