[新聞]日刊sports 6/11

看板NPB_twHEROS作者 (阪神虎是大阪人的驕傲!)時間17年前 (2007/06/11 12:04), 編輯推噓7(702)
留言9則, 7人參與, 最新討論串1/1
http://myurl.com.tw/jflu 阪神林人生首次再見彈!傳說的起點 虎隊期待值no.1的男人完成了不起的壯舉。延長賽10局一出局二壘有人,阿助的第 九號右外野方向再見兩分砲刺進了右外野的看台上。這是職業生涯首次的再見全壘 打。由於大雷雨的關係比賽中斷,前八局被天敵杉內剋死的打線,今年虎隊打線十 分不順,從開幕來全隊陷在泥沼當中,唯有威助跟金本兄貴保持全力揮擊。讓虎迷 們看見夢想,這場比賽的意義或許在於新星的誕生,然後虎隊開始追擊! 讓人全身起雞皮疙瘩。連總是冷靜沉著的林都沈醉忘我。當飛球在空中飛舞時,林 也忘我舉起右腕振臂歡呼。這彷彿是演戲般的再見一擊。延長賽10局1出局二壘有 人,面對軟銀投手筱原投來的紅中滑球猛力揮擊,這是送給在大雨中觀戰全身濕透 的虎迷們最棒的禮物。 「其實有點擠壓到,還是揮出去了。風向也很順。實在很興奮啊,第一次的關係... 練習比賽雖然有打過,但例行賽是第一次啊」 第九號兩分彈,職棒前包含在內的第一次,人生當中首次再見全壘打,也是職業生 涯首次結束比賽的再見打。 其實,進入打擊區時的心情是平常心。這天完全被杉內封鎖,四打數沒有安打。 「上一個打席也完全沒表現。找不到揮棒的節奏。無論如何都想要把自己的打擊感 覺找回來」沒有輕忽準備,在輪到第十局的打擊前,在一壘邊的休息室內拿著棒子 模擬著打第二任投手筱原的投球。 「原本以為會對上馬原。面對左投手第一球打成界外..變化幅度比杉內還大。平手 時投滑球,我想我應該可以打得到。」 在腦海裡思索著,面對自己最大難題的左投揮出豪爽的一擊。即使面對大雨暫停比 賽,集中力也沒有中斷。比賽開始後四小時二十分後戲劇性的迎向結局。岡田監督 也說出了自己的期待「下雨的比賽有著很多變數,最後好在靠著林威助決定勝負。 最近打左投打得不怎麼好,但是這個打擊率與這支全壘打都是確保他先發的成績。 接下來也不論左右,會想要繼續重用。」 在虎風莊的房間裡,林威助的書架上,放著一本充滿翻閱痕跡的日文字典。這是從 台灣遠渡重洋來到日本的十一年前,在福岡柳川高校念書時,用螢光筆邊作記號邊 背單字的字典。「現在已經不太看了呢」即使用不太到也放在一邊。這位來自台灣 的野球少年,即使現在已經在日本職棒界擔任中心打者的大任,無論環境如何劇烈 改變,也不曾忘記過來日本打球的初衷。只要看到這本字典,心情就會回到高中時 代。 在訪問台上用著充滿感情的聲音說著「實在是太棒了,絕不放棄拼戰到最後一刻的 心情,全隊的每一個球員都一樣。能夠貢獻力量真是太好了」 甲子園四連戰當中,繼8日對歐力士的再見勝利後,林用自身的表現出never give up。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.245.75.185

06/11 12:47, , 1F
感謝!
06/11 12:47, 1F

06/11 12:55, , 2F
感謝大大的翻譯!期待威助持續有好的表現!
06/11 12:55, 2F

06/11 16:51, , 3F
今天日刊有三則跟威助有關的新聞
06/11 16:51, 3F

06/11 18:29, , 4F
有沒有好心板友願意幫忙翻譯啊 我還有100小時要交口試本
06/11 18:29, 4F

06/11 18:29, , 5F
原本下午想幫忙翻譯的 orz 我搞不完了啦
06/11 18:29, 5F

06/11 21:01, , 6F
感謝翻譯&板主論文加油
06/11 21:01, 6F

06/11 22:08, , 7F
感謝
06/11 22:08, 7F

06/12 08:45, , 8F
可以轉貼嗎?
06/12 08:45, 8F

06/12 16:35, , 9F
我翻譯的日文新聞轉貼不用問喔:)
06/12 16:35, 9F
文章代碼(AID): #16RCdIW0 (NPB_twHEROS)
文章代碼(AID): #16RCdIW0 (NPB_twHEROS)