[新聞] Posada comes off DL but not in starting lineup

看板NY-Yankees作者Aldefael (時代之風)時間17年前 (2008/06/05 14:19)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

Posada comes off DL but not in starting lineup 原文：http://0rz.tw/eb4de NEW YORK -- Jorge Posada was activated from the disabled list Wednesday by the New York Yankees and was available off the bench against Toronto. The All-Star catcher wasn't in the starting lineup because he caught the previous two days while rehabilitating his throwing shoulder at extended spring training in Florida. Posada had been out since April 28 with right rotator cuff tendinitis. "I don't think it's going to be 100 percent, but it's good enough," he said. "I think it's good enough to get going." Jose Molina was penciled in to start behind the plate Wednesday night against the Blue Jays. Posada is slated to return to the lineup Thursday afternoon to catch Chien-Ming Wang in the series finale. 齁黑在美國時間禮拜三的時候被登錄到球員名單。他從4/28開始因為右手的傷勢已經離開洋基打線好一陣子了。齁黑說他不認為他回復百分百，但這樣已經夠了(夠幫助洋基打線了？) 頗殺打預定在美國時間禮拜四下午先發在本壘板後面接小王的球。 New York manager Joe Girardi said Posada will catch two games in a row sometime within the next four days. "We're just going to have to watch Jorgie," Girardi said. "We need to know that he is completely healthy, 100 percent. "He definitely brings an attitude to the park every day, and I like that," the manager added. "That fighting spirit." 吉拉迪說他會讓齁黑再接下來的四天連續蹲補兩場比賽，確定齁黑的回復情況。 Posada said he'll need surgery to repair his labrum after the season, similar to a procedure he had following the 2001 season. "There's no discomfort. Something's messed up in there," Posada said. "We're going to have to get it fixed." A longtime leader in the Yankees' clubhouse, the 36-year-old Posada signed a $52.4 million, four-year contract last offseason. He was batting .302 with one homer and 11 RBIs in 63 at-bats this year. Posada's stint on the DL was the first of his major-league career, which began in 1995. His teammates were glad to have him back, and New York (28-30) is in dire need of his steady production. 頗殺打說他可能在季後得動手術處理他的傷勢，他說一切還ok，只是想把那不確定的因素修好。齁黑可以說是現在洋基休息區內球員的頭頭之一了，他去年簽下一筆4年52.4million的合約，今年在受傷前的表現是(.302/.333/.476)，除了OBP以外都還在他的生涯水準，今年也是他從1995年以來第一次有進傷兵名單的紀錄，以現在洋基的情況真的很高興他能回來加入打線。 "It's a little louder in here. That's probably the biggest difference," buddy Derek Jeter said with a chuckle. "Everyone knows what he means to the team." Girardi said Posada had been texting or calling him every day lately, asking if he could return to the team "tomorrow." "Tomorrow is here now, so I don't have to deal with that," Girardi said, adding that he's looking forward to finally having his entire projected lineup available. Because of injuries, the Yankees have also played without Alex Rodriguez and Jeter for extended stretches this season. To make room for Posada on the roster, New York optioned right-hander Dan Giese back to Triple-A Scranton/Wilkes-Barre. Giese was called up to pitch Tuesday night in relief of Joba Chamberlain, who was on a short pitch count in his first big-league start. Giese allowed one run and five hits in 3 2/3 innings, taking the loss in Toronto's 9-3 victory. In other news, first baseman Jason Giambi was not in the lineup because of a sore left foot but was available to pinch-hit, Girardi said."It's still a little sore and there's a tad bit of swelling," Giambi said through club spokesman Jason Zillo.Giambi was hit on the top of his foot by a pitch Wednesday night. "I would expect him to be fine tomorrow," Girardi said. Wilson Betemit was set to start at first base against Blue Jays right-hander Jesse Litsch. 為了讓Posada回來，洋基把右投手Dan Giese下放到3A。另外大吉可能因為之前的畜生球，目前左腳酸痛只能當代打。 -- 詩人說～我可以沒有墨水，但不能沒有咖啡蕭邦寧願用鋼琴換一杯Cafe au Lait 咖啡是黑鍵，鮮奶是白鍵一半一半沒有比它更美妙的伴奏...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.209.103