[洋基] ALDS Game3 深入報導 Part1

看板NY-Yankees作者yenyu73 (GoYankees)時間16年前 (2009/10/14 13:49)推噓29(29推 0噓 4→)

留言33則, 33人參與討論串1/1

New York Yankees beat Minnesota Twins to sweep ALDS, move on to face Los Angeles Angels in ALCS 洋基分區系列賽橫掃雙城，美聯冠軍戰將碰上天使 BY MARK FEINSAND DAILY NEWS SPORTS WRITER Updated Sunday, October 11th 2009, 10:09 PM http://Now.to/5mc9 WCBS radio 訪問波波 http://web.yesnetwork.com/media/video.jsp?content_id=7045361 G3 賽後報導 http://media.yesnetwork.com/yes/2009/10/11/yes_7045361_1m.mp4 (可下載版) http://flash.video.worldnow.com/cbsrny/CBSRNY_1210200913562633703B.flv clubhouse訪問+慶祝香檳A http://mediadownloads.mlb.com/mlbam/2009/10/11/mlbtv_nyamin_7047043_1m.mp4 clubhouse訪問+慶祝香檳B MINNEAPOLIS - Goodbye Metrodome, hello Rally Monkey. 再會了Metrodome；逆轉猴，我們來了靠著A-Rod及Posada的全壘打，洋基在Metrodome除役前的最後一場比賽中，以4-1打敗了雙城，漂亮的在分區系列賽橫掃了對手。這是洋基最近五年來，第一次在季後賽打敗對手，贏得一個系列賽。 "This is what we set out to do," Joe Girardi said, champagne bottle in hand after winning his first postseason series as a manager. "I told the guys, 'This is goal No.2, and we'll attack goal No.3 at the end of next week.'" 一切按照原訂計畫，喬拉弟說，手上拿著封王香檳。這還是他以總教練身份打贏的第一個季後系列賽。我告訴大夥兒，這只是魔戒二部曲，在下星期結束之前，我們將解決猴子，挑戰三部曲。 Actually, it's this week. 事實上，這個星期就要與猴子決戰了。繼2004年，洋基再度殺入美聯冠軍戰。而這個星期五晚上，享有全主場優勢的洋基，將在家裡迎戰作客的天使。洋基本季對戰天使五勝五敗，於九月份的四場對戰中贏了三場。而天使則在2002及2005年的分區系列賽打敗洋基。 "This is what you play for, to get that opportunity," said Derek Jeter, who started a critical play in the eighth as the Twins again fouled up on the basepaths. "Now we're playing for the opportunity to go to the World Series, so it's only going to get more difficult as we move on. Everyone knows how good Anaheim is." 你所做的一切努力，就是為了得到那個機會，Jeter說。當雙城八局下再次發生愚蠢的跑壘失誤時，他策動了一個關鍵的play。現在我們為了世界大賽的門票而戰，而當我們愈往前走，一切將會變得愈來愈艱難。住在高雄的人都知道，壽山的猴子不好惹。佩帥6.1局的投球只掉一分，送出七次三振一次保送，被打三支安打。而前洋基毒瘤痛痛人，徹底封鎖鑽石打線直到第七局，然後他在接下來的六個投球當中，被神及普沙達各幹了一發。小張，大弟及MO合力拿下剩餘的八個出局數。MO解決了最後四個，繼04輸給紅襪後再次將洋基送進美聯冠軍系列賽。這個系列洋基只失掉6分，而先發投手的平均ERA只有1.42。 "If we don't pitch, we don't win," Mark Teixeira said. "Our offense struggled a little, but we've been picking each other up all season long." 如果我們鎖不住，我們就贏不了，鐵爺說。我們的進攻有點不順，但投球與守備彌補了火力的不足，這一整季都是這樣，我們總是能互相幫忙。這場比賽陷入0比0的僵局直到第六局，貓兒在兩出局後擊出帶有打點的一壘安打。痛痛(Pav)的好投來到第七局。一開始他很快的解決鐵爺，但他的好運用完了，無法逃過神的一擊。儘管球數處於絕對落後，但神纏鬥了七個球，直到滿球數，然後堅持地完成對痛痛的制裁。那球被打到右外野圍牆最上方的折疊椅那裡，而這些椅子是維京人隊(美式足球)比賽時用的。 "It finally feels good to contribute and advance," said Rodriguez, who finished the series 5-for-11 (.455) with two homers and six RBI. "We have a lot of baseball left." 能夠突破自我並且對球隊有所貢獻，這種感覺還真是不賴，神說。他這個系列賽的成績是5-for-11 (.455) with two homers and six RBI。神：我們還有很長的路要走。 Two batters later, Posada gave the Yankees the lead with an opposite-field shot of his own, belting Pavano's 1-0 pitch into the front row of the left-field seats for his first home run of the postseason. "I loved what he did tonight," Girardi said. "He swung the bat great, did a great job with Pettitte and all our relievers; it was a big night for Jorgie." 緊接著兩個打席後，Posada用他今年季後賽的第一轟，狠狠揍了痛痛一拳，那球以反方向飛進左外野第一排的觀眾席。我愛死了他今晚的表現，喬拉弟說。他揮擊的很棒，並且跟老派及牛群們搭配的很好，對 Jorgie來說，這是個意義重大的夜晚。就像他們第二戰的跑壘失誤，雙城在第八局又錯失了一次贏球的機會。靠著leadoff double佔上二壘的Punto，眼看Span中間方向的高彈跳球即將形成安打，一時腦充血，不小心掉進洋基的陷阱裡，由Jeter所捕獲。這使得原本是內野安打的play變成了野手選擇。 "That's an unbelievable heads-up play by Jeter and Jorge," Girardi said. "It was a big break for us." Jeter和Jorge機警的完成那個play，真是讓人難以置信，喬拉弟說。這對我們真的很關鍵。接著在兩出局，追平分在一壘的危機下，MO用兩個球讓貓兒擊出斷棒滾地，結束了那個半局。洋基之後又添了兩個保險分，然後MO解決最後的三個人次，終結了雙城今年的球季，同時向Metrodome最後一場棒球比賽道別，讓洋基踏上另一段旅程。 "So far, the script has gone as planned, but we have a lot more work to do," Teixeira said. "We have maybe seven big games with the Angels, so our next goal is to win Game 1. " 目前一切按原訂計畫走，但我們還有很多難關要過，鐵爺說，我們跟猴子也許會有七場惡戰。因此我們的下個目標，就是要先拿下Game 1。焦點人物 Silence is golden for Yankee starter Andy Pettitte in Game 3 of ALDS BY MATT GAGNE Monday, October 12th 2009, 4:00 AM http://web.yesnetwork.com/media/video.jsp?content_id=7036819 Andy賽前訪問 http://web.yesnetwork.com/media/video.jsp?content_id=7044837 Andy賽後訪問 http://mediadownloads.mlb.com/mlbam/2009/10/11/mlbtv_nyamin_7046885_1m.mp4 Andy追平季後賽最多勝紀錄 MINNEAPOLIS - The silence was as good as a standing ovation. 寂靜無聲和起立鼓掌一樣的棒。當Girardi在第七局將Pettitte換下場時，Metrodome的球迷彷彿都消失不見了。那是因為這位左投手的傑出表現，讓54,735名滿場的雙城球迷，在他的投球之下，變的死氣沉沉。 "It's a big moment, because their crowd isn't going crazy," said Pettitte, who earned the win in the decisive Game 3 of the American League division series. "I'm just excited for the guys in the clubhouse, and that I could help us this postseason." 這是很重要的，讓他們的球迷囂張不起來，拿下G3勝投的老派說。能在這次的季後賽做出貢獻，我為休息室的隊友及自己感到振奮。老派在6.1局的投球送出七次三振一保送，只被擊出三支安打掉一分，幫助洋基以4-1獲勝，成功橫掃雙城。他總共投了81球，並於第七局三振Jason Kubel後退場。 "Andy is used to pitching in these types of situations, and he was great," Giardi said. "He was as good as he's been all year long." Andy相當習慣在季後賽投球，他今天棒極了，喬拉弟說。他的表現就像他今年的投球一樣好。 Pettitte前四局的投球完美無缺，五局成功化解了開局被敲安打的危機。第六局在兩人出局一二壘有人的狀況下，被貓兒擊出安打失掉一分。使得雙城以1-0領先洋基。 "When they scored that run, that's probably the loudest I've ever heard a ballpark when I've been pitching ... this place was rocking and it tests your nerves out there," said Pettitte, who worked out of the jam, striking out Michael Cuddyer with a letter-high 91 mph fastball to strand runners on first and second. 當他們得到那一分，球場開始沸騰起來，球迷不斷的喧囂鼓譟，那大概是我在場上投球最吵鬧的時候。在這種狀況下投球，真的相當考驗你的膽量，老派說。接著他用91 mph的偏高速球三振了Cuddyer，將一二壘的跑者凍結在壘上。他穩住戰局，這讓洋基能在下個半局，靠著A-Rod及Posada的全壘打取得領先。 "The whole postseason, it seems like when we give up the lead our guys get it right back," said Pettitte. "To give up the lead and feel like, 'Heck man, we're getting deep into this game and we might lose 1-0,' and come right back and get two, it's a big lift for you." 這次季後賽，似乎每當我們一落後，打者們馬上就有所反應，老派說。靠，那時比賽已經來到第七局，我以為我們要輸了，沒想到又幹了兩發回來，這真讓人感到振奮。球季前才剛簽下一年的激勵條款合約，37歲的老派，作為隊上的五號先發開始他今年的球季。但昨晚，老派證明他仍是隊上的先發主力，就像他今年在洋基所扮演的角色。在他第 36次的季後賽先發，他將個人的季後賽成績提升到15勝9敗，作為他本季14-8的安可 encore(謝幕加演)。 "We want to win the World Series and obviously we took a step here. We're going to have a nasty series, it's going to be a war with us and the Angels," Pettitte said. "We're going to celebrate this win and enjoy it ... you can see the confidence building as we continue to move on." 我們的目標是贏得World Series，顯然我們又向前邁進了一步。下個系列賽肯定會非常棘手，我們與猴子之間的比賽，將會是一場戰爭，老派說。我們會先慶祝勝利並享受一下… ，你可以看到，當我們不斷地向前進，我們變得更有信心。 With second homer of ALDS, Alex Rodriguez proving to be clutch for New York Yankees 分區系列擊出第二支全壘打，A-Rod證明他是洋基隊的答案 BY ANTHONY MCCARRON DAILY NEWS SPORTS WRITER http://mediadownloads.mlb.com/mlbam/2009/10/11/mlbtv_nyamin_7042967_1m.mp4 A-Rod追平全壘打 MINNEAPOLIS - Long a postseason pariah for his October failures in pinstripes, Alex Rodriguez has morphed into something completely different - the dominant player of a playoff series, a genuine Yankee savior. 由於加入洋基後，幾年來季後賽的糟糕表現，A-Rod總是在十月受到大家的輕視。但現在的A-Rod，已經完全改頭換面，漂白成功了。他是這個分區系列賽最關鍵的男人，名副其實的洋基救世主。這個系列賽洋基的團隊打擊率只有.225，壘上有人打擊率.288，而A-Rod的成績則是 avg.455，外加兩發全壘打及六分打點。這兩發都是重要的追平分全壘打，其中包含周日晚上G3第七局那石破天驚的一擊。如果有分區系列賽MVP這個獎項，那這個獎肯定非A-Rod莫屬了。由於隊上有五個低於兩成打擊率的先發打者，A-Rod的進攻火力顯的格外重要。 "Things go a lot smoother when Alex hits," said Johnny Damon, who was 1-for-12 (.083). "He got a lot of big hits and he picked a lot of guys up." A-Rod的打擊較從前稱心如意多了，點083的大門說。他打了很多關鍵安打並拯救了許多人。 "Without Alex, we're probably not in this situation right now," said Joe Girardi, standing in the visiting clubhouse as the Yankees celebrated with beer and champagne. "We're probably still playing. He had a monster series, monster hits." 如果沒有神的幫忙，我們很可能沒辦法像現在這樣，Girardi說，我們可能還在打分區系列賽。Girardi：他在這個系列賽扮演巨大的角色，打出了許多關鍵的安打。在第七局，前隊友Pavano對他取得了0-2的球數領先，但A-Rod持續纏鬥到滿球數，然後把球送向右外野深處，估計至少有374英呎遠。這是他生涯季後賽的第九發全壘打。 "Pav did a fantastic job of just mixing it up," Rodriguez said. "He had us, basically, dancing for six innings. ... I grinded that one at-bat out, and laid off a couple good sliders, couple good splits, fouled off a fastball and then just got a pitch I could handle." 痛痛帕今天球路搭配的非常出色，A-Rod說。基本上，他前六局讓我們的進攻看起來像小丑一樣。那個打席我跟他一路纏鬥，我放掉一些不錯的滑球和指叉球，將一個直球打出界外，然後終於給我逮到一球。 A-Rod在Metrodome總是打得很好，昨天之前，他在58場季賽中擊出了21支全壘打。洋基上一次贏得分區系列賽，是2004年對雙城的Game 4，A-Rod有4-2，兩支二壘安打，兩次盜壘的表現，並在第十一局靠著投手的暴投跑回致勝分。那個系列他的打擊率是.421，這也是他前一次能在季後有傑出的表現。對A-Rod來說，舊球場將不再進行棒球比賽，似乎有點可惜。而雙城明年將搬到室外球場(Target Field)。 "He had a huge series and I think it shuts a lot of people up, which is nice to see," said Nick Swisher. "It's been so much fun to watch him and you see what kind of player he is." 他在這個系列賽表現得太出色了，我認為這讓很多人閉上他們的嘴，這是我所樂見的，史薇雪說。看他打球真是太有趣了，你知道他是什麼樣的球員。 Rodriguez, who missed a month after hip surgery, seems like a different player than the one who entered the series in a postseason 0-for-19 funk with runners in scoring position. He's talked all season about "being in a good place" and not trying too hard and it's worked. 今年因為手術而缺賽一個月的A-Rod，在這次的季後賽似乎完全變了一個人。這個球季他一直被討論到，包含“把他放在適當的位置”以及“不要讓神過度操勞”的話題。現在看來，這些改變似乎相當成功。 "Well, I think going back to spring training, I knew I couldn't change all the 0-for-4's and 0-for-5's, and all the guys I left on base, I knew I couldn't change that, so, you know, I am content right now, both on and off the field," Rodriguez said. "And I also knew that I was 34, not 44, and I have an opportunity to do things right both on and off the field." Well，今年春訓的時候，我了解到當我打得很糟糕並留下一堆殘壘，這不是我所能控制的，因此我接受它，保持平常心打球，不論是在球場上還是球場下，A-Rod說。我告訴自己現在還年輕(34, not 44)，我還有機會做的更多，不論是球場上還是球場下。 "I think this means everything for him," Mariano Rivera added. "He's feeling great and he trusts himself. He's having fun, having fun, having fun and that's the most important thing. Before, he was trying so hard and you can't have fun like that. Now, he's just enjoying it." 我認為這對他意義重大，MO說，他感覺狀況很好並對自己有信心。他玩得很開心，很開心，而這才是最重要的。從前的他給自己太大的壓力而忘記打棒球的樂趣。現在，他只是在享受比賽而已。 ---------------------------------------------------------------------- 少了小王出賽的洋基，似乎不像前幾年受到媒體關注。國內媒體的報導熱度不若以往 (至少是我的感覺啦)，所以只好靠自己啦。花了一點時間翻譯，由於篇數較多，原文只保留對話的部分，給大家做為參考。一些地方自己也不知道翻的恰不恰當，歡迎推文或回覆指正。隨文補上相關訪問或 highlight videos，可搭配服用。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.105.144

推

derek324kimo

10/14 13:52, , 1^F

10/14 13:52, 1^F

推

Sechslee

10/14 13:58, , 2^F

10/14 13:58, 2^F

推

Tomince

10/14 14:02, , 3^F

10/14 14:02, 3^F