[新聞] Burnett, Sabathia take physicals

看板NY-Yankees作者kingkuo (微笑的生活，些許的憂愁)時間17年前 (2008/12/17 09:21)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

這一篇有點回應上篇第一點～ＸＤ來自紐約郵報New York Post 網址:http://0rz.tw/085eu By GEORGE A. KING III A.J. Burnett went ahead of CC Sabathia taking a YankeesNew York Yankees physical, but Sabathia will reverse the pecking order in the Yankees' starting rotation. Burnett搶在Sabathia前面進行了合約前體檢，但是Sabathia不急，他可是會顛覆洋基先發輪值先後順序的人呢！ The Post learned Burnett underwent a physical Monday and Sabathia was at Manhattan's Columbia Presbyterian Hospital today for tests. 郵報的消息呢，Burnett已在星期一接受了體檢，Sabathia今天則會在一家醫院進行他的體檢。 The Yankees have scheduled a press conference for 1 p.m. Thursday at the old Yankee Stadium, when they will introduce both of their new pitchers. 洋基已經訂定記者會在星期四，下午一點於老洋基球場，屆時他們會向外界介紹他們用大把鈔票獵補回來的的兩位新投手。 Sabathia, who arrived in town Monday night, was waiting for his historic seven-year, $161 million deal to be finalized. Ditto Burnett, who agreed to a five-year contract worth $82.5 million. The physicals were believed to be the biggest hurdle. Sabathia已經到紐約在星期一晚上，等著他如史詩般巨大的七年合約完成；Burnett亦同，五年合約。一般相信體檢是目前最大的難關(？…難不成體檢一個過重，一個痛痛) Because these are the Yankees, it's not out of the question they are not finished rebuilding a rotation that was in dire need of work. They are optimistic Andy Pettitte will take their one-year, $10 million offer, and they remain engaged with free agents Derek Lowe and Ben Sheets. 因為是洋基，所以一切都不奇怪。而毫無疑問地他們仍在重建他們的急需立刻有績效的先發輪值中，他們對於Pettitte會以１０Ｍ，一年回來的機率感到樂觀（…），而且他們仍還對於自由球員的Lowe,Sheets魂牽夢縈。(…) Baseball and Yankees sources claim the team is interested in free-agent sluggers Mark Teixeira and Manny Ramirez, but Teixeira has eight-year offers from the Angels and Nationals for $160 million and the Red Sox have told people they won't be outbid for the first baseman. 說到打者這部分有棒球和洋基的的消息指出洋基隊對於Teixeira＆Manny有著興趣。但是鐵爺爭奪戰的對手天使和國民都提出８年一億六千萬的合約，而紅襪已經說他們不會輸啦！ If Ramirez insists on a four- or five-year deal, he likely won't get it from the Yankees. However, if the years and price fall they will be in play. 假使Manny堅持在四到五年的合約，他可能不會得到洋基的合約，但是～假如能將合約長度和價格降低，那洋基會來攪一下混水。 With the work being done to finalize Sabathia and Burnett, the Mike Cameron trade that would send Melky Cabrera and Kei Igawa to the Brewers has stalled. "It's not dead but it might not get done," a Yankees source said. 關於交易案在Ｃameron方面，拖延中，雙方進入壕溝戰。 "交易不死，只是凋零。"洋基隊的消息來源說。 (翻的有點心虛...如有錯誤可以幫我指正～感謝！！^ ^) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.6.105