[新聞] Yanks want Pettitte back and to take pay cut(原文＋翻譯)
http://tinyurl.com/54rr6z
翻譯有誤請指教囉...
Yanks want Pettitte back and to take pay cut
洋基希望派帥降價回來
The pitching-needy New York Yankees want to re-sign Andy Pettitte, and
Pettitte reiterated Wednesday that he wanted to return, but the two sides are
at a stalemate over his salary, according to a report in the New York Times.
根據一篇New York Times的報導指出，極需投手的紐約洋基隊想要把Andy Pettitte簽回
來，而Pettitte星期三重申他仍想要為洋基投球，但是雙方無法對他的薪資達成共識。
"I mean, to tell you the truth, like I've told you all a hundred times, I've
made it loud and clear where I'd like to play at," Pettitte, 36, said in a
telephone interview. "I'm just basically sitting here letting my agents do
their job really."
年屆36歲的Pettitte在一場電話訪談中說："我是說真的，我的意思就像我曾告訴你們大
家無數次那樣，我已經很清楚明白的公諸於世：我想為洋基投球。" "我基本上就只是坐
在這裡等著我的經紀人做好他的工作而已。"
What Randy and Alan Hendricks, Pettitte's agents, are trying to do is to make
sure their client avoids a pay cut. Pettitte made $16 million last season,
one of the highest salaries in the major leagues for a pitcher, and his
agents have stressed that he wants the same salary. The Yankees have offered
Pettitte $10 million, and they seemingly have no immediate plans to improve
their offer.
Pettitte的經紀人Randy 及 Alan Hendricks試著在做的就是確認他們的當事人拒絕降價
。Pettitte上個球季拿到1600萬，這是一份MLB投手的頂級合約之一，而他的經紀人強調
他想要一樣的價格。洋基卻只想給Pettitte 1000萬，而且他們近期似乎也沒有提高價格
的打算。
"We'd like to have him back," General Manager Brian Cashman said Wednesday.
"It's come to the arena of trying to achieve common ground on money, which is
easier said than done."
洋基GM 現金人星期三表示："我們當然想找他回來。" "現在就只是無法在「錢」的意見
上達成共識，「錢」之一字說是很簡單，要付就很難。"
Pettitte battled shoulder problems last season and ended up 14-14 with a 4.54
earned run average, including a 2-7 mark to finish the year. The Yankees
believe Pettitte, who pitched a team-high 204 innings, can still be an
effective starter, but they consider a $16 million investment in him to be
too expensive.
Pettitte上個球季受肩傷所擾，最後只繳出14勝14敗4.54 ERA的成績，這中間包含了季末
的2勝7敗。洋基相信為球隊投出204局(去年隊上最多)的Pettitte仍然是一個有效率的先
發投手，但是他們認為在他身上投資1600萬是太貴了一點。
同時也翻譯在ayukawayen大的共筆網站 http://tinyurl.com/5v2mrx
另外，另一篇文章有說我們其實也願意開給AJB一份含第五年選擇權的合約。
另外該報導也說洋基官方很確信他們是最認真在考慮CC的球隊，
因為他們提出超過釀酒人4000萬的合約...
一旦洋基簽下CC，將會把目標轉向Lowe跟Pettitte，而非Manny或Teixeira
http://tinyurl.com/5gkbnc
我真的不知道官方的自信是哪裡來的XD
因為錢多嗎？
以前有句老話：錢多事少離家近...我們只有一種XD
希望CC看在錢的份上，不要裡後面那兩樣了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.107.12
推
12/05 01:02, , 1F
12/05 01:02, 1F
推
12/05 01:05, , 2F
12/05 01:05, 2F
→
12/05 01:06, , 3F
12/05 01:06, 3F
※ 編輯: kelvin0430 來自: 59.120.107.12 (12/05 01:07)
推
12/05 01:07, , 4F
12/05 01:07, 4F
推
12/05 01:08, , 5F
12/05 01:08, 5F
→
12/05 01:10, , 6F
12/05 01:10, 6F
→
12/05 01:10, , 7F
12/05 01:10, 7F
推
12/05 01:18, , 8F
12/05 01:18, 8F
推
12/05 01:20, , 9F
12/05 01:20, 9F
推
12/05 01:20, , 10F
12/05 01:20, 10F
→
12/05 01:21, , 11F
12/05 01:21, 11F
推
12/05 01:22, , 12F
12/05 01:22, 12F
→
12/05 01:23, , 13F
12/05 01:23, 13F
推
12/05 01:23, , 14F
12/05 01:23, 14F
推
12/05 01:24, , 15F
12/05 01:24, 15F
→
12/05 01:26, , 16F
12/05 01:26, 16F
推
12/05 01:43, , 17F
12/05 01:43, 17F
推
12/05 02:34, , 18F
12/05 02:34, 18F
→
12/05 02:35, , 19F
12/05 02:35, 19F
推
12/05 02:39, , 20F
12/05 02:39, 20F
推
12/05 03:07, , 21F
12/05 03:07, 21F
→
12/05 03:08, , 22F
12/05 03:08, 22F
推
12/05 03:39, , 23F
12/05 03:39, 23F
推
12/05 04:43, , 24F
12/05 04:43, 24F
推
12/05 04:45, , 25F
12/05 04:45, 25F
→
12/05 04:46, , 26F
12/05 04:46, 26F
推
12/05 07:23, , 27F
12/05 07:23, 27F
→
12/05 07:24, , 28F
12/05 07:24, 28F
推
12/05 09:09, , 29F
12/05 09:09, 29F
推
12/05 10:09, , 30F
12/05 10:09, 30F
推
12/05 10:22, , 31F
12/05 10:22, 31F
推
12/05 10:37, , 32F
12/05 10:37, 32F
推
12/05 12:10, , 33F
12/05 12:10, 33F
推
12/06 00:14, , 34F
12/06 00:14, 34F
推
12/06 00:15, , 35F
12/06 00:15, 35F
→
12/06 00:28, , 36F
12/06 00:28, 36F
推
12/06 00:30, , 37F
12/06 00:30, 37F
推
12/06 00:32, , 38F
12/06 00:32, 38F
推
12/06 00:42, , 39F
12/06 00:42, 39F
→
12/06 00:42, , 40F
12/06 00:42, 40F
推
12/06 01:05, , 41F
12/06 01:05, 41F
→
12/06 01:28, , 42F
12/06 01:28, 42F
→
12/06 01:29, , 43F
12/06 01:29, 43F
推
12/06 01:46, , 44F
12/06 01:46, 44F
推
12/06 07:42, , 45F
12/06 07:42, 45F
推
12/07 18:44, , 46F
12/07 18:44, 46F
推
12/07 19:12, , 47F
12/07 19:12, 47F
推
12/07 19:15, , 48F
12/07 19:15, 48F
NY-Yankees 近期熱門文章
215
426
PTT體育區 即時熱門文章
15
27