荷少女難耐酷熱引發爭論 羅迪克反對辛吉斯有心得

看板NED-BEL-LUX作者 (︿(@ ̄o ̄@)︿)時間18年前 (2006/01/22 02:27), 編輯推噓10(1001)
留言11則, 4人參與, 最新討論串1/1
新浪體育訊 墨爾本21日消息,2006年澳大利亞網球公開賽今天進入第6個比賽日的爭奪, 荷蘭少女克拉吉塞克成為了墨爾本高溫天氣的第一個受害者。她同毛瑞斯莫的第三輪比賽 僅進行了一盤之後,克拉吉塞克就因為高溫而精疲力竭不得不退出比賽。   克拉吉塞克同毛瑞斯莫的第三輪比賽在當地時間12點半左右進行,當日墨爾本氣溫超 過35攝氏度,而賽場地面溫度更是高達50攝氏度。克拉吉塞克在2-6丟掉首盤之後實在無法 承受賽場的高溫,她對司線員說「我實在打不了」,隨後眼淚就奪眶而出。   17歲的克拉吉塞克是前?网冠軍卡拉吉塞克的妹妹,也是本次參加澳網年齡最小的選手 之一。克拉吉塞克表示此前哥哥曾經警告她墨爾本的溫度相當高,但是顯然這裡高溫還是 超乎她的想像。「我感覺我就要暈了,」克拉吉塞克在用冰敷全身之後才穩定了下來, 「我甚至看不見來球,因為我的眼睛幾乎花了。」根據澳網的規則,一旦天氣過熱外場的 比賽可以推遲,不過兩人的比賽是在中心球場,而且已經開始。根據規則這樣的比賽只有 打完,中心球場的屋頂才會關閉。   多年以來,選手們都想盡各樣的方法來對付墨爾本的高溫。四屆澳網冠軍阿加西為 此在內華達的沙漠中訓練,比利時名將克里斯特爾斯用桑拿浴來適應高溫,而有些球員 乾脆提前一個星期來適應這裡的氣候。而這次克拉吉塞克的退賽事件讓墨爾本的酷熱問題 再次成為了討論的焦點。   對於避熱規則是否應該改變的問題,法國選手毛瑞斯莫有著比較理性的分析,她認為 如果因為天氣炎熱就改變規則雖然會得到一部分人的支持,但同樣也會聽到不少反對的聲 音。「有些人喜歡在這樣的環境下打球,因為他們認為自己的體能好,炎熱對於他們來說 是一大優勢。而有些人則傾向將屋頂關閉。」   男單2號種子羅迪克昨天的表現就因爭了毛瑞斯莫的言論。昨天羅迪克極其輕鬆的戰勝 了法國選手貝內特烏,儘管當時球場的氣溫高達41攝氏度,但羅迪克卻明確表示希望屋頂 不要關閉,或許美國小子的完勝也有酷熱的功勞。此外,捷克美女貝內索娃今天輸給辛吉 斯之後就抱怨說她在比賽中有點熱暈了。   瑞士公主辛吉斯在澳大利亞取得了非凡成就,能夠連續6次入圍決賽並且3奪冠軍肯定 有自己的心得。在談到如何應對澳洲炎熱的天氣時,辛吉斯表示這完全取決於準備是否 充分以及自己的身體狀況,辛吉斯說:「在這種環境下好的體能的確非常的重要。你必 須同酷熱作戰,而只有適應的人才能勝出。」(阿虎) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.40.180

01/22 15:09, , 1F
羅迪克反對 辛吉斯有心得 原來中間應該有空格 XD
01/22 15:09, 1F

01/23 02:02, , 2F
請問Krajicek到底該怎麼發音啊?看過兩種不同翻譯了...
01/23 02:02, 2F

01/23 02:41, , 3F
['krai-chek] 基本上j是發y的音,但因為前有a後有i,故連音/ai/
01/23 02:41, 3F

01/23 02:43, , 4F
至於c則是發/ch/
01/23 02:43, 4F

01/23 02:44, , 5F
翻譯的名稱大多是用英文發音法把它硬翻過來吧,哈...
01/23 02:44, 5F

01/23 03:29, , 6F
厲害厲害..如果可以的話,再請問,Clijsters發音成「克萊斯
01/23 03:29, 6F

01/23 03:31, , 7F
特斯」的話,這是英語發音唸法還是法語荷語唸法呢?謝謝> <
01/23 03:31, 7F

01/23 03:44, , 8F
嗯,沒錯,差不多是這樣唸,也是荷語發音.
01/23 03:44, 8F

01/23 03:48, , 9F
Kim是荷語區的人,而且法文的er發/ei/,像Olivier Rochus...
01/23 03:48, 9F

01/23 03:49, , 10F
其實要唸[o-li-vi-'ei]才對,許乃仁都一直唸成橄欖...="=
01/23 03:49, 10F

01/23 14:00, , 11F
有看過賓士廣告那裡面的泊車小弟就叫Olivier
01/23 14:00, 11F
文章代碼(AID): #13qdqkWz (NED-BEL-LUX)
文章代碼(AID): #13qdqkWz (NED-BEL-LUX)