[KIM ] 網壇眾將寄語小克：球技為人皆出色 尊괠…
新浪體育訊 北京時間5月6日，前世界排名第一的比利時網球名將克里斯特爾斯突然在
其官網上宣佈將退出職業網壇。據稱傷病、婚禮是導致她提前退役的最主要原因。相信
這一消息會令所有喜歡她的球迷都傷感不已；而在獲悉了這一消息之後，WTA的官員以及
選多巡迴賽中的老對手都對其退役一事發表了自己的看法，現摘取其中的精彩部分翻譯
如下：
WTA首席執行管拉里-斯科特：吉姆-克里斯特爾斯將會作為女子職業網球歷史上最
完美、最受球迷喜歡的選手中的一位而被廣大球迷所
銘記。在現在的巡迴賽裡面，從沒有一位選手獲得過來
自球迷和選手的一致認同而被大家喜愛，但是她做到了
。如此出色的選手這一代中恐怕僅此一位。
吉姆對於網球這項運動的貢獻還在於，她在自己的祖國
比利時大力推廣了這項運動，並且在全球的推廣中貢獻
了很大的力量。她在球場上的活躍和專注，也使她成為
了網球這項運動的最好的代言人。儘管退出了網壇，但
是她的球迷，她的對手和每一個和女子巡迴賽有關係的
人都會記住她的名字。
現世界排名首位的比利時選手海寧：無論是作為一名選手，還是一個普通人，我都對
吉姆的職業成就表示尊重。而回想起我們從小一起長大
，一起在巡迴賽中不斷成長的經歷，又令我感到無比激
動。我們之間的相互幫助和競爭也使我們兩人不斷達到
了職業的一個又一個高峰。從前的職業經歷證明了她不
愧為一名偉大的選手，但是現在她的人生即將翻開新的
一頁，生活中的另外一些事業需要她去完成，因此，希
望球迷尊重她的選擇。
對於網球，對於比利時的網球事業，她付出了很多，因
此她留給我的將是美好的回憶。
法國選手、兩屆大滿貫得主毛瑞斯莫：考慮到她作出退役這樣的選擇肯定是經過了深
思熟慮，因此我相信這是她作出的正確的決定。
從個人角度來講，我很享受和她的比賽，因為我們之間
的競爭使兩人在邁向職業顛峰的努力中受益匪淺。
美國選手、2007年澳網女單冠軍小威：她是一位偉大的選手，一位優秀的對手，更是
一個做人出色的球員。我們之間有過很多精彩的對抗，
但是對於我來說，我更懷念在更衣室裡面一同度過的美
好時光。
(奧斯汀)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.163.217
NED-BEL-LUX 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
