Re: [翻譯] Hank riding to the rescue of the Yan …
※ 引述《leddy (耿秋)》之銘言：
“I’m going to be reviewing the entire organization,” Hank Steinbrenner
told the AP in Tampa today. “We’re going to do everything we can to win
next year. We’re not going to wait. Do everything we can that makes sense. We
’re going to fix what we have to fix. We’re going to have to look at what
has been done wrong over the last five years, which I’ve had one year to try
and figure out. Clearly, a lot of mistakes were made.”
洋基小老闆Hank Steinbrenner今天在坦帕跟聯合通訊社的記者說:
"我將要把整隻球隊好好檢討一下"；
"我們明年要盡全力贏得勝利，我們不會再等待了,
只要是何乎常理的事情我們就要去做，該要整頓就要整頓，
這一年中我不斷試著在找出，過去這五年我們到底是哪裡做錯了，
簡單想就知道我們過去做了不少錯事
In what could be a move that drives Brian Cashman out the door, Steinbrenner
is looking at setting up an advisory group to help run the team.
總經理Brian Cashman會不會被逐出洋基大門，
小老闆Hank正在找一群顧問來幫助他經營這個球團
“If Brian stays on as GM, that doesn’t mean he won’t be the No. 1 guy,”
Steinbrenner said. “But the fact is, the more opinions the better. I think
that’s probably the best way. It worked in the 90’s, and it can work again.
”
"如果Cashman 繼續坐在這個老總的位置上，他還是最頂尖的老總，
只是三個臭皮匠勝過一個諸葛亮，能集思廣意是最好的，
90年代這個作法行的通，現在當然也可以" 小老闆 Hank 如此說。
So, a guy who spent most of the last 20 years around horses and has attended
three games in person all year is going to review the entire operation then
put together an advisory group. That makes perfect sense.
小老闆 Hank 過去這20年事業的重心，都是在經營賽馬的家族事業上
一年了不起也只看過三場球賽，要由他來檢討整個洋基球團的運作，
並延攬顧問團助他一臂之力。這像話嗎?
Here is what the Yankees should do: Give Brian Cashman two years and total
autonomy. That takes him through the end of Joe Girardi’s contract. If
Cashman and his hand-picked manager don’t have the team going in the right
direction by then, blow it all up and start over.
洋基應該如此做: 再給老總Cashman兩年的時間和全部管理球隊的權力
兩年後，教頭 Joe Girardi的合約也期滿了，就讓他倆一起同進退
如果Cashman和他欽點的教練，到時還不能把洋基帶上正確的軌道上
就讓洋基像鳳凰一般浴火重生，從零開始吧!
資料來源:
The LoHud Yankees Blog
http://tinyurl.com/4rwqdr
--
詹姆士棒球究級典藏 - 徵文比賽開跑!
http://www.jameswublog.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.165.238.67
※ 編輯: usavaio 來自: 68.165.238.67 (09/12 12:40)
→
09/12 12:41, , 1F
09/12 12:41, 1F
推
09/12 12:43, , 2F
09/12 12:43, 2F
→
09/12 12:47, , 3F
09/12 12:47, 3F
推
09/12 12:52, , 4F
09/12 12:52, 4F
推
09/12 12:56, , 5F
09/12 12:56, 5F
→
09/12 12:58, , 6F
09/12 12:58, 6F
推
09/12 12:59, , 7F
09/12 12:59, 7F
推
09/12 13:53, , 8F
09/12 13:53, 8F
推
09/12 14:43, , 9F
09/12 14:43, 9F
推
09/12 15:03, , 10F
09/12 15:03, 10F
推
09/12 15:26, , 11F
09/12 15:26, 11F
→
09/12 15:26, , 12F
09/12 15:26, 12F
推
09/12 15:46, , 13F
09/12 15:46, 13F
→
09/12 15:47, , 14F
09/12 15:47, 14F
推
09/12 15:50, , 15F
09/12 15:50, 15F
推
09/12 15:51, , 16F
09/12 15:51, 16F
推
09/12 16:15, , 17F
09/12 16:15, 17F
推
09/12 17:21, , 18F
09/12 17:21, 18F
→
09/12 17:22, , 19F
09/12 17:22, 19F
→
09/12 17:22, , 20F
09/12 17:22, 20F
推
09/12 18:14, , 21F
09/12 18:14, 21F
推
09/12 19:32, , 22F
09/12 19:32, 22F
推
09/12 19:43, , 23F
09/12 19:43, 23F
NY-Yankees 近期熱門文章
215
426
PTT體育區 即時熱門文章
90
205
