[新聞] Capuano pitches Mets past Pirates 7-0

看板NY-Mets作者IloveJTT (Yes I DO)時間13年前 (2011/06/14 02:44)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Chris Capuano hasn’t had a sustained stretch as a starter this good in four years. Jose Reyes says he feels as strong at the plate as he has at any point in his career. 卡普若在過去四年內當先發時從沒像現在有這麼好的持續力，雷爺則說他職業生涯在打擊區內都沒有現在這麼強過。 Capuano pitched seven innings, Jose Reyes had three hits and a homer and the New York Mets beat the Pittsburgh Pirates 7-0 on Sunday afternoon. 卡普若七局好投，雷爺的三支安打包括一支全壘打，使大都會7:0擊敗了海盜。 Capuano (5-6) allowed three hits and two walks with five strikeouts to win consecutive starts for the first time since April 2007. 卡普若智被擊出三支安打，兩次保送，五次三振的表現使他自2007年四月以來第一次連勝。 “Right now, I feel like I’m making good pitches,” said Capuano, who missed 2008-09 seasons while going through Tommy John surgery and rehabilitation. "就是現在，我覺得我可以投出好球了"卡普若說，他因為湯米醬手術錯失了08-09的賽季。 Capuano has allowed one earned run or fewer in three of\ his past four starts. 卡普若過去四場先發最多只丟一分自責分。 “I feel like I’m able to throw the ball where I want, and I’ve got my velocity up to level where my changeup is effective off that fastball, so I’m just trying to just execute pitches.” "我終於能把球隨心所欲的丟到我想丟的地方，而且我的球速提升了，這使的我的變速球能更有效的搭配。所以我現在只是試著去執行投球這動作。 Reyes had three hits for his majors-leading 33rd multi-hit game, homering two pitches after pinch-hitter Scott Hairston also did in the ninth. David Murphy and Angel Pagan went 2 for 4 and Carlos Beltran had a two-run single for New York , which has won six of eight. 大都會過去八場贏了六場，雷爺的三支安打包括他的全壘打使他以33 支長打領先眾打者，Hairston九局代打也轟了一發，Murphy和Pagan雙雙四支二，貝爾川的二分打點安打都是今天勝利的英雄。 Jason Isringhausen and Bobby Parnell each pitched an inning to finish off the shutout, the Mets’ fourth this season. 一四零好神和帕納爾各投了無失分的一局使大都會完成了這一場完封，這是本季的第四次。 Reyes is 8 for 15 with five runs in the series. Two of his three home runs have come in the past three games. His .346 average leads the majors. 雷爺在這系列戰中15支8並得了五分，並擊出了本季三支全壘打中的兩支，目前.346打擊率是聯盟打擊王。 “Right now, I’ve got everything working, and I’ve been consistent with everything, so hopefully I can continue,” Reyes said. "現在我一切都很順利，我也專注在每一件事上，希望我能持續"雷爺說。 “I feel very good right now, very confident.” "現在的我很好很有信心" Reyes leads the National League in hits and is among the top three in runs, total bases, doubles, triples and steals. 雷爺現在是國聯打擊王，並在得分、壘打數、二安、三安和盜壘項目都再前三名。 “Obviously, I get to see him everyday, and in mind my mind the answer to (whether he’s the NL MVP to this point) would be yes,” Mets manager Terry Collins said. 教頭說我每天都要見到雷爺，少一天都不行，他是我的MVP。 “As a matter of fact,” Collins added, joking, “we blamed him for the slow start we had because he didn’t get on the first at bat.” "事實上，我們開季的慢熱是因為他沒第一個打擊" (教頭在說冷笑話嗎?雷爺不是一直打第一棒) Kevin Correia (8-5) was perfect through 4 2-3 but unraveled late . He missed on a chance to tie for the majors’ lead in victories. 可利亞投了四點二局的完全比賽，但是最後爆掉，使他不能得到平聯盟最多勝的九勝。 The game was scoreless through six innings. The Mets scored one in the seventh and four in the eighth. 這場比賽前六局雙方都沒失分，直到大都會第七局得一分及第八局得了四分。 Correia retired the first 14 batters he faced before Jason Bay's two-out single through the left side of the infield in the fifth. He ultimately was charged with four runs on seven hits in 7 2-3 innings. 可利亞解決了前14位打者，直到他被Bay打了一支左穿安打後，最終他投了7.2局丟四分。 “Early on, he was very tough, but for us to stick with it and give good at bats one right after another, that’s what kept us in the ballgame,” Hairston said. “Chris Capuano as well. Once we scored a couple runs, we kept adding and piling on. That’s what good teams do.” 一開始他實在很難打，但我們持續的一個一個正確的攻擊，這使我們維持勢均力敵，因為卡普若也投的很好，我們只要得一些分數，這是好球隊做的事。 Pittsburgh’s Andrew McCutchen had two hits, extending his hitting streak to 11 games. The Pirates again failed in a chance to reach .500 in June for the first time since 2005. 海盜的麥考槍有兩支安打，使他的連續安打場次來到11場。海盜再一次在六月挑戰五成勝率失敗，這是2005年之後第一次有機會挑戰。 Pittsburgh doubled off Angel Pagan because he didn’t step on second on his way back to first on Bay’s sacrifice fly in the seventh. 海盜在第七局的雙殺是因為Pagan他在Bay的高飛犧牲打中，在回一壘過程中沒踩到二壘。 The Mets made any potential controversy moot with the help of six consecutive two-out hits in the eighth. 大都會第八局兩出局後的連續六支安打造成了大局。 Correia gave up a single to pinch-hitter Willie Harris. Reyes singled and Justin Turner hit an RBI double before Beltran’s two-run single off of Chris Resop. Daniel Moskos came on, and Murphy and Pagan singled. The latter hit drove in pinch-runner Jason Pridie. 第八局大局的過程，就是安打一支接一支。 “I felt I had a really good outing until two outs in the eighth inning,” Correia said. “I just couldn’t get that last out, and that was disappointing.” 可利亞說直到兩出局後他的表現一直都很好，但他就是拿不到第三個出局數，這很令人失望。 Another odd play happened in the bottom of the seventh. Lyle Overbay led off with a fly to the center field wall. Pagan leaped to catch it, but fireworks that typically follow a Pirates home run at PNC Park went off. 另一個奇怪的事發生在七局下，Overbay的中外野全壘打被Pagan跳起來沒收，但海盜主場的煙火卻偷點了。 It clearly was not a home run—replays, however, brought into doubt whether Pagan caught the ball or trapped it after it bounced off the wall. 這明顯不是一支全壘打，但可能是支二壘安打，Pagan也許是打在牆上才接到的。 Pittsburgh manager Clint Hurdle came out to argue, and he was ultimately ejected—by two umpires. Jerry Layne was “credited” with the ejection, as his signal came a moment before Bob Davidson’s. 海盜教頭出來抗議最後被驅逐出場。 “I had some extra time to watch the replay, and the ball was off the wall,” Hurdle said. “They missed the call, and I’m sure they will think they didn’t miss the call until they see the replay. It’s a hard call to make, and they miss a call now and again. It happens.” 海盜教頭在抱怨，巴拉巴拉.......................... Notes: Correia also had the Pirates only extra-base hit of the game, a two-out double in the fifth. 可利亞第五局的二安是海盜本場唯一一支長打 Capuano retired the final seven batters he faced. 卡普若讓他最後面對的七名打者全都出局 Hairston’s home run, his second, was the Mets' third pinch-hit homer of the season. Hairston的全壘打是大都會本季第三支代打全壘打。 Pirates INF Josh Harrison(notes) was not in the lineup due to tightness in his right oblique. It is not expected to be serious. 海盜內野手Josh Harrison因為右斜不適而沒先發，但傷不嚴重。 McCutchen’s hitting streak is the longest by a Pirates player this season. 麥考槍的連續11場安打是海盜本季的最長紀錄。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.85.146