Henin自傳中關於母親去世的回憶

看板NED-BEL-LUX作者vswfan (大威小威齊揚威)時間21年前 (2004/07/28 23:53)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

網友翻成中文版的.大家可以看看　　我永遠不會忘記我的父母被告知她患了癌症的那天，然而我是在母親死去前的兩個月才知道癌症這個詞，因?我的父母對他們的疾病一向很謹慎並且儘量不再孩子面前提及，特別是對他們兩個幼小的女兒。我記得很清楚。我和祖母出去買東西，回來的時候看到母親躺在床上。我立刻知道有點不對勁，他們一定聽到了什?壞消息。他們告訴我媽媽要去醫院動手術。當你11歲的時候，你會明白發生了些什麼嗎？我只知道事情很壞，但沒有意識到這個病的嚴重性。　　她94年四月動了手術。她病了一年，95年3月26日的時候逝世了。那是艱難的一年，我永遠不會忘記。這一年在我們身上留下了深深的烙印，我們都很痛苦。她動手術的時候我去醫院看她，那間醫院在Liege.她承受著病痛。那是一個痛苦的手術，然而我恰恰不知道他們到底對她做了什?。我們知道媽媽病得很厲害，但對sarah和我來說，我們所知道的也就這些了。幾個月後，他的病好了一些，我以為一切都會變得正常起來。8月的時候，她甚至跑到法國的Gruissant來看我的比賽，還有我的叔叔，阿姨，侄子，侄女。每個人都來了，那是一個真正的家庭假期。但那之後，事情就變得越來越壞。她接受了化療，那是非常痛苦的，但我只有12歲，並沒有意識到後果會如何。我對自己說"生病了就要接受治療，那些是醫生的事，他們有辦法應對"。我並不非常清楚到底發生了什麼，但內心深處，我還是隱隱感到可怕的事將要發生。有一天我洗澡，她坐在浴缸邊，我問他："媽媽，你的病，你應該不會死吧，對嗎？"他回答："當然不會了，我的小心肝。你說什麼呀，我一切都好。" 　　到了1994年的年底，媽媽的病情開始惡化，她的身體越來越差，記憶力也不行了，看到她這個樣子，我心裏很難受。我們都知道她在同疾病做頑強的抗爭，但是她不願意讓大家看到她的痛苦，特別是不願意她的孩子們看到。毫無疑問，她在忍受痛苦。她有著令人難以置信的勇氣。當一個人知道自己快要死的時候，她怎?能夠那?勇敢？她知道自己的病情，因為醫生已經告訴她，她的病已經處於晚期了。在那個時候，她是怎樣的與病魔做鬥爭啊？她還要關心和照顧自己的孩子，去抗拒病痛的折磨，從不在孩子們面前丟臉。她是如何做到這一點的，對我來說是一個謎。看到她一天不如一天，我心裏非常痛苦。她似乎有很多的精力，她總是在忙碌，但是到最後，也難以繼續了。在一月份，也就是她去世前兩個月，她做了一件令人吃驚的事情，她和我的教母到Tarbes的Petit As去看我參加的一個巡迴賽。她往返1200公里就是為了看我的比賽。在我和Gubachi的一場很激烈的比賽中，她始終都在陪伴我。她是為了最後一次看我比賽。那是媽媽給予我的最強烈的愛的信號，在她去世前兩個月。對我來說，那是一個非常重要的時刻。她的頭髮全都脫落了，她的狀況一點也不好。那個時候，我還沒有意識到，以後會發生更糟糕的事情。　　就在Tarbes巡迴賽之後的一月或者是二月，我從別人那裏第一次聽說了"癌症"這個詞。然後就是三月了。直到她去世的那一天，我才意識到她要離開我們了。那是一個星期六，我永遠都不會忘記，那個星期六，爸爸帶著我們去看媽媽。那個時候我們和祖父母住在一起，因為我們已經不能再住在那個公寓裏了。爸爸帶著我們，告訴我們，那句話我永遠不會忘記："你們的媽媽就要去天堂了，她要和Florence在一起了。"沒有比這更糟糕的了。一個夢想破滅了。當你12歲的時候，聽到你最敬重的人就要離你而去的消息，沒有比這更加悲慘的事了。我走上前去，最後一次看她，她努力著說出"Je t'aime, ma puce."她的身體狀況十分糟糕，幾乎都認不出我們了。第二天早上，她離開了我們。她命中注定要好好地長久地休息了。我希望她在平靜中安息，因為她生活的所有內容，就是照顧別人。　　之後的日子是難熬的。我的腦海中又湧現出很多的回憶。在她去世後的那段日子裏，我努力讓自己成為一個勇敢的人。許多人參加了她的葬禮，讚揚她的美德。當我還很小的時候，我告訴自己，媽媽去世了，我的生命也就停止在那裏了，地球也會停止轉動的。當她離去以後，在一段時間內，我覺得我的網球生涯已經結束了，因為我找不到一個繼續拼搏下去的理由。我發現生活對我是那樣的不公平。我在球場上找不到任何樂趣。但是後來，逐漸地，幾個月之後，我的生活依然在繼續。我從來都沒有忘記過媽媽，她始終都和我在一起。在那段艱難的日子裏，我總是會想起她。她給了我那麼多的愛，那麼多積極向上的思想。當我處在複雜的環境中，我會想起和她在一起時的日子，想起她的病，想起她離開時的情形。她對我來說，具有非同尋常的重要意義，因為她給了我戰鬥下去的勇氣。　　人們總是說，當你生活悲慘的時候，你就很容易把問題看成是消極的。但是我並不同意這種說法。生活就是這樣，社會融入其中，你總是要被各種各樣的事情所糾纏。我不知道自己在媽媽去世後是否有所改變，但是有一樣是沒有變的：那就是我對她的愛。她依然活在我的心裏，我每天都會想起她，想起她的樣子，想到在她的生命中，孩子是最重要的。當她離開這個世界的時候，她最擔心的就是她的孩子。她經常會問自己，沒有她，我們會怎樣繼續生活。這令我非常痛苦，但是我還能找到幸福。這個世界上，有很多人都要度過一段艱難的日子，但是這不能阻止他們和自己所愛的人共同尋找幸福。幾年過後，我又能夠笑了，生活還得要繼續，我又找到了自己的幸福所在。但是這種幸福不能阻止我懷念自己的媽媽，有時候是幸福的回憶，有時候是悲傷的回憶。有的時候，想起她，我會哭，因為媽媽就是媽媽，我們都只有一個媽媽。我經常會聽到她說："哦，我可憐的小賈斯汀，那段艱難的日子啊－"是的，這塑造了我的性格，你不能阻止這一切的發生。這使我更加堅強，也更加脆弱。　　我非常敏感，因為我發現生活並不公平。我知道這一切聽起來好像有些矛盾。是的，我每天都在想這些。我喜歡和她經常地分享這些事情，這樣才不會有遺憾。我思念她，言語難以表達。結婚的那一天，我想了很多，我曾經希望她能夠在我的身邊。有的時候，我做夢了，失去了意念，我會看到她來到我的門前敲門。我今天也夢到了這樣的情形。不管怎樣，我希望，我也自信，她會為我而驕傲。不僅僅因為我是一名球員，而是因為我是怎樣一個女人，為我所代表的一切。我希望她為我的一切而驕傲。我也確信她為我所取得的成就而驕傲，為我在球場上的拼搏而驕傲。她已經不在了，但是從令一方面來講，她依然還活著，她活在我的心中。等到那一天，我們會分享所有現在還沒有分享的幸福。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.102.91