[轉錄][路透] 法網夢碎,小威潸然淚下

看板NED-BEL-LUX作者okk (︿(@￣o￣@)︿ )時間21年前 (2003/06/10 18:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Tennis 看板] 作者: esnique (小鱷) 看板: Tennis 標題: [路透] 法網夢碎,小威潸然淚下時間: Fri Jun 6 10:30:39 2003 法網夢碎,小威潸然淚下 [路透巴黎電]在法國網球公開賽準決賽中失利後，嗚咽的世界球后小威廉姆斯(莎蓮娜威廉絲)指責對手海寧(軒蓮/亨寧)「說謊和捏造」。擦去眼淚後，小威還說，她同意她母親對美國記者所說的：法國觀眾的不友善表現缺乏修養，並無視網球運動的禮節。在戰至第三盤、小威以4-2、30-0領先時，裁判錯誤地拒絕了她重新進行第一發球，而海寧對此不表反應，讓她非常生氣。「我對她有點失望，」小威說。「這不是比賽的轉折點，當時我依然有機會贏下比賽。不過開始說謊和捏造是不公平的。」「大家都想贏球，不過這僅僅是一個賽事罷了，我已經期待這下一個比賽了。」 **潸然淚下** 在賽後記者會中，當被問道巴黎觀眾的舉止時，小威多次潸然淚下。有些觀眾在小威雙誤時發出歡呼，並在整場比賽中向她發出噓聲。「我通常不會哭的，非常抱歉，」小威一邊擦眼淚，一邊哽咽著說。「當他們向我發出噓聲時，我真的很沮喪。今天的觀眾讓人受不了，真的太受不了了。我會記住一輩子。這有點困難，不過我一輩子都必須與此抗戰。」「這不過是另一場我必須學會如何取勝的戰鬥，僅此而已。我必須保持微笑，這很難。」「她一開始的表現非常強悍，而從第一分開始，觀眾就都希望她贏。」「我很難掌握節奏。一旦他們開始，就難以制止了。」 **眾矢之的** 小威試圖解釋自己為何認為觀眾都針對她時，情緒難以平復。「觀眾在一發和二發之間發出噓聲，這非常不好。而其他人也縱容他們做這類荒謬的事。我沒有對裁判的任何裁決提出異議。」「她打得的確很好，也許確實應該取勝。她今天表現得比我好。不過，如果發球總是不佳會讓人惱怒，當你一發失誤時，所有人都在發出噓聲和尖叫。」「下次我會更堅強，」她又說。「我覺得這與是不是美國人並沒有關係。我不覺得法國與美國之間的問題對此有影響。」「我想，有時候人們就是希望不被看好的人取勝。」「我覺得不受人喜愛嗎？我想所有的冠軍都有這樣的感受。納芙拉蒂洛娃(納華蒂露娃)直到退役之後才獲得讚賞，格拉芙(嘉芙)也是一樣。」「這是最偉大的選手必須面對的事情，這樣的角色對我來說沒問題。」(完) --翻譯姚旭 -- 小威加油:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.230.106.248