[新聞] Clemens sifles Sox, Yanks pull over

看板NY-Yankees作者tinga (中信歡樂鯨！)時間17年前 (2007/08/30 11:25)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

大意翻，有錯請指正 Clemens stifles Sox; Yanks pull closer No-hitter lost in sixth inning; AL East deficit down to six games By Bryan Hoch / MLB.com 火箭人壓制襪子勝差拉近至6場 NEW YORK -- Making his first start of the Rocket reprise era against the Red Sox, Roger Clemens got reacquainted in style, taking a no-hitter into the sixth inning. Alex Rodriguez homered and Mariano Rivera nailed down a four-out save as the Yankees defeated the Red Sox on Wednesday, 4-3. 火箭人本季復出後第一次對上紅襪，近六局無安打，阿肉全壘打加上MO連續解決四名打者救援成功，洋基4:3贏球啦！ As in his previous start, at Detroit, Clemens struggled with control, issuing five walks. The only difference was that he didn't give up nearly as many hits to the Red Sox, for whom he pitched for 13 seasons. The first hit was a David Ortiz home run into the upper deck in right field, breaking up the bid and spurring a smattering of boos for Ortiz and cheers for Clemens. 上次對老虎的先發火箭人投得不好，還有5保送。今天面對他曾待過13年的球隊壓制成功，第一隻安打是被老爹打出的陽春砲... The deep drive, Ortiz's 25th, pulled Boston to within two runs. Clemens worked into and out of further trouble, walking Kevin Youkilis and allowing a single to J.D. Drew before getting Jason Varitek to ground out, ending the inning and completing Clemens' night after 98 pitches. Clemens struck out two in a one-run, two-hit effort, hitting a batter. 老爹本季第25發，火箭人接下來有點亂流，保送Youkilis又被JD敲一隻一安，幸好最後安全下莊。今天投六局共98球，有兩K失一分，被敲兩隻安打和一次觸身球。 Boston starter Josh Beckett surrendered a career-high 13 hits, making his third start against the Yankees this season. The Yankees touched Beckett for three runs in the second inning. After Jorge Posada singled and Robinson Cano walked, Melky Cabrera came through with a run-scoring single to center field. 紅襪先發北極本季對洋基第三次先發，被打出生涯最多的13隻安打。洋基第二局攻下三分。 Tuesday's hero, Johnny Damon, followed with a grounded single through the left side that brought home two runs. Rodriguez hit his 44th home run on Beckett's 113th and final pitch in the seventh, prompting Red Sox manager Terry Francona to turn the game over to the bullpen. 昨天的英雄囧尼今天又貢獻兩分打點，阿肉本季第44發出爐，北極被轟後就被粉柯南換下去，由牛棚接手。 Youkilis closed the advantage to one run in the eighth, slugging his career-high 14th home run -- a two-run shot -- off reliever Kyle Farnsworth, who saw his string of seven straight scoreless outings come to an end. Rivera relieved Farnsworth with two outs in the eighth to lock his 22nd save and second in two games against the Red Sox this week. 最近連續7局無失分的放肆火被Youkilis敲出本季第14轟，兩分砲，把比數拉近到4:3 （緊張...），MO接替他的投球後鎖住勝利，本季第22次救援成功。目前二連勝紅襪。 http://tinyurl.com/2pqj7v -- 無窮無盡的慾望回歸於無窮無盡人類以外的生靈有思想有感情等待著修煉著期望輪迴造人無窮無盡的慾望回歸於無窮無盡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.6.145