[翻譯] Offseason Outlook: New York Mets

看板NY-Mets作者seekforever (sadnessflower)時間16年前 (2008/10/30 20:41)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

C - Brian Schneider - $4.9MM C - Ramon Castro - $2.5MM 1B - Carlos Delgado - $12MM 2B - Luis Castillo - $6MM SS - Jose Reyes - $5.75MM 3B - David Wright - $7.5MM IF - IF - Argenis Reyes - $400K LF - Dan Murphy - $400K CF - Carlos Beltran - $18.5MM RF - Ryan Church - $2MM+ OF - Endy Chavez - $2.05MM OF - Marlon Anderson - $1.15MM SP - Johan Santana - $20MM SP - Mike Pelfrey - $1.3125MM SP - John Maine - $450K+ SP - Jon Niese - $400K SP - Bobby Parnell - $400K RP - Scott Schoeneweis - $3.6MM RP - Aaron Heilman - $1.2MM+ RP - Pedro Feliciano - $1.025MM+ RP - Duaner Sanchez - $850K+ RP - Brian Stokes - $402K RP - Joe Smith - $400K RP - Eddie Kunz - $400K Other commitments: Billy Wagner - $10.5MM That's around $104MM committed before arbitration raises to Church, Maine, Heilman, Feliciano, and Sanchez. Some of those relievers may be gone, but we'll put the Mets around $110MM after the raises. They entered 2008 near $138MM, so Omar Minaya could have almost $30MM to spend. 在不計入Church, Maine,Heilman, Feliciano, Sanchez因仲裁增加的薪水前下一季的團隊薪資已經接近$104MM，一些牛會走人，不過計入前述金額後估計薪資會到$110MM。今年開季的薪資是$138MM，所以大概有$30MM可以花。 Revamping the bullpen is top priority; we discussed some options here. A commenter on that post made a good point - maybe the Mets can't afford to take the ideal approach to building a bullpen. Overpaying for the sure thing would be justifiable. I'd still sign Brian Fuentes over Francisco Rodriguez though. Fuentes may cost half as much overall while providing a similar performance. 修補牛棚是第一優先，但或許梅子負擔不起整組重新打造理想牛棚。overpay一些已經證明自己的人或許是正確的，簽下Fuentes而非K-Rod是個比較好的選擇，合約的總額可能只要一半，卻能提供差不多的表現。 The Mets also need to acquire one starting pitcher. A Randy Wolf type could work, or they could spend additional money for Derek Lowe or A.J. Burnett. Bartolo Colon and Freddy Garcia could also be appealing. With one reliable addition, it'll be a solid rotation. 也需要一個先發投手，Randy Wolf那類的就可以了，或者再加一些預算去追A.J或Lowe Colon， Garcia也是個吸引人的選擇。加上一個可靠的先發，這會是一個穩固的輪值。 Murphy provides flexibility - he could be the starting left fielder, he could play first in the event of a Delgado exercise n' trade, or he could replace Castillo at second. It wouldn't be surprising to see the Mets go after Raul Ibanez or Juan Rivera, the somewhat reasonable free agent options at left field. I don't see them getting into the Dunn/Burrell/Manny price range, but you never know. Murphy提供了彈性，他可以當先發左外野手，如果Delgado被交易也可以守一壘，甚至可以取代Castillo二壘的位置。如果梅子去追Ibanez or Juan Rivera也不令人意外。有一些合理的左外野FA在市場上，基本上不會去標Dunn/Burrell/Manny那種價錢的傢伙，不過也很難說。 Castillo is a problem, though I don't think it's imperative the Mets get rid of him. It was a bad signing from Day 1, and Castillo pretty much performed as expected in 2008 (decent OBP, no power, questionable defense, injury issues). That is Luis Castillo and it was a year ago. I suppose you could say his defense was even worse than expected and he missed more time than usual. Maybe he can bounce back next year. I wouldn't assume most of his remaining $18MM just to get Castillo off the roster, but I would entertain swapping him for another bad contract. Heilman is another player who might be trade bait, and he probably has some positive value. Castillo是個問題，雖然我不認為擺脫他是件急迫而必要的事，但從簽下他的第一天這就是個爛約，2008的Castillo表現的已經比期待中好多了（很棒的OBP，no power，有疑問的防守，傷病問題。）而這還只是一年前的Luis Castillo，他的守備會越來越糟，而且會因傷錯過更多比賽，或許他明年會反彈。我不會吃下他剩下的$18MM薪水只為了將他移出陣容，不過我會欣然的拿他換別的爛合約。Heilman也是可能被交易的人選，他或許還有一些交易價值。 The Mets have an excellent core for '09 - three good starting pitchers plus Wright, Reyes, Beltran, and Delgado all signed at arguably below-market rates. Minaya just needs to figure out how to allocate his money between a closer (and maybe a second reliever), a starter, and a left fielder. 梅子在09還是有個很棒的核心，三個好的先發加上Wright, Reyes, Beltran, Delgado 都是用低於目前市場價格的錢簽下，Minaya只需要想出如何重新配置他的預算在一個終結者（或許還要一隻牛），一個先發，還有一個左外野手。 --------------------- 如果只有30M的話....左外野還是給Murphy好了，文中那兩個大概都要7.8M，倒不如把錢省下來搶一個前段先發（個人傾向Perez跟Pedro都不留）＋Fuentes，Castillo 賣不掉就加減用，如果能在合理範圍內處理掉則補先發＋Hudson。當然如果預算還能在加，先發＋Fuentes＋Hudson是最好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.153.138 ※ 編輯: seekforever 來自: 59.120.153.138 (10/30 20:53) ※ 編輯: seekforever 來自: 59.120.153.138 (10/30 20:55)