[翻譯] Phil Rizzuto (2)

看板NY-Yankees作者goJefferygo (101)時間17年前 (2007/08/21 17:32)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

繼續把它完成考慮到把整篇文章翻譯完　不免有些瑣碎　就挑出我覺得重要或精采的地方　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－職業生涯 Rizzuto的綽號是小聯盟的隊友Billy Hitchcock所取的---這是因為他跑壘的方式 (Scooter ,速克達　取其自動換檔加速之意？) 1941年4月14日他取代 Frank Crosetti的位置首次在大聯盟先發他很快的適應了這個位置與當時的明星二壘手Joe Gordon組成了強力的二游防線跟同時期的其他選手一樣在二次大戰期間他的MLB生涯被迫中斷三年當他在1949~50年被移到第一棒的時候他達到了他的生涯顛峰在他拿到MVP那年　成績是.324打擊率 92次保送　125分打點並創下238次守備無失誤的游擊手紀錄 1953年Topps(以在糖果裡面　附送棒球卡出名的公司)做的Rizzuto球員卡上寫著 ”Phil 應徵道奇隊的時候　因為體型瘦小而沒被錄取　但是一個洋基的球探像中了他　把他送入洋基農場　後來他幫洋基隊在世界大賽中擊敗道奇隊三次！” 很有名的一個故事與洋基的教練Casey Stengel（註）有關 1935年當他還是布魯克林道奇隊教練的時候　就是他把Phil刷掉　他給Phil的建議是　　　　　　　　　　”你還是去擦鞋子吧！”（go get a shoeshine box）但是後來Casey Stengel帶領有Rizzuto的洋基　拿下連續五年世界大賽冠軍他說：　　　　　　　　　”他是我見過最棒的游擊手！” （"He is the greatest shortstop I have ever seen in my entire baseball career, and I have watched some beauties."）　　　在Rizzuto的盛年　洋基投手Vic Raschi說　 ”我最好的投球　就是讓打者擊出滾地球　直朝著Rizzuto的方向而去” （不知為何讓我想到小王　XD） Joe DiMaggio也在他退休數十年後談到Rizzuto的群眾魅力 ”人們喜歡看我打棒球,　　而Scooter呢? 人們喜歡他的一切！” (People loved watching me play baseball. Scooter, they just loved.) Rizzuto最受人矚目的是他的小球　防守還有關鍵一擊的能力他被認為是在他那個時代　最會打短打的球員之一 1949~1952年　他完成的犧牲打在美聯都是第一在他退休之後　他常在春訓教球員短打並談到各種情況下　他會用何種不同的方法去觸擊在他的廣播生涯　偶爾會聽到他感嘆　在現今的棒球　觸擊的藝術已大半消失殆盡在他生涯中　他有七次在單季盜壘排行榜前五名防守的成就已經也在之前提過 Rizzuto在1956年被洋基釋出　他自己也常常提到關於他被釋出的”不尋常”故事那時候洋基找回54~55年曾經待在隊上的Enos Slaughter　並把Rizzuto叫到辦公室一起看隔年的名單　問他隔年應該把誰釋出　他從頭看到尾　每當他提出一個名字　老闆就說了一個那個人不該被放走的理由最後他才了解　該走的是他－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ (註)　Casey Stengel　唯一一個生涯待過四隻曾經在紐約的球隊的人球員時待過布魯克林道奇（現在的洛杉磯道奇）　　　　　紐約巨人　　　（現在的巨人） 1934~1936在道奇當教練 1949~1960在洋基當教練　後來到了大都會如前所述他也是帶了很多世界大賽冠軍戒如果我沒記錯　現在托瑞帶領洋基的勝場數　才剛剛追上他 ---------------------------------------------------------------------------- 感謝大家收看^^ 　對於棒球的歷史　也歡迎大家討論指正　肛溫喔！　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.99.10.4 ※ 編輯: goJefferygo 來自: 58.99.10.4 (08/21 17:44)