謝謝大家關心... :P

看板NED-BEL-LUX作者MisaKrajicek (Gaan Michaella~~)時間20年前 (2005/06/18 17:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

看了大家的留言,我很開心台灣有喜歡我的球迷, 尤其是看了ouch那首為我唱的"流年", 看完之後, 我哭得比那天受傷退賽還厲害...:P 好了,再來為大家翻譯一下這兩天荷蘭這兩天的報導文章, 有人提到這次我會把膝蓋傷到,還是overloading的問題, 知道嗎? 我在本週Rosmalen球賽之前, 還在荷蘭另一個地方Eredivisie打了Eredivisie, 是個為期兩週的紅土賽事,這意思就是,我在法網第一輪輸給韓娃以後, 我就回到荷蘭打這項沒有WTA積分的比賽, 下面是這兩週我比賽的內容... 回合對手對手排名比數 1 Gerards, Michelle 224 6-1 6-0 2 Pera, Eva 823 6-1 6-1 3 Hoogland, Marielle 708 6-0 6-0 4 Butkiewicz, Leslie 377 6-1 6-4 5 Yakimova, Anastasia 130 7-5 6-3 6 Sekulovski, Betie 1171 6-1 6-2 7 Velasco, Gabriela 373 6-2 6-0 SF Butkiewicz, Leslie 377 6-1 6-3 F Yakimova, Anastasia 117 4-6 3-6 雖然大多數比賽都打得很輕鬆,但這不代表打這麼多比賽不會累啊... 這就是說,我從5/28~6/12這兩週以來,打了9場比賽, 接著在6/13轉戰WTA Tier3的Rosmalen草地賽, 6/13跟戴娃搭檔雙打,6/14第一輪對Cervanova,6/15第二輪對Medina-Garriques 6/16跟Shaughnessy打到*4-3 我便受傷了... 其中從6/11的Eredivisie SF到6/16的Rosmalen QF,我從紅土到草地, 跨場地連六天比賽,這對我的身體(尤其是腿部)是很大的負荷, 雖然Misa我才16歲,但年輕不代表可以亂操啊...(嗚嗚嗚)_ 現在本來我的wimby senior debut的夢想即將成真,和老哥Richard還要一起打mixed D. ,現在一切都要再等了 , 所以那天出了球場到傍晚開記者會前,我一個人哭得很慘,像是永無止境一般, 面對媒體時,我還可以微笑跟著大家說我的狀況,"因為我淚已經哭乾了" 那一天真是 "one of my most awful days" 有的報導說,家鄉這個唯一的WTA級巡迴賽,對我就像詛咒一般, 前年我14歲,在這裡緊張地像是不會打球一樣, 慘敗給我今年第一輪的對手Cervanova... 去年我15歲,在這裡打到第二盤還暈倒, 被大會人員抬出球場... 今年我16歲,順利打進第一個WTA巡迴賽的八強,原本一切看似順利,又可更進一步,我卻受傷了,被輪椅推出球場...。所以我對媒體說,我今年已經發生夠多倒楣的事了, 我止希望這一切噩耗敢快中止, 我至少會有六個星期以上不會在賽事中出現, 但好在我去年的同時,沒有多少積分,所以這週賺到的49分積分, 應該理論上足以支撐維持在TOP100以內, US OPEN如果我一切調整沒有問題,希望可以抽個好籤...。我知道我在海外的球迷還不是很多, 但還是謝謝你們, 也希望我以後真的如我所願,可以做個頂尖的選手, 不枉費你們大家的支持。 Love, Misa 6/18 -- 連我都開始玩起角色扮演的遊戲了, 都怪Michaella... Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.34.44