[翻譯] Phil Rizzuto

看板NY-Yankees作者goJefferygo (101)時間17年前 (2007/08/20 16:24)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

這位永遠的洋基人於日前過世剛剛去查了一下維基百科上他的資料憑著興趣就翻譯了一下以下譯自 http://en.wikipedia.org/wiki/Phil_Rizzuto#_note-death_NY_Post ----------------------------------------------------------------------------- Phil Rizzuto 全名Philip Francis Rizzuto, 9/25/1916 ~ 7/13/2007(也有說他是1917年出生的見下文) 綽號"The Scooter" 在他16年的MLB生涯中(1941~1956) 都擔任紐約洋基隊的游擊手 1950年在球隊連續拿下兩年的世界大賽冠軍之後他獲頒美聯MVP 當時他的打擊率為 .324 (1949年他已經是MVP票選第二名, 第一名就是Ted Williams) 在Rizzuto的職業生涯中, 他的putout(守備完成的出局數)和feilding percentage兩次在美聯排名第一雙殺數則有三次第一在他退休的時候他生涯完成的1217個雙殺在當時僅次於Luke Appling的1424次生涯.968的 feilding average也是在美聯游擊手中僅次於Lou Boudreau(.973) 在那時的洋基王朝中他在13年的生涯拿下10個美聯的頭銜他也是世界大賽中保持最多出賽場次最多putout, assist和double play紀錄的游擊手退休之後 Rizzuto當了40年的洋基主播, 以他富有個人風格且受歡迎的播報而著名在1994年被Veterans Committee選進名人堂 ----------------------------------------------------------------------------- 早年生活 Rizzuto 在1916/9/25生於Brooklyn 父親是一個電車司機關於他的出生年一直存在著疑問這是因為在他開始職業生涯的時候接受了他隊友的建議將他的生日'shave'了一年所以大家一直認為他是1917年出生的在這件事情被知道之後有些媒體甚至往更加錯誤的方向推導認為他是在1918年出生的在Rizzuto過世之後紐約時報的 Murray Chass告訴了大家這個故事 : "抱歉 ,Scooter, 但是我必須這麼做我已經保守這個秘密30年但現在很遺憾的你離開了我們你應該不會介意我告訴大家那年在Fort Lauderdale春訓時所發生的事情吧? 在那時候(1970年代末期)Rizzuto已經是洋基隊的播報員了他也兼任春訓的打擊教練一顆界外球打傷了Rizzuto的手指他流血了而且很痛大家覺得他應該到附近的醫院治療但是那樣的手指讓他無法自己開車所以我自願開車載他去到了醫院以後掛號處的護士問了很多基本資料出生年月日也是其中之一 "1916年9月25日",他毫不猶豫地回答,但是那個'16'似乎說的很勉強他轉頭正經八百地對我說 : "你死也不要告訴任何人" 我一直沒有說一直沒有......直到現在但是沒有比在退休了幾十年之後還一直假裝自己年輕一歲更像Scooter他會做的事了吧? 另一方面健康部門說他的出生證明上是1917年這就留給Scooter他自己去跟官方否認吧 " 儘管他的體型不算驚人資料上他是5呎6吋體重150到160磅之間 ...事實上也許他很少達到150磅他在Richmond Hill高中時期棒球和美式足球都打得非常出色 --------------------------------------------------------------------------- 後面的職業生涯和廣播生涯的部分分量頗大剛剛寫到一半還經歷了一次ptt當機囧容我先寫到這裡 ^^" 如有翻譯及術語上的問題還請大家不吝指教! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.99.10.4 ※ 編輯: goJefferygo 來自: 58.99.10.4 (08/20 16:26) ※ 編輯: goJefferygo 來自: 58.99.10.4 (08/20 16:27)