[新聞] Pettitte Says First Start of Season …

看板NY-Yankees作者harry630 (......)時間18年前 (2008/03/25 14:19)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

Pettitte Says First Start of Season Is in Doubt Pettitte對本季首次先發能否上場存疑 By TYLER KEPNER TAMPA, Fla. — Andy Pettitte played catch Monday, which is more than his lower back had allowed him to do a day earlier. But he admitted his back was still tight, and his first start of the regular season remains in question. Pettitte星期一做了一些傳接球練習, 前一天還無法做到. 他說他的背還是很緊, 對本季第一場先發能否上場感到懷疑. The Yankees’ best hope is that Pettitte will feel stronger Tuesday, then throw a bullpen session Wednesday. After that, he could pitch in a game setting Friday and make his regularly scheduled start against Toronto at Yankee Stadium on April 2. 洋基還是希望他能恢復, 趕上4/2日的首次先發. But from the way Pettitte sounded after playing catch for less than five minutes from a distance of 60 feet, that timetable seemed optimistic. 在Pettitte完成今天不到五分鐘的傳接球練習後, 這樣的時間表似乎是樂觀的. “I still don’t feel like I can get out over my front leg, but at least I wanted to be able to play catch, get some blood going into my shoulder and stuff like that,” Pettitte said. “There’s no plan for tomorrow. I’ll see how I feel when I come in. It’s still tight, and I still feel a little pull back there when I try to get out over my front side.” Pettitte還是不舒服, 明天再視情況決定練習進度." The Yankees’ season opener is March 31, and they are off the next day. For that reason, Manager Joe Girardi said, slotting in Pettitte is not much of a problem. Mike Mussina could pitch the second game of the season, and the other starters could be bumped up a day. Pettitte would not really be needed until April 6 against Tampa Bay. 洋基3/31開季後又休息一天, 所以可以讓其他投手提早一天上場. Pettitte在4/6才真正需要被用到. Theoretically, the Yankees could put Pettitte on the 15-day disabled list and backdate his assignment. That way, he could still be eligible to pitch April 6, and the Yankees could carry an extra position player until then. That would ease the burden of losing Shelley Duncan and Melky Cabrera for some part of the first week if their three-game suspensions are upheld. 洋基可以將Pettitte放在15天DL上, 4/6 再讓他回來. 這樣洋基可以多帶一個人減輕球員負擔, 如果Duncan和Cabrera季初被禁賽的話. Another left-hander, reliever Sean Henn, said he wanted to avoid the disabled list. Henn had a sore shoulder last week, but he threw 35 pitches off a bullpen mound Monday. Henn is out of options and has been passed by Billy Traber as the Yankees’ best left-handed relief option. Henn想避免進到傷兵名單, 不過球隊對他的選擇權已經用完了. HUGHES SAYS HE’S READY The Yankees thumped the Phillies, 13-4, in Tampa. Robinson Canó raised his average to .442 by going 3 for 4 with a homer and five runs batted in, and Phil Hughes struck out six over five innings, allowing three hits and three runs. “I’m ready to go,” said Hughes, who was hit hard in his previous start. Hughes, who threw 86 pitches, added later, “I needed to get my fastball back to where it needs to be and clean up a couple of things with my mechanics, and I felt like I did that.” Hughes說:我已經準備好了. 我需要提昇快速球的球速和讓動作更協調. 我認為我已經做到了. The Yankees have a .308 team average in spring training, with Alex Rodriguez, Bobby Abreu, Jason Giambi, Shelley Duncan and Canó all hitting .400 or better. Canó has 17 R.B.I. “He’s a great player,” Joe Girardi said. “I’ m not surprised at all.” 新聞來源 http://0rz.tw/0a3Qg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.107.49